Comparación de la recategorización del sustantivo entre el español y el chino mandarín

• Published in: Sintagma Vol. 35; pp. 89 - 101
• Main Authors: Yufei, Cao, Shuqin, Peng
• Format: Journal Article
• Language: Spanish
• Published: Lleida Edicions de la Universitat de Lleida 2023; Estudi General de Lleida
• Subjects: Chinese languages; Comparative linguistics; Context; Mandarin; Nouns; Relevance theory; Spanish language
• ISSN: 2013-6455; 0214-9141; 2013-6455
• DOI: 10.21001/sintagma.2023.35.06

En el marc de la Teoria de la Rellevància, aquest treball analitza la recategorització del substantiu i estableix una comparació entre l'espanyol i el xinès mandarí. Aquesta comparació interlingüística permet confirmar que, malgrat l'existència d'algunes diferències a les classes de substantius i les noves interpretacions generades mitjançant el mecanisme de recategorització, el principi que regeix les operacions de coacció a totes dues llengües és el mateix. Tant a l'espanyol com al xinès quan es produeix el conflicte entre la codificació conceptual i la codificació procedimental a les recategoritzacions del substantiu es resol sempre a favor de la procedimental. A més, a totes dues llengües els coneixements del destinatari lligats al substantiu són importants per a la construcció del context coactiu.