A pragmatic study of irony in Iraqi Arabic

• Published in: Ādāb al-Rāfidayn (Online) Vol. 52; no. 91 (sup); pp. 103 - 122
• Main Authors: al-Rassam, Eba Muzaffar Yahya, Husayn, Riyad Amin
• Format: Journal Article
• Language: Arabic; English
• Published: الموصل، العراق جامعة الموصل، كلية الآداب 2022
• ISSN: 0378-2867

تستكشف الدراسة الحالية وسيلة من وسائل التواصل المميزة التي تعرف بالسخرية، و تعد الشخرية إحدى وسائل التواصل اليومية التي تستعمل من المتكلمين لإيصال مقصد مختلف عما يبدو في المعنى الظاهري، و السخرية هي مفهوم تتضمن مدى واسع من المضامين والوظائف التي يمكن أن تكون سلبية أو إيجابية اعتمادا على نية الكاتب أو المتحدث، و قد أجريت دراسات تداولية قليلة جدا فيما تخص الشخرية في البرامج التي تقدم باللهجة العربية العراقية. تبحث هذه الدراسة السخرية تداوليا في إحدى برامج المسابقات في عروض التلفاز (الرائي)، وتحاول الدراسة الحالية تحديد مواقف السخرية اللفظية و تحليلها و مناقشتها في 133 موقفا ساخرا تم رصدها في ست حلقات مختارة بشكل عشوائي من البرنامج التلفازي مستخدما أنموذجا انتقائيا يتكون من أنموذج كرايس (1975) وأنموذج كيبس (2000). كرايس (1975) يقدم أسلوب التعاون ومبادئها الأربعة للتوصل الفعال، وتتضمن هذه المبادئ : مبادئ النوعية والكمية و الملاءمة و الأسلوبية، و تهدف هذه الدراسة إلى تحديد مبدأ كرايس الأكثر انتهاكا في لفظ عبارات السخرية و تحديد الاستراتيجيات التي استخدمت لخلق السخرية، وأيضا الغرض من استخدام السخرية، و تفترض الدراسة بأن مبدأ النوعية هو المبدأ الأكثر انتهاكا عند إنتاج السخرية، وهناك استراتيجيات تداولية مفضلة، و أكثر استخداما عن غيرها من الساخرين. و أظهرت النتائج بأن غالبية مواقف السخرية تنتج بوساطة انتهاك مبدأ النوعية، في حين لوحظ بأن التهكم هو الاستراتيجية التداولية الأكثر تفضيلا في إنتاج الشخرية (انظر الشكل رقم 1). فضلا عن استعمال الاستهزاء من المقدم بوصفه سببا من أسباب استعمال السخرية عندما لا يعرف المتسابقون الأجوبة الصحيحة أو عند إعطاء أجوبة خاطئة، و بينما استعمل الفكاهة من المقدم أو المتسابقين ؛ لتقديم لإضفاء نوع من الفكاهة لحديثهم. The current study explores a significant communication mean namely irony. Irony is one of the everyday communication means which is used by speakers to convey various purposes more than what is stated literary. Irony is a notion which includes a wide range of implications and functions that could be positive or negative relying on the intention of the writer or the speaker. Very few studies have been done on studying the irony in Iraqi Arabic from a pragmatic point of view. This study investigates irony from a pragmatic perspective in one of the Iraqi TV shows. The present study attempts to detect, analyze and discuss 133 verbal ironic situations found in six randomly selected episodes from a TV show. It uses an eclectic model, which consists of Grice's (1975) model and Gibbs's (2000) model. Grice (1975) presents cooperative principles and four maxims for effective communication. These maxims are : the maxims of quantity, quality, relation, and manner. The current research aims to identify the most flouted Grice's maxim during uttering ironic speeches, the pragmatic strategies used to create irony, and the reasons behind using irony. The study hypothesized that the quality is the most flouted maxim during performing irony and ironists tend to use certain pragmatic strategies more than others. The results show that most ironic situations in Iraqi Arabic are produced by flouting the maxim of quality, whereas sarcasm is noticed to be the most preferred pragmatic strategy in the production of irony (see figure 1). In addition, mocking is used more by the presenter as a function of irony when the contestants do not know the answers or provide incorrect answers. Whereas humor is used by the presenter and other contestants to add a sense of humor to their utterances.