Corpusurile paralele. O modalitate de cercetare în timp real a schimbării lingvistice în curs de realizare

• Published in: Diacronia (Iași) no. 1; pp. 1 - 10
• Main Author: Mair, Christian
• Format: Journal Article
• Language: English; Romanian
• Published: Editura Universităţii »Alexandru Ioan Cuza« din Iaşi 01.01.2015; The Publishing House of the Alexandru Ioan Cuza University of Iasi; Universitatea Alexandru Ioan Cuza Iași
• Subjects: Applied Linguistics; corpusuri paralele; informalitate; limba engleză contemporană; lingvistica corpusului; schimbare lingvistică; Theoretical Linguistics; limba engleză contemporană; informalitate; corpusuri paralele; lingvistica corpusului; schimbare lingvistică
• ISSN: 2393-1140; 2393-1140
• DOI: 10.17684/i1A6ro

Lucrarea valorifică date din patru corpusuri corespondente de cîte un milion de cuvinte, Brown (Engleză americană, 1961), LOB (Engleză britanică, 1961), Frown (Engleză americană, 1992) și FLOB (Engleză britanică, 1991) pentru a oferi o descriere integrată a variației sincronice (regionale și stilistice) și a schimbărilor diacronice pe termen scurt din engleza literară scrisă. Analiza unui număr relativ mare de variabile morfosintactice arată că schimbările structurale directe sînt mai degrabă rare în perioada avută în vedere. Cu toate acestea, există numeroase evoluții diacronice semnificative sub aspect statistic care, considerate împreună, oferă dovezi ce atestă o tendință discursiv-pragmatică unitară, și anume, „colocvializarea” normelor limbii engleze scrise. Se consideră că această evoluție lingvistică este motivată de un curent socio-cultural mai larg, deplasarea gustului public către o exprimare informală din ce în ce mai pregnantă.