Kształt «Zbójców» Schillera na scenach polskich XIX wieku – przekład Jana Nepomucena Kamińskiego

• Published in: Pamiętnik teatralny Vol. 276; no. 4; pp. 105 - 129
• Main Author: Dybizbański, Marek
• Format: Journal Article
• Language: Polish
• Published: Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk 2020; Institute of Art, Polish Academy of Sciences
• Subjects: Fine Arts / Performing Arts; Friedrich Schiller; Jan Nepomucen Kamiński; 19thcentury staging; manuscript
• ISSN: 0031-0522

In the Lviv theater headed by Jan Nepomucen Kamiński, Friedrich Schiller’s The Robbers was part of a theater campaign of Romanticism; even though it was cautious due to censorship and long-winded, the Lviv entrepreneur produced an important staging not only considering the selection of the play itself, but also in staging choices and especially in acting ones. Kamiński’s 1817 (or earlier) translation determined the shape of the German Sturm und Drang masterpiece for Polish theaters for many years. It also influenced the way later translations were staged. A copy preserved in the Lviv Theater Library in Katowice dates from 1864. Although Kamiński’s translation was based on an abridged and revised German version of the drama, prepared in 1781 for a theater in Mannheim and published there, the analyzed copy also contains references suggesting the use of the canonical edition, known from the original printing of the drama and its subsequent editions authorized by Schiller. This late copy, bearing the traces of numerous interventions, though some were probably obliterated by the copyist, suggests original staging solutions that may have been made by the first translator and stage adaptor himself.