FOREIGN-LANGUAGE SENTENCE GENERATION SUPPORT APPARATUS, METHOD AND PROGRAM

• Main Authors: ZU GUOWEI, KANO TOSHIYUKI
• Format: Patent
• Language: English; Japanese
• Published: 23.05.2016
• Subjects: CALCULATING; COMPUTING; COUNTING; ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING; PHYSICS

PROBLEM TO BE SOLVED: To reduce the burden in creating a sentence in a foreign language.SOLUTION: Storage means stores an example corpus including a collection of example sentences including an example pair comprising an example sentence in a foreign language and an example sentence in a mother tongue corresponding to the example sentence in the foreign language, and an index corresponding to the example sentence in the mother tongue. Input means receives an input of an input sentence which is a second sentence in the mother tongue corresponding to a first sentence. Language analysis implementation means implements language analysis including morphological analysis and syntax analysis, on the input sentence received. Grammatical characteristic extraction means extracts grammatical characteristics of the input sentence, on the basis of a result of the language analysis. Search query generation means generates a search query, on the basis of the extracted grammatical characteristics. Output means searches for the index, on the basis of the search query, to output a pair of example sentences including an example sentence in the mother tongue corresponding to the index corresponding to the search query and an example sentence in the foreign language corresponding to the example sentence in the mother tongue.SELECTED DRAWING: Figure 2 【課題】 外国語の文を作成する際の負担を軽減する。【解決手段】 実施形態の記憶手段は、外国語の例文及び前記外国語の例文に対応する母国語の例文を含む例文の組を含む例文集と、前記母国との例文に対応する索引とを含む例文コーパスを記憶する。入力手段は、第１の文に対応する母国語の第２の文である入力文の入力を受け付ける。言語解析実施手段は、前記入力を受け付けた入力文に対して、形態素解析及び構文解析を含む言語解析を実施する。文法特徴抽出手段は、前記実施された言語解析の結果に基づき、前記入力文の文法特徴を抽出する。検索クエリ生成手段は、前記抽出された文法特徴に基づき、検索クエリを生成する。出力手段は、前記生成した検索クエリに基づいて前記索引を検索し、前記検索クエリに該当する索引に対応する母国語の例文及びこの母国語の例文に対応する外国語の例文を含む例文の組を出力する。【選択図】図２