DRAINAGE DEVICE

• Main Authors: KUNZI, HARALD, KELLER, THOMAS, GEBLER, CLAUDE FREDERIC
• Format: Patent
• Language: English; French; German
• Published: 15.04.2010
• Subjects: PERFORMING OPERATIONS; PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL; SEPARATION; TRANSPORTING

Die vorliegende Erfindung betrifft eine zweiteilige Entleerungseinrichtung (1) für ein Fluidfilter mit einer Halte-/Führungseinhchtung (2) und einem in diese einsteckbaren Ventilöffner (3), wobei - die Halte-/Führungseinhchtung (2) eine Durchgangsöffnung (4) sowie einen Verbindungsbereich (5) und einen Führungsbereich (6) aufweist, - der Verbindungsbereich (5) komplementär zu einem Innendurchmesser einer Entleerungsöffnung (7) des Fluidfilters ausgebildet ist, so dass die Halte- /Führungseinrichtung (2) über den Verbindungsbereich (5) am Fluidfilter fixierbar ist, - ein Innendurchmesser des Führungsbereichs (6) komplementär zu einem Außendurchmesser des Ventilöffners (3) ausgebildet ist, so dass der Ventilöffner (3) im Führungsbereich (6) der Halte-/Führungseinhchtung (2) geführt/fixiert ist, - der Ventilöffner (3) ein Öffnungselement (9) aufweist, welches bei vollständig in die Halte-/Führungseinrichtung (2) eingestecktem Ventilöffner (3) die Durchgangsöffnung (4) der Halte-/Führungseinhchtung (2) durchgreift und ein die Entleerungsöffnung (7) des Fluidfilters verschließendes Ventil (10) öffnet. The present invention relates to a two-part drainage device (1) for a fluid filter, comprising a holder/guide device (2) and a valve opener (3) that can be inserted therein, wherein - the holder/guide device (2) has a through-passage (4) and a connection area (5) and a guide area (6), - the connection area (5) is designed in a complementary fashion to an inside diameter of a drainage opening (7) of the fluid filter, so that the holder/guide device (2) can be fixed by way of the connection area (5) to the fluid filter, - an inside diameter of the guide area (6) is designed in a complementary fashion to an outside diameter of the valve opener (3), so that the valve opener (3) is guided/fixed in the guide area (6) of the holder/guide device (2), - the valve opener (3) has an opening element (9), which extends through the through-passage (4) of the holder/guide device (2) with the valve opener (3) fully inserted in the holder/guide device (2) and opens a valve (10) closing the drainage opening (7) of the fluid filter. La présente invention concerne un dispositif de vidange (1) en deux parties pour un filtre à fluide muni d'un dispositif de retenue/guidage (2) et d'un dispositif d'ouverture de soupape (3) insérable dans celui-ci, - le dispositif de retenue/guidage (2) comportant une ouverture de passage (4) ainsi qu'une zone de liaison (5) et une zone de guidage (6), - la zone de liaison (5) étant réalisée pour être complémentaire d'un diamètre intérieur d'une ouverture de vidange (7) du filtre à fluide de sorte que le dispositif de retenue/guidage (2) peut être fixé au filtre à fluide par l'intermédiaire de la zone de liaison (5), - un diamètre intérieur de la zone de guidage (6) étant réalisé pour être complémentaire d'un diamètre extérieur du dispositif d'ouverture de soupape (3) de sorte que le dispositif d'ouverture de soupape (3) est guidé/fixé dans la zone de guidage (6) du dispositif de retenue/guidage (2), - le dispositif d'ouverture de soupape (3) comportant un élément d'ouverture (9) qui traverse l'ouverture de passage (4) du dispositif de retenue/guidage (2) quand le dispositif d'ouverture de soupape (3) est complètement inséré dans le dispositif de retenue/guidage (2) et ouvre une soupape (10) fermant l'ouverture de vidange (7) du filtre à fluide.