Evidencialidad como posible herramienta de manipulación? La evidencialidad quechua en algunas traducciones de textos religiosos

• Published in: Archivum (Oviedo) Vol. 70; no. 2; pp. 27 - 58
• Main Author: Bernárdez Sanchís, Enrique
• Format: Journal Article
• Language: English; Spanish
• Published: 01.03.2021
• ISSN: 0570-7218; 2341-1120
• DOI: 10.17811/arc.70.2.2020.27-58

En estas páginas analizamos la evidencialidad quechua en algunos textos religiosos cristianos contemporáneos, para comprobar si su funcionamiento es el habitual o muestra discrepancias achacables a alguna forma de manipulación. Estas traducciones al quechua muestran un funcionamiento de la evidencialidad distinto al habitual. ¿Se debe ello a un intento de manipulación religiosa-ideológica? Para ubicar estos textos en el contexto gobal de la lengua quechua, la primera parte es un repaso del sistema evidencial quechua, así como un breve análisis de su funcionamiento en textos escritos antiguos (siglos XVI y XVII), junto con textos narrativos del siglo XX. La segunda parte incluye el análisis de los textos religiosos contemporáneos.