Measurement of transepidermal water loss ( TEWL ) in cats with experimental skin barrier dysfunction using a closed chamber system

• Published in: Veterinary dermatology Vol. 27; no. 5; p. 428
• Main Authors: Momota, Yutaka, Shimada, Kenichiro, Gin, Azusa, Matsubara, Takako, Azakami, Daigo, Ishioka, Katsumi, Nakamura, Yuka, Sako, Toshinori
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: 01.10.2016
• ISSN: 0959-4493; 1365-3164
• DOI: 10.1111/vde.12361

Background A closed chamber evaporimeter is suitable for measuring transepidermal water loss ( TEWL ) in cats because of the compact device size, tolerance to sudden movement and short measuring time. TEWL is a representative parameter for skin barrier dysfunction, which is one of the clinical signs of atopic dermatitis in humans and dogs. Measurement of feline TEWL has been reported, but applicability of this parameter has not been validated. Hypothesis/Objectives The aims of this study were to determine if tape stripping is a valid experimental model in cats for studying TEWL and to determine if a closed chambered system is a suitable measurement tool for cats. Animals Ten clinically normal cats. Methods In order to evaluate variation of the measured values, TEWL was measured at the right and left side of the three clipped regions (axillae, lateral thigh and groin). Subsequently, TEWL was measured using sequential tape stripping of the stratum corneum as a model of acute barrier disruption. Results The variations between both sides of the three regions showed no significant difference. Sequential tape stripping was associated with increasing values for TEWL . Conclusions and clinical importance Feline TEWL was shown to reflect changes in the skin barrier in an experimental model using a closed chamber system and has the potential for evaluating skin barrier function in cats with skin diseases. Résumé Contexte Un évaporomètre à chambre fermée est adapté pour la mesure de la TEWL (transepidermal water loss) chez le chat grâce à la taille compacte de l'appareil, à la tolérance aux mouvements brusques et au courts temps de mesure. La TEWL est un paramètre représentatif pour les anomalies de barrière cutanée qui est un des signes cliniques de la dermatite atopique de l'homme et du chien. La mesure de la TEWL féline a été rapportée mais l'applicabilité de ce paramètre n'a pas été validée. Hypothèses/Objectifs Les buts de cette étude étaient de déterminer si le «tape stripping» était un modèle expérimental valable chez le chat pour l’étude de la TEWL et de déterminer si un système en chambre fermée est un outil de mesure adapté au chat. Sujets Dix chats cliniquement sains. Méthodes Afin d’évaluer la variation des valeurs mesurées, la TEWL a été mesurée sur les régions droites et gauches de trois zones tondues (plis axillaires, cuisse latérale et pli inguinal). Ainsi la TEWL a été mesurée après tape stripping répété du stratum corneum comme modèle de rupture de barrière cutanée aiguë. Résultats Les variations entre les deux cotés des trois régions n'ont pas montré de différence significative. Les tapes strippings séquentiels étaient associés à des valeurs augmentées de TEWL . Conclusions et importance clinique Il a été montré que la TEWL féline reflète les changements dans la barrière cutanée dans un modèle expérimental à l'aide d'un système en chambre fermée et a le potentiel pour évaluer la fonction barrière cutanée chez les chats atteints de dermatoses. Resumen Introducción un evaporímetro de cámara cerrada es adecuado para medir la pérdida de agua transepidérmica (TEWL) en gatos debido al pequeño tamaño del dispositivo compacto, la tolerancia al movimiento repentino y el tiempo de medición corto. TEWL es un parámetro representativo de disfunción de la barrera de la piel, que es uno de los signos clínicos de la dermatitis atópica en los seres humanos y perros. La medición TEWL en gatos ha sido publicada, pero la aplicabilidad de este parámetro no se ha validado. Hipótesis / Objetivos Los objetivos de este estudio fueron determinar si el daño epitelial con cintas adhesivas es un modelo experimental válido en gatos para el estudio de TEWL y determinar si un sistema de cámara cerrada es una herramienta de medición adecuada para gatos. Animales Diez gatos clínicamente normales. Métodos Con el fin de evaluar la variación de los valores medidos, TEWL se midió en los lados derecho e izquierdo de tres regiones rapadas (axilas, cara lateral del muslo y la ingle). Posteriormente, TEWL se midió usando tratamiento con cintas adhesivas secuencial del estrato córneo como un modelo agudo de alteración de la barrera de la piel. Resultados Las variaciones entre los dos lados de las tres regiones no mostraron diferencias significativas. El daño con cintas adhesivas secuencial se asoció con aumento de los valores de TEWL. Conclusiones e importancia clínica La TEWL en gatos refleja los cambios en la barrera de la piel en un modelo experimental utilizando un sistema de cámara cerrada y tiene el potencial para evaluar la función barrera de la piel en los gatos con enfermedades de la piel. Zusammenfassung Hintergrund Ein Evaporimeter mit geschlossener Kammer ist zur Messung des transepidermalen Wasserverlustes ( TEWL ) bei Katzen aufgrund der kompakten Größe des Geräts, seiner Toleranz von raschen Bewegungen und einer kurzen Messdauer gut geeignet. Der TEWL ist ein repräsentativer Parameter für eine Dysfunktion der Hautbarriere, die eines der klinischen Zeichen der atopischen Dermatitis beim Menschen und bei Hunden darstellt. Eine Messung des TEWL bei Katzen wurde publiziert, aber die Anwendbarkeit dieses Parameters ist noch nicht validiert worden. Hypothese/Ziele Die Ziele dieser Studie waren es festzustellen, ob die Methode des Strippens mit Klebestreifen ein gültiges experimentelles Modell für Katzen zur Studie der TEWL darstellt und um festzustellen, ob ein geschlossenes Kammersystem ein passendes Gerät zur Messung bei Katzen ist. Tiere Zehn klinisch normale Katzen. Methoden Um eine Variation der gemessenen Werte zu evaluieren, wurde die TEWL an der rechten und linken Seite der drei geschorenen Stellen (Achseln, laterale Flanken und Inguinalgegend) gemessen. In der Folge wurde die TEWL mittels sequentiellem Strippen des Stratum corneum durch Klebestreifen als ein Modell der akuten Barrierestörung gemessen. Ergebnisse Die Variationen zwischen beiden Seiten der drei Körperregionen zeigten keine signifikanten Unterschiede. Sequentielles Strippen mittels Klebestreifen wurde mit zunehmenden Werten des TEWL s in Zusammenhang gesehen. Schlussfolgerungen und klinische Bedeutung Es wurde gezeigt, dass der TEWL der Katzen Veränderungen in der Hautbarriere wiederspiegelt. Dafür wurde ein experimentelles Modell, welches ein geschlossenes Kammersystem verwendet, eingesetzt. Es konnte gezeigt werden, dass dieses das Potential hat, die Hautbarrierefunktion bei Katzen mit Hauterkrankungen zu evaluieren. 要約 背景 閉鎖チャンバー型蒸発計 (Closed chamber evaporimeter) は、機材が小型であること、動物の急な動きにも対応できること、短時間で測定できることにより、猫の経皮水分喪失量 (transepidermal water loss: TEWL) を測定するのに適している。TEWLは、人や犬のアトピー性皮膚炎の臨床所見の1つである皮膚バリアの機能異常を示す指標となる。これまで、猫のTEWLを測定した報告はあるが、その適用性についてはまだ検証されていない。 仮説/目的 本研究の目的は、猫の実験モデルを用いて、テープによる剥離法 (tape stripping) およびclosed chamberシステムの有用性および適用性を評価することである。 供与動物 10頭の健常猫。 方法 測定結果の変動を評価するため、左右それぞれの毛刈り部(腋窩、大腿部外側、鼠径)についてTEWLを測定した。その後、急性の皮膚バリア損傷モデルとして、角質層のtape strippingを繰り返し行った皮膚のTEWLも測定した。 結果 左右3箇所の測定部位間でのTEWL値に有意差は認められなかった。Tape strippingを繰り返した皮膚ではTEWL値が上昇した。 結論および臨床的な重要性 Closed chamberシステムを用いた実験モデルにおいて、 猫のTEWLは皮膚バリアの変化を反映していた。今後、猫の皮膚疾患における皮膚バリア機能の評価に応用できる可能性が示唆された。 摘要 背景 密闭室蒸发计,因其紧凑的装置尺寸,可耐受的突动程度和短暂的测量时间,适合用于测量猫的经表皮失水量( TEWL )。皮肤屏障功能异常是人和犬的异位性皮炎的临床症状之一,而 TEWL 是其代表性参数。猫 TEWL 测量曾经被报道过,但是尚未验证这种参数的适用范围。 假设/目的 本研究用胶带粘贴研究猫的 TEWL ,确认其是否为可行的实验模型,并且确认密室系统是否为猫的合适测量工具。 动物 10只临床健康的猫。 方法 为了评估测量值的变化,在3个剃毛区域(腋下、大腿外侧和腹股沟)的左右两侧测量 TEWL 。随后,使用胶带连续粘贴角质层,做为急性屏障损伤的模型,测量其 TEWL 。 结果 三个区域的双侧间的变化没有明显不同。连续胶带粘贴造成了 TEWL 值升高。 结论和临床意义 实验模型显示猫 TEWL 能够反映皮肤屏障的改变,当猫发生皮肤病时,使用密室系统能够评估皮肤屏障功能。 Resumo Contexto A câmara evaporímetrica é apropriada para a mensuração da perda de água transepidérmica (TEWL) em felinos devido ao tamanho compacto do aparelho, tolerância a movimentos bruscos e tempo de mensuração curto. TEWL é um parâmetro representativo para a disfunção da barreira cutânea, que é um dos sinais clínicos de dermatite atópica em humanos e cães. A mensuração da TEWL em felinos já foi reportada, mas a aplicabilidade desde parâmetro não foi validada. Hipóteses/Objetivos Este estudo tem como objetivo determinar se o método de decalque por fita adesiva é um modelo experimental válido para felinos, com o intuito de se avaliar a TEWL e determinar se o sistema de câmara fechada é uma ferramenta adequada para gatos. Animais Dez gatos clinicamente saudáveis. Métodos Para se avaliar a variação dos valores mensurados, TEWL foi medida nos lados esquerdo e direito de três regiões tosquiadas (axilas, lateral da coxa e inguinal). Subsequentemente, a TEWL foi medida através de decalque do estrato córneo por fita adesiva como um modelo experimental de ruptura aguda da barreira cutânea. Resultados As variações entre os dois lados das três regiões não demonstrou nenhuma diferença significativa. O decalque por fita adesiva sequencial foi associado com valores crescentes de TEWL. Conclusões e importância clínica Demonstrou‐se que a TEWL felina reflete as mudanças na barreira cutânea, em um modelo experimental utilizando um sistema de câmara fechada, e, potencialmente, pode ser utilizada para avaliar a função da barreira cutânea em felinos.