Tradução e adaptação transcultural do instrumento Edmonton Symptom Assessment System para uso em cuidados paliativos

• Published in: Revista gaúcha de enfermagem Vol. 34; no. 2; pp. 163 - 171
• Main Authors: Daiane da Rosa Monteiro, Miriam de Abreu Almeida, Maria Henriqueta Luce Kruse
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal do Rio Grande do Sul
• Subjects: cuidados paliativos; enfermagem; escalas; tradução
• ISSN: 0102-6933; 1983-1447

O objetivo do estudo foi realizar a tradução e adaptação transcultural, para o português do Brasil, do instrumento Edmonton Symptom Assessment System (ESAS-r). O ESAS-r é uma versão revisada da ESAS, que avalia nove sintomas em pacientes paliativos. Trata-se de um estudo metodológico que utilizou um referencial composto de seis etapas: tradução, síntese, retrotradução, comitê de especialistas, pré-teste e submissão da tradução para apreciação dos autores. Como resultado, para adequação da gramática e vocabulário, surgiram alterações no título, enunciado e em determinados termos. No pré-teste, o termo náusea trouxe dúvidas e sugeriu-se uma explicação sobre o significado da palavra. Recomendou-se a padronização das colunas do instrumento e a substituição de depressão por tristeza. Nesta pesquisa, o instrumento ESAS-r foi traduzido e adaptado para o português do Brasil, sendo o próximo passo a verificação das propriedades psicométricas.