An instrument to evaluate primary health care from the population perspective
To reduce, translate, and adapt transculturally, the short version of the PCAT questionnaire for users (PCAT Customer client version), in order to achieve an abbreviated version of the original instrument in Catalan and Castilian that is conceptually similar to the English original, culturally adequ...
Saved in:
Published in | Atención primaria Vol. 39; no. 8; pp. 395 - 401 |
---|---|
Main Authors | , , , , , |
Format | Journal Article |
Language | Spanish |
Published |
Spain
01.08.2007
|
Subjects | |
Online Access | Get full text |
Cover
Loading…
Abstract | To reduce, translate, and adapt transculturally, the short version of the PCAT questionnaire for users (PCAT Customer client version), in order to achieve an abbreviated version of the original instrument in Catalan and Castilian that is conceptually similar to the English original, culturally adequate and viable for use among the Spanish population, and useful for inclusion in the health surveys.
Translation and adaptation of one questionnaire. Three steps were followed: a) question selection; b) transcultural adaptation of the selected questions, by means of direct translations to Castilian and Catalan with subsequent re-translation to English; c) clarity, acceptability, and familiarity with content of the 2 pretest questionnaire versions were evaluated through cognitive interviews of persons with different profiles in the targeted population.
Fifteen questions were selected for the adult version and 24 for the <15 year-old version. These facilitated the identification of a primary health care provider and the collection of information on the dimensions of first contact, continuity of care, comprehensiveness of care and coordination.
It is hoped that these instruments will be useful when included in the questionnaires of health surveys throughout Spain. The items selected facilitate evaluation of the degree to which primary health care succeeds as the first user contact with health services, maintains continuity of attention, coordinates and provides services, making them available when necessary. Furthermore, cultural competence will be evaluated. |
---|---|
AbstractList | To reduce, translate, and adapt transculturally, the short version of the PCAT questionnaire for users (PCAT Customer client version), in order to achieve an abbreviated version of the original instrument in Catalan and Castilian that is conceptually similar to the English original, culturally adequate and viable for use among the Spanish population, and useful for inclusion in the health surveys.
Translation and adaptation of one questionnaire. Three steps were followed: a) question selection; b) transcultural adaptation of the selected questions, by means of direct translations to Castilian and Catalan with subsequent re-translation to English; c) clarity, acceptability, and familiarity with content of the 2 pretest questionnaire versions were evaluated through cognitive interviews of persons with different profiles in the targeted population.
Fifteen questions were selected for the adult version and 24 for the <15 year-old version. These facilitated the identification of a primary health care provider and the collection of information on the dimensions of first contact, continuity of care, comprehensiveness of care and coordination.
It is hoped that these instruments will be useful when included in the questionnaires of health surveys throughout Spain. The items selected facilitate evaluation of the degree to which primary health care succeeds as the first user contact with health services, maintains continuity of attention, coordinates and provides services, making them available when necessary. Furthermore, cultural competence will be evaluated. OBJECTIVETo reduce, translate, and adapt transculturally, the short version of the PCAT questionnaire for users (PCAT Customer client version), in order to achieve an abbreviated version of the original instrument in Catalan and Castilian that is conceptually similar to the English original, culturally adequate and viable for use among the Spanish population, and useful for inclusion in the health surveys.DESIGNTranslation and adaptation of one questionnaire. Three steps were followed: a) question selection; b) transcultural adaptation of the selected questions, by means of direct translations to Castilian and Catalan with subsequent re-translation to English; c) clarity, acceptability, and familiarity with content of the 2 pretest questionnaire versions were evaluated through cognitive interviews of persons with different profiles in the targeted population.RESULTSFifteen questions were selected for the adult version and 24 for the <15 year-old version. These facilitated the identification of a primary health care provider and the collection of information on the dimensions of first contact, continuity of care, comprehensiveness of care and coordination.CONCLUSIONSIt is hoped that these instruments will be useful when included in the questionnaires of health surveys throughout Spain. The items selected facilitate evaluation of the degree to which primary health care succeeds as the first user contact with health services, maintains continuity of attention, coordinates and provides services, making them available when necessary. Furthermore, cultural competence will be evaluated. |
Author | Berra, Silvina Borrell, Carme Solans, Maite Pasarín, M Isabel Starfield, Barbara Rajmil, Luis |
Author_xml | – sequence: 1 givenname: M Isabel surname: Pasarín fullname: Pasarín, M Isabel email: mpasarin@aspb.es organization: Agència de Salut Pública de Barcelona, Piazza Lesseps 1, 08023 Barcelona, Spain. mpasarin@aspb.es – sequence: 2 givenname: Silvina surname: Berra fullname: Berra, Silvina – sequence: 3 givenname: Luis surname: Rajmil fullname: Rajmil, Luis – sequence: 4 givenname: Maite surname: Solans fullname: Solans, Maite – sequence: 5 givenname: Carme surname: Borrell fullname: Borrell, Carme – sequence: 6 givenname: Barbara surname: Starfield fullname: Starfield, Barbara |
BackLink | https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17692225$$D View this record in MEDLINE/PubMed |
BookMark | eNo1kElLxEAYRPsw4iwK_gLpk7doL-klx2FwgxEveg6dzhcSSbpjLwP-ewOOpzrUo6DeFq2cd4DQDSX3lAr1QDklWlK2QhvCKCukkGqNtjF-EcJYxdUlWlMlK8aY2KC3vcODiynkCVzCyWM4mTGbBHgOw2TCD-7BjKnH1gTAXfATTv1S-jmPJg3e4RlCnMGm4QRX6KIzY4Trc-7Q59Pjx-GlOL4_vx72x2KmvEqF1VbokrXQApAKhABFBGhLSqVbUupOlryzjbbUVFYoKYmqeMtLaEQJIAzfobu_3Tn47wwx1dMQLYyjceBzrKVeTHAlF_D2DOZmgrY-f6r_BfBfOyVcUg |
ContentType | Journal Article |
DBID | CGR CUY CVF ECM EIF NPM 7X8 |
DOI | 10.1157/13108612 |
DatabaseName | Medline MEDLINE MEDLINE (Ovid) MEDLINE MEDLINE PubMed MEDLINE - Academic |
DatabaseTitle | MEDLINE Medline Complete MEDLINE with Full Text PubMed MEDLINE (Ovid) MEDLINE - Academic |
DatabaseTitleList | MEDLINE MEDLINE - Academic |
Database_xml | – sequence: 1 dbid: NPM name: PubMed url: https://proxy.k.utb.cz/login?url=http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=PubMed sourceTypes: Index Database – sequence: 2 dbid: EIF name: MEDLINE url: https://proxy.k.utb.cz/login?url=https://www.webofscience.com/wos/medline/basic-search sourceTypes: Index Database |
DeliveryMethod | fulltext_linktorsrc |
Discipline | Public Health |
DocumentTitleAlternate | Un instrumento para la evaluación de la atención primaria de salud desde la perspectiva de la población |
EndPage | 401 |
ExternalDocumentID | 17692225 |
Genre | Comparative Study Evaluation Studies English Abstract Journal Article |
GeographicLocations | Spain |
GeographicLocations_xml | – name: Spain |
GroupedDBID | 0R~ 0SF 23N 4.4 457 5GY 5VS 65R 6I. AACTN AAEDT AAEDW AAFTH AAIKJ AALRI AAXUO ABMAC ACGFS ADBBV ADCUG ADEZE ADVLN AENEX AEVXI AEXQZ AFJKZ AFTJW AGHFR AHDRD AITUG AKRWK ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS AMRAJ ASPBG AVWKF AZFZN BAWUL BCNDV CGR CUY CVF EBS ECM EIF EJD FDB FEDTE FGOYB GROUPED_DOAJ HVGLF HYE HZ~ IPNFZ IXB KQ8 NCXOZ NPM O9- OK1 P2P R2- RIG ROL RPM SES SSZ Z7D ~OR 7X8 |
ID | FETCH-LOGICAL-p139t-c8c5842dedee09e55e705e8c0478d048f643fcb8c1a9c57660793d34eb54ee5a3 |
ISSN | 0212-6567 |
IngestDate | Thu Aug 15 22:55:19 EDT 2024 Sat Sep 28 08:34:07 EDT 2024 |
IsDoiOpenAccess | false |
IsOpenAccess | true |
IsPeerReviewed | true |
IsScholarly | true |
Issue | 8 |
Language | Spanish |
LinkModel | OpenURL |
MergedId | FETCHMERGED-LOGICAL-p139t-c8c5842dedee09e55e705e8c0478d048f643fcb8c1a9c57660793d34eb54ee5a3 |
Notes | ObjectType-Article-2 SourceType-Scholarly Journals-1 ObjectType-Feature-1 content type line 23 ObjectType-Undefined-3 |
PMID | 17692225 |
PQID | 68157376 |
PQPubID | 23479 |
PageCount | 7 |
ParticipantIDs | proquest_miscellaneous_68157376 pubmed_primary_17692225 |
PublicationCentury | 2000 |
PublicationDate | 2007-Aug 20070801 |
PublicationDateYYYYMMDD | 2007-08-01 |
PublicationDate_xml | – month: 08 year: 2007 text: 2007-Aug |
PublicationDecade | 2000 |
PublicationPlace | Spain |
PublicationPlace_xml | – name: Spain |
PublicationTitle | Atención primaria |
PublicationTitleAlternate | Aten Primaria |
PublicationYear | 2007 |
References | 17692226 - Aten Primaria. 2007 Aug;39(8):402-3 |
References_xml | |
SSID | ssj0022937 |
Score | 1.9391936 |
Snippet | To reduce, translate, and adapt transculturally, the short version of the PCAT questionnaire for users (PCAT Customer client version), in order to achieve an... OBJECTIVETo reduce, translate, and adapt transculturally, the short version of the PCAT questionnaire for users (PCAT Customer client version), in order to... |
SourceID | proquest pubmed |
SourceType | Aggregation Database Index Database |
StartPage | 395 |
SubjectTerms | Adolescent Adult Comprehensive Health Care Cross-Cultural Comparison Health Care Surveys Humans Primary Health Care - standards Quality of Health Care Spain Surveys and Questionnaires Translating |
Title | An instrument to evaluate primary health care from the population perspective |
URI | https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17692225 https://search.proquest.com/docview/68157376 |
Volume | 39 |
hasFullText | 1 |
inHoldings | 1 |
isFullTextHit | |
isPrint | |
link | http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwnV1JS8NAFB60XgQRd-s6B28SbZbJcmxdqFIXMIXewmTyAhFNxUYP_nrfZCZpRMXlEkIgQztfePO97XuEHFgMXMFM1xDMcQzHt2yDmzw1RMo4j5PU9Mt4x9W12x86lyM2qubd6-6SIj4Sb1_2lfwHVXyGuMou2T8gWy-KD_Ae8cUrIozXX2HclWWKUgG2zOgji9Ta3bL5SYlIqDbHUn962knyVA_tkqrFzV7LWo9WMulMJtF7dq4Xy2oDfssnXGXYT1Ul8OHFhMdQ12r04LmcXnR4lz286vHcKpd0_6hCzoOXrObyd-hc65g3z3TZURWG8OoiuMpa4RloIDn0mqZV6RTpT8hv2ElbTdbUR66jFvpszcsRxKYtp0HpYusPgtnXN9H5cDCIwrNROEvmLC9grArYaJ8b2UzZMV_9Oq0_jCsfV-t-71uUHCNcIovaOaBdhfQymYHJCllQkVWqGsZWyVU3p1PUaTGmFepUo04V6lSiTiXqFFGnU9RpA_U1Mjw_C0_6hh6KYTwhWS8M4QvkjFYCCUAnAMbA6zDwhVRZStAcp0gxUxH7wuSBQGfSlQqIie1AzBwAxu110srHOWwS6qPLYqYyCm7HDlhJALFwpb6fcAHw5TbZrzYmQqMjM0k8h_HLJHJ93EA8mtpkQ-1XpP9gZHpuIEMIWz--u03mp9_RDmnhtsEuErwi3ishfAcFk1SK |
link.rule.ids | 315,786,790,27955,27956 |
linkProvider | National Library of Medicine |
openUrl | ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=An+instrument+to+evaluate+primary+health+care+from+the+population+perspective&rft.jtitle=Atenci%C3%B3n+primaria&rft.au=Pasar%C3%ADn%2C+M+Isabel&rft.au=Berra%2C+Silvina&rft.au=Rajmil%2C+Luis&rft.au=Solans%2C+Maite&rft.date=2007-08-01&rft.issn=0212-6567&rft.volume=39&rft.issue=8&rft.spage=395&rft.epage=401&rft_id=info:doi/10.1157%2F13108612&rft.externalDBID=NO_FULL_TEXT |
thumbnail_l | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=0212-6567&client=summon |
thumbnail_m | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=0212-6567&client=summon |
thumbnail_s | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=0212-6567&client=summon |