PORTABLE DOMESTIC FLOOR WET CLEANING DEVICE AND DAMPENING DEVICE FOR A WIPING ROLLER

• Main Authors: GUENDEL, MANUELA, DOETSCH, MONIQUE, DELSEITH, PETRA, CORNELISSEN, MARKUS, TUPPUTI, GIUSEPPE, KALEMBA, DIETER, GAWLIK, BIRGIT, WEBER, KLAUS-MARTIN
• Format: Patent
• Language: English; French; German
• Published: 29.05.2008
• Subjects: COFFEE MILLS; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; DOMESTIC WASHING OR CLEANING; FURNITURE; HUMAN NECESSITIES; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL

Die Erfindung betrifft ein verfahrbares Haushalts-Bodenreinigungsgerät (1) mit einer Wischwalze (11), wobei das Gerät (1) üblicherweise in zwei einander entgegengesetzte Fahrtrichtungen (r, r') zu bewegen ist. Um ein Haushalts- Bodenreinigungsgerät der in Rede stehenden Art hinsichtlich des zu erzielenden Reinigungsergebnisses verbessert auszugestalten, wird vorgeschlagen, dass zwei in Fahrtrichtung (r) beabstandete Wischwalzen (11, 12) vorgesehen sind, die beide drehbar sind, von denen jedoch zunächst in einer Fahrtrichtung (r, r') des Gerätes (1) zumindest eine blockiert. The invention relates to a portable domestic floor cleaning device (1) with a wiping roller (11). The device (1) is normally moved in two opposing directions (r, r'). According to the invention, the design of a domestic floor cleaning device of the type in question may be improved with regard to the desired cleaning result, by providing two wiping rollers (11, 12) at a separation from each other in the direction of travel (r), both of which may rotate, however firstly at least one of which is blocked in a direction of travel (r, r') of the device (1). La présente invention concerne un appareil (1) électroménager de nettoyage du sol mobile comprenant un rouleau mouilleur (11), l'appareil (1) pouvant en général être déplacé dans deux sens de déplacement (r, r') opposés. Pour apporter des améliorations à un tel appareil électro-ménager de nettoyage du sol, pour permettre l'obtention de résultats de nettoyage escomptés, l'appareil comprend deux rouleaux mouilleurs (11, 12) espacés entre eux dans le sens de déplacement (r) qui peuvent tous deux tourner, et dont au moins l'un se bloque néanmoins tout d'abord dans un sens de déplacement (r, r') de l'appareil (1).