Mise à disposition en ligne de l’Atlas linguistique du Lyonnais : avancement, contraintes et perspectives de développement

• Published in: Géolinguistique Vol. 22
• Main Authors: Fréchet, Claudine, Armand, Fabio, Bert, Michel
• Format: Journal Article
• Language: English; French
• Published: Géolinguistique 2022
• Subjects: francoprovençal; Atlante linguistico ed etnografico del Lionese; atlas of Lyonese; phonetic transposition; Atlas linguistique et ethnographique du Lyonnais; banca dati; langues gallo-romanes; dialectologie; database; francoprovenzale; lingue gallo-romanze; transposition phonétique; gallo-romance languages; dialectology; dialettologia; trasposizione fonetica; base de données; linguistic and ethnographic
• ISSN: 0761-9081; 2650-8176
• DOI: 10.4000/geolinguistique.7439

Cet article décrit le chantier ayant permis de mettre à disposition en ligne l’Atlas linguistique et ethnographique du Lyonnais (ALLy), grâce à un partenariat entre l’Institut P. Gardette et une équipe de l’UMR DDL. Après une présentation de l’atlas lui‑même, nous présentons le volet informatique du projet, qui a conduit à rendre accessible les 1 170 cartes de l’atlas. Nous décrivons également le traitement effectué sur les cartes pour pouvoir saisir les données qui y figurent dans une base de données conçue à cet effet. Une section est ensuite consacrée aux principes et choix adoptés pour la transposition de la police phonétique employée dans l’ALLy vers l’API. Nous terminons par une présentation de l’état actuel du projet (2021), qui montre que plus d’un tiers des cartes a fait l’objet d’une saisie en API, et par une discussion abordant contraintes rencontrées et les perspectives de développement à venir.