『옥스포드 영한사전』 편찬 작업 및 본 사전의 특징
The purpose of this paper is to introduce key features of the newly published Oxford Advanced Learners English-Korean Dictionary (OALEKD, 2009), as well as to touch on some issues which arose while translating Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD) into Korean. Most of the thorny issues were st...
Saved in:
| Published in | 한국사전학 no. 16; pp. 269 - 295 |
|---|---|
| Main Author | |
| Format | Journal Article |
| Language | Korean |
| Published |
한국사전학회
01.10.2010
|
| Subjects | |
| Online Access | Get full text |
| ISSN | 1598-8694 2671-5546 |
| DOI | 10.33641/kolex.2010..16.269 |
Cover
Loading…
| Abstract | The purpose of this paper is to introduce key features of the newly published Oxford Advanced Learners English-Korean Dictionary (OALEKD, 2009), as well as to touch on some issues which arose while translating Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD) into Korean. Most of the thorny issues were stemmed from the differences between OALD and existing English-Korean dictionaries in macro- and micro-structures: the division of transitive and intransitive verbs, the sense division of polysemous headwords, and the presentation of guide words for polysemous words. Eventually it was settled on to follow the conventions of OALD in developing OALEKD. This paper also presents key features of OALEKD, particularly focusing on how the dictionary clearly and understandably presents Korean equivalents compared to existing English-Korean dictionaries. KCI Citation Count: 6 |
|---|---|
| AbstractList | The purpose of this paper is to introduce key features of the newly published Oxford Advanced Learners English-Korean Dictionary (OALEKD, 2009), as well as to touch on some issues which arose while translating Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD) into Korean. Most of the thorny issues were stemmed from the differences between OALD and existing English-Korean dictionaries in macro- and micro-structures: the division of transitive and intransitive verbs, the sense division of polysemous headwords, and the presentation of guide words for polysemous words. Eventually it was settled on to follow the conventions of OALD in developing OALEKD. This paper also presents key features of OALEKD, particularly focusing on how the dictionary clearly and understandably presents Korean equivalents compared to existing English-Korean dictionaries. KCI Citation Count: 6 |
| Author | 정영국(Jeong Young-kuk) |
| Author_xml | – sequence: 1 fullname: 정영국(Jeong Young-kuk) |
| BackLink | https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001489470$$DAccess content in National Research Foundation of Korea (NRF) |
| BookMark | eNotkL1OwlAcxW8MJiLyBC5djFPr_eq_944EQUmIJIa9uS2tacDWlJjohkYXBogxRAY0DhoXBhIXfB5Gbt9BFKZzcs4vZzi7KBcncYDQPsEWY8DJUTvpBDcWxavAImBRkFsoT8Ehpm1zyKE8saUwBUi-g4rdbuRhDI4gRPI8qi56Az3-1P2PbDhdPk8MPb7LRhN9P9XvD4ve0MgGcz2bGvrtSb88GsvZ0Fh-z411r1_HRtb_0V-jPbQdqk43KG60gJrVSrN8atYbJ7VyqW7GQLHZEtILiR9yyaAlQSgABT73IeC29DwqQ0cCwTYJGMWMSodh4VDPt1sYK6EYK6DD9Wychm7bj9xERf96kbjt1C2dN2suJxzEijzYkNdpdBm0IuVerYxKb92zxnEF_12CHcx-AbjCcYA |
| ContentType | Journal Article |
| DBID | DBRKI TDB ACYCR |
| DOI | 10.33641/kolex.2010..16.269 |
| DatabaseName | DBPIA - 디비피아 Korean Database (DBpia) Korean Citation Index |
| DatabaseTitleList | |
| DeliveryMethod | fulltext_linktorsrc |
| DocumentTitleAlternate | Exploring Key Features of Oxford Advanced Learner’s English-Korean Dictionary |
| DocumentTitle_FL | Exploring Key Features of Oxford Advanced Learner’s English-Korean Dictionary |
| EISSN | 2671-5546 |
| EndPage | 295 |
| ExternalDocumentID | oai_kci_go_kr_ARTI_41468 NODE01598070 |
| GroupedDBID | ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS DBRKI M~E TDB ACYCR |
| ID | FETCH-LOGICAL-n620-d89bf1cf4936d968a66a6c4c6e459bb29f7961051e320329730872bc5d00a8a33 |
| ISSN | 1598-8694 |
| IngestDate | Tue Nov 21 21:43:16 EST 2023 Thu Feb 06 13:23:19 EST 2025 |
| IsPeerReviewed | false |
| IsScholarly | false |
| Issue | 16 |
| Keywords | bilingual dictionary equivalent 영한사전 이중 언어 사전 대응어 English-Korean dictionary |
| Language | Korean |
| LinkModel | OpenURL |
| MergedId | FETCHMERGED-LOGICAL-n620-d89bf1cf4936d968a66a6c4c6e459bb29f7961051e320329730872bc5d00a8a33 |
| Notes | G704-SER000008881.2010..16.007 |
| PageCount | 27 |
| ParticipantIDs | nrf_kci_oai_kci_go_kr_ARTI_41468 nurimedia_primary_NODE01598070 |
| PublicationCentury | 2000 |
| PublicationDate | 2010-10 |
| PublicationDateYYYYMMDD | 2010-10-01 |
| PublicationDate_xml | – month: 10 year: 2010 text: 2010-10 |
| PublicationDecade | 2010 |
| PublicationTitle | 한국사전학 |
| PublicationYear | 2010 |
| Publisher | 한국사전학회 |
| Publisher_xml | – name: 한국사전학회 |
| SSID | ssib006781194 ssib005299994 ssib044738279 |
| Score | 1.4440835 |
| Snippet | The purpose of this paper is to introduce key features of the newly published Oxford Advanced Learners English-Korean Dictionary (OALEKD, 2009), as well as to... |
| SourceID | nrf nurimedia |
| SourceType | Open Website Publisher |
| StartPage | 269 |
| SubjectTerms | 사전학 |
| Title | 『옥스포드 영한사전』 편찬 작업 및 본 사전의 특징 |
| URI | https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01598070 https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001489470 |
| hasFullText | 1 |
| inHoldings | 1 |
| isFullTextHit | |
| isPrint | |
| ispartofPNX | 한국사전학, 2010, 0(16), , pp.269-295 |
| link | http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwnV29b9NAFD-FMsCCQIAoH5UHboocbN_5fDc6iaNSqWUJUjcr5w-EjJIqSiTEgAqCpUMjhCoyFMQAYslQiaX8PR3jbPwBvLOdxIVKUBbn-d7zL-_8Ts_vTu_uIXQ_CKOYx5TqkjkdnUrCdBlH4AxpQGUIIQLPksc3t9j6Y7qxbW9XKj9LWUvDgawFL87cV_I_VoU2sKvaJXsOyy5AoQFosC9cwcJw_ScbY4-oTAXuYa-BBceurQjuYpdir4l5C7sN7NWxIFg0qoUQNxVP2NCUSVuZUAO7AETniK1qBuDhOle8ugFCOYCHhZkRDuZ2VaHXC3mgCMhXz0IFefhPnqO6uC4ynoPz0pfz6LikGMjY2G2ehZXLLBYwCo6wS_2bP23xjUgVU8p8mp4Mk_nCR7HOoXJGjPI6x7k0yAgX80bZswuuc5ZXVK5FWZvFHFNXaXrlgX7KnedlZIrIwMrfye8fHUIYVV-dpPcsep4nC9ZMVls8e-o0761HTc9QuoCrvYAuWjC5UQVHNl96S68IEYIoeUmmNgMv7yl1CLeyQyQXfcqP08oUefCnGhA2dfsQbV3qDlXJCPA7pRCqfRVdKeY-mpsP5GuokvSuo9bJ7n46_prufZmNJtP3h1o6fjU7OExfT9LPb052R9ps_zg9mmjpp3fph7fa9GikTb8fazk__TjWZns_0m8HN1C75bUb63pR3EPvMsvQQy5kbAYxFYSFgvEOYx0W0IBF1BZSWiJ2BET2thkRyyCqwJrBHUsGdmgYHd4h5CZa6fa60S2kRSEVMgjtIAokNaQJwI4ISUdQ2w4cxlaRBt33k-Cpr85SV79Pen7S92HG-NCnau_hKlpbvBt_Jz_mxS-b6vbfBO6gy8tBexetDPrD6B6EqwO5lln3Fxw6d98 |
| linkProvider | ISSN International Centre |
| openUrl | ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=%E3%80%8E%EC%98%A5%EC%8A%A4%ED%8F%AC%EB%93%9C+%EC%98%81%ED%95%9C%EC%82%AC%EC%A0%84%E3%80%8F+%ED%8E%B8%EC%B0%AC+%EC%9E%91%EC%97%85+%EB%B0%8F+%EB%B3%B8+%EC%82%AC%EC%A0%84%EC%9D%98+%ED%8A%B9%EC%A7%95&rft.jtitle=%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%82%AC%EC%A0%84%ED%95%99&rft.au=%EC%A0%95%EC%98%81%EA%B5%AD%28Jeong+Young-kuk%29&rft.date=2010-10-01&rft.pub=%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%82%AC%EC%A0%84%ED%95%99%ED%9A%8C&rft.issn=1598-8694&rft.eissn=2671-5546&rft.issue=16&rft.spage=269&rft.epage=295&rft_id=info:doi/10.33641%2Fkolex.2010..16.269&rft.externalDocID=NODE01598070 |
| thumbnail_l | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=1598-8694&client=summon |
| thumbnail_m | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=1598-8694&client=summon |
| thumbnail_s | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=1598-8694&client=summon |