Conjunctive Formations in Old English and Modern English

• Published in: al-Ustādh Vol. 63; no. 1; pp. 1 - 19
• Main Authors: Mahmood, Basima Othman, Salih, Rashwan Ramadan
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: 15.03.2024
• DOI: 10.36473/tnm5mp03
• ISSN: 0552-265X

تهدف هذه الورقة إلى استكشاف مبادئ تكوين وترتيب تشكيلات اقترانية في كل من اللغة الإنجليزية القديمة والإنجليزية الحديثة. ومن خلال مقارنة تشكيلات اقترانية في هذين العصرين اللغويين، نسعى إلى تحديد أوجه التشابه والاختلاف الرئيسية. تمت ملاحظة أنماط مختلفة من تشكيلات اقترانية في كل من اللغة الإنجليزية القديمة والإنجليزية الحديثة. بينما يجادل هيبرلي (2002) وبيكر (2012) بأن تشكيلات اقترانية في اللغة الإنجليزية القديمة تؤثر على ترتيب كلمات الجملة، يقترح رينج وتايلور (2015) أوجه التشابه بين اللغة الإنجليزية القديمة والإنجليزية الحديثة في تشكيلات اقترانية. لتسليط الضوء على هذا الموضوع، تتناول الورقة النثر الإنجليزي القديم (مع الترجمات إلى اللغة الإنجليزية الحديثة) وعينات من النصوص الإنجليزية الحديثة المعاصرة. تعتمد الدراسة على البحث الإحصائي المكثف الذي أجراه Cichosz (2021) لبيانات اللغة الإنجليزية القديمة وتجمع المقالات الإخبارية من الصحف الإنجليزية البارزة على الإنترنت للحصول على بيانات اللغة الإنجليزية الحديثة. تشير النتائج الأولية إلى أن العوامل الثقافية والاجتماعية واللغوية تؤثر بشكل كبير على تشكيلات اقترانية في كل من اللغة الإنجليزية القديمة والإنجليزية الحديثة.     This paper aims to explore the formation and ordering principles of constituents in reduplicative and conjunctive formations in both Old English (OE) and Modern English (ME). By comparing the conjunctive relations in these two language eras, we seek to identify the main similarities and differences. Various patterns of conjunctive formations are observed in both OE and ME. While Haeberli (2002) and Baker (2012) argue that conjunctive relations in OE affect sentence word order, Ringe and Taylor (2015) propose similarities between OE and ME in the formation of conjunctive relations. To shed light on this topic, the paper examines corresponding OE prose (with translations into ME) and samples from contemporary ME texts. The study draws upon the extensive statistical research of Cichosz (2021) for OE data and collects news pieces from prominent English online newspapers for ME data. Preliminary findings suggest that cultural, social, and linguistic factors significantly influence conjunctive formations in both OE and ME.