Recommandations de l’ITC pour la traduction et l’adaptation de tests (seconde édition)

• Published in: Pratiques psychologiques Vol. 27; no. 3; pp. 175 - 200
• Main Authors: Gana, K., Broc, G., Boudouda, N.E., Calcagni, N., Ben Youssef, S.
• Format: Journal Article
• Language: French
• Published: Elsevier Masson SAS 01.09.2021; Elsevier Masson
• Subjects: Adaptation de test; Adaptation transculturelle; Cognitive science; Cross-cultural test adaptation; ITC Guidelines; Psychology; Recommandations de l’ITC; Test adaptation; Testing; Recommandations de l’ITC; Adaptation de test; ITC Guidelines; Cross-cultural test adaptation; Adaptation transculturelle; Test adaptation; Testing
• ISSN: 1269-1763; 1878-092X
• DOI: 10.1016/j.prps.2020.06.005

La seconde édition des recommandations de l’ITC pour la traduction et l’adaptation de tests a été élaborée entre 2005 et 2015 afin de mettre à jour la première édition, et de répondre aux progrès des techniques et pratiques du « testing ». Les 18 recommandations sont organisées en six sections afin de faciliter leur utilisation : conditions préalables (3), élaboration de test (5), confirmation/validation (4), administration de test (2), cotation et interprétation (2) et documentation (2). Pour chaque recommandation, une explication est fournie ainsi que des suggestions pour la mise en pratique. Une liste récapitulative (« checklist ») est également fournie pour améliorer la mise en œuvre des recommandations. The second edition of the ITC guidelines for translating and adapting tests was prepared between 2005 and 2015 to improve upon the first edition, and to respond to advances in testing technology and practices. The 18 guidelines are organized into six categories to facilitate their use: pre-condition (3), test development (5), confirmation (4), administration (2), scoring and interpretation (2), and documentation (2). For each guideline, an explanation is provided along with suggestions for practice. A checklist is provided to improve the implementation of the guidelines.