Corpus-amostra português do século XVIII: textos antigos de Medicina em atividades de ensino e pesquisa

• Published in: Domínios de lingu@gem Vol. 12; no. 1; pp. 435 - 464
• Main Author: Finatto, Maria José Bocorny
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos 29.03.2018
• Subjects: Lexicologia histórica; Linguística de Corpus; Léxico-estatística; Textos antigos; Textos de Medicina
• ISSN: 1980-5799; 1980-5799
• DOI: 10.14393/DL33-v12n1a2018-15

De acordo com os princípios da Linguística de Corpus, este artigo apresenta um conjunto de procedimentos iniciais para o desenho de um corpus composto por uma amostra de textos médicos antigos impressos em português do século XVIII sobre o tema "doenças e seus tratamentos". Este corpus-amostra será parte de um ambiente virtual dedicado ao estudo de temas históricos de Lexicologia e de Terminologia. Um estudo piloto foi conduzido para verificar as vantagens e desvantagens do tratamento de um conjunto de textos com a ortografia original e com a ortografia atualizada com o uso de duas ferramentas computacionais para processamento de corpora, AntConc e TermoStat. Os resultados iniciais indicam vantagens de se trabalhar com as formas ortográficas antigas. Finalmente, o artigo destaca a importância dos acervos históricos - especialmente em português - para diferentes tipos de pesquisas em Lexicologia e áreas afins, além de indicar a importância dos estudos diacrônicos de vocabulário e terminologias médicas em documentos antigos.