Boundary-crossing situations and the use of deictic verbs in Finnish and Estonian expressions of non-actual motion

• Published in: Acta linguistica hafniensia Vol. 56; no. 1; pp. 58 - 86
• Main Authors: Tuuri, Emilia, Belliard, Maija
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: Copenhagen Routledge 02.01.2024; Taylor & Francis Ltd
• Subjects: actual motion; boundary-crossing; Comparative linguistics; deictic motion verbs; Deixis; elicitation; Estonian; Estonian language; Finnish; Finnish language; Motion; Non-actual motion; Verbs; Word meaning
• ISSN: 0374-0463; 1949-0763
• DOI: 10.1080/03740463.2024.2347760

This article discusses the specific use of deictic verbs for encoding boundary-crossing situations in descriptions of non-actual motion, i.e. dynamic depictions of static spatial configurations (e.g. The road comes from the tunnel). We analyse data elicited with visual stimuli from speakers of Finnish and Estonian to show that venitive ('come') and andative ('go') deictic verbs tend to appear in boundary-crossing contexts of entering and exiting. This pattern applies to both actual and non-actual motion descriptions produced by the same speakers, thus showing pervasiveness in the expression of both concrete and abstract meanings. We suggest that this tendency can be interpreted in terms of functional deixis: motion (actual or non-actual) encoded in relation to the speaker's visual and interactive circle of attention. Considering the relevance of spatial boundaries for event perception, boundary-crossing situations can be expected to show specific encoding patterns not only in the verb-framed languages, in which the expression of these situations typically requires the use of Path verbs, but also in the satellite-framed languages of the Talmian typology. Extensive variation between participants in our study indicates that in Finnish and Estonian, the use of deictic verbs in boundary-crossing situations is an optional strategy instead of a constraint.