O Brasil de Paul Muldoon

• Published in: Cadernos de Literatura em Tradução no. 13; pp. 101 - 110
• Main Author: Annunciação, Viviane Carvalho da
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: 08.10.2020
• ISSN: 1981-2558; 2359-5388
• DOI: 10.11606/issn.2359-5388.i13p101-110

A tradução aqui apresentada visa mostrar ao leitor brasileiro a representação de seu país feita pelo poeta norte-irlandês Paul Muldoon. Entretanto, cabe ressaltar que esse retrato é mais do que um olhar alienado. Ele é, na verdade, parte constituinte de uma psique artística que tem o interculturalismo como alicerce de sua lírica. Todos os poemas sobre o Brasil são variações de sonetos narrativos. Sendo assim, expressam, duplamente, a coloquialidade da fala prosaica e a musicalidade do verso. Além do mais, as experimentações artísticas, bem como a métrica e o estranhamento das imagens, envolvem a experiência pessoal em uma rede de significados globais. O ethos produzido por tais relações é um espaço subjetivo de confluências, pois a poética torna-se um espaço criativo onde escritor e leitor configuram suas identidades coletivas e específicas.