Proposal for updating the Health Assessment Questionnaire

• Published in: Reumatología clinica (Barcelona) Vol. 19; no. 5; pp. 266 - 272
• Main Authors: Muñoz, Alejandro, Bautista-Molano, Wilson, Castrejón, Isabel, Hernández-Cruz, Blanca, Martín, José María, Pinedo, Carmen, Urruticoechea, Ana, Carmona, Loreto
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: Spain Elsevier España, S.L.U 01.05.2023
• Subjects: Actualización; Capacidad funcional; Female; Functional status; HAQ; Humans; Language; Male; Patient-reported outcome measures; Psychometrics; Reproducibility of Results; Sexism; Spanish version; Surveys and Questionnaires; Update; Versión en español; Functional status; Spanish version; Versión en español; Patient-reported outcome measures; HAQ; Actualización; Update; Capacidad funcional
• ISSN: 2173-5743; 2173-5743
• DOI: 10.1016/j.reumae.2022.08.001

To propose a consensus modification of the HAQ according to the predominant values, language, and culture of the society. First, a scoping review of the literature and a survey of HAQ users were conducted to identify the problems of this questionnaire. In a second phase, a meeting was held with expert professionals to discuss the results and design proposals for modification. The scoping review allowed us to describe the main versions of the HAQ, as well as their psychometric properties. The HAQ users survey assessed the degree of comprehension, usefulness, timeliness, and universality of each of the items, and suggestions and opinions on its main limitations were accepted. During the discussion meeting, modifications to the items were proposed based on the results of the scoping review and the users survey. In addition, the difficulty of understanding the items, their difficulty in assessing intended movements, redundancy, obsolescence, and possible gender bias were taken into account. An update of the Spanish version of the HAQ is proposed based on the literature review and expert opinion that highlights the paradigm shift in cultural values and aims to increase the content validity and discrimination capacity of this questionnaire. Proponer una modificación consensuada del Health Assessment Questionnaire (HAQ) según los valores, idioma y cultura predominantes en la sociedad española actual. En primer lugar, se realizó una revisión de alcance de la literatura y una encuesta a usuarios del HAQ para identificar las limitaciones de este cuestionario. En una segunda fase se celebró una reunión con profesionales expertos para discutir los resultados y diseñar propuestas de modificación. La revisión de alcance permitió describir las principales versiones del HAQ, así como sus propiedades psicométricas. En la encuesta a usuarios del HAQ se valoraron el grado de comprensión, la utilidad, la actualidad y la universalidad de cada uno de los ítems y se admitieron sugerencias y opiniones sobre sus principales inconvenientes. Durante la reunión de discusión se propusieron modificaciones de los ítems en función de los resultados de la revisión de alcance y de la encuesta a usuarios. Además, se tuvieron en cuenta la dificultad de comprensión de los ítems, su dificultad para evaluar los movimientos previstos, el carácter redundante, su obsolescencia y el posible sesgo de género. Se propone una actualización de la versión española del HAQ en base a la revisión de la literatura y a la opinión de expertos que pone de manifiesto el cambio de paradigma en los valores culturales y que pretende aumentar la validez de contenido y capacidad de discriminación de este cuestionario.