L’île, la révolte et le vent

• Published in: Italies : culture, civilisation, société Vol. 25; pp. 287 - 321
• Main Author: Abbrugiati, Perle
• Format: Journal Article
• Language: French
• Published: Université Aix-Marseille (AMU) 01.12.2021
• Subjects: idylle; Ostra (Piero d’) poète; traduction; utopie; Italie; idylle; utopie; traduction; traduzione; utopia; Ostra (Piero d’) poète; idillio; Ostra (Piero d’) poeta
• ISSN: 1275-7519; 2108-6540
• DOI: 10.4000/italies.9445

La première des utopies de Piero d’Ostra est celle de l’auto-traduction. La plupart de ses œuvres poétiques sont transférées par l’auteur dans sa deuxième langue : un cas de biculturalité affirmée et constamment en acte. Mais on constate que Piero d’Ostra se livre plutôt à une réécriture de son œuvre qu’à une traduction littérale, comme il l’a fait pour ses adaptations de Brassens en italien (PUP, 2021). L’utopie est ici également présente comme thème : on étudie trois textes qui constituent trois types d’utopies – utopie idyllique, utopie politique, utopie comme idée pérenne. Ces trois textes ayant fait l’objet de « traductions » dans l’autre langue (dans les deux sens : vers le français ou vers l’italien), notre article réalise plusieurs objectifs : présenter des inédits ; confronter les versions dans les deux langues ; dresser une typologie de l’utopie à travers les contenus de ces trois (ou plutôt six) poèmes. La figure de Piero d’Ostra se dessine comme un homme de défi débonnaire, qui tout tranquillement écrit et « se recommence », provoque l’ordre établi, et considère avec autodérision ses propres utopies.