視覚障害の患者向け点字用文章表現への自動変換の研究

我々は視覚障害者の医療分野での情報保障実現を目指し、我々が研究開発した自動点字翻訳プログラムを用いて医療文書の点字化を自動化した。しかし、点字翻訳に必要な簡潔な文章へは自動変換できない。そこで、墨字文と点訳後の点字文の比較から簡潔な文章へ置き換える変更規則を203個決定し、プログラムに実装した。これらの規則は7割弱が妥当であった。この結果は単純な規則による変換の有効性の限界と、規則の適応条件の厳格化や構文情報を利用したプログラム改良の余地を示唆している。...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in日本クリニカルパス学会誌 Vol. 18; no. 1; pp. 46 - 49
Main Authors 高岡, 裕, 関口, 篤史, 関口, 紗代, 梅田, 由紀恵, 前田, 英一, 池上, 峰子, 松浦, 正子, 菅野, 亜紀
Format Journal Article
LanguageJapanese
Published 一般社団法人 日本クリニカルパス学会 15.03.2016
日本クリニカルパス学会
Subjects
文章自動変換
点字
自動点字翻訳
視覚障害者
Online AccessGet full text

Cover

Abstract 我々は視覚障害者の医療分野での情報保障実現を目指し、我々が研究開発した自動点字翻訳プログラムを用いて医療文書の点字化を自動化した。しかし、点字翻訳に必要な簡潔な文章へは自動変換できない。そこで、墨字文と点訳後の点字文の比較から簡潔な文章へ置き換える変更規則を203個決定し、プログラムに実装した。これらの規則は7割弱が妥当であった。この結果は単純な規則による変換の有効性の限界と、規則の適応条件の厳格化や構文情報を利用したプログラム改良の余地を示唆している。
AbstractList 「要旨」我々は視覚障害者の医療分野での情報保障実現を目指し, 我々が研究開発した自動点字翻訳プログラムを用いて医療文書の点字化を自動化した. しかし, 点字翻訳に必要な簡潔な文章へは自動変換できない. そこで, 墨字文と点訳後の点字文の比較から簡潔な文章へ置き換える変更規則を203個決定し, プログラムに実装した. これらの規則は7割弱が妥当であった. この結果は単純な規則による変換の有効性の限界と, 規則の適応条件の厳格化や構文情報を利用したプログラム改良の余地を示唆している. 「緒言」米英では「Americans with Disabilities Act(障害を持つアメリカ人法)」や「Equality Act 2010(英国平等法)」により視覚障害者への晴眼者同様の情報保障が義務化されているが, 我が国の視覚障害者への情報保障は全く不十分で遅れている. そこで我々は視覚障害の患者に対しても医療情報を点字で提供できるように, すなわち情報保障の実現を目指して研究に取り組んできた.
我々は視覚障害者の医療分野での情報保障実現を目指し、我々が研究開発した自動点字翻訳プログラムを用いて医療文書の点字化を自動化した。しかし、点字翻訳に必要な簡潔な文章へは自動変換できない。そこで、墨字文と点訳後の点字文の比較から簡潔な文章へ置き換える変更規則を203個決定し、プログラムに実装した。これらの規則は7割弱が妥当であった。この結果は単純な規則による変換の有効性の限界と、規則の適応条件の厳格化や構文情報を利用したプログラム改良の余地を示唆している。
Author 松浦, 正子
関口, 篤史
池上, 峰子
関口, 紗代
菅野, 亜紀
前田, 英一
高岡, 裕
梅田, 由紀恵
Author_xml – sequence: 1
  fullname: 高岡, 裕
  organization: 神戸大学医学部附属病院 医療情報部
– sequence: 2
  fullname: 関口, 篤史
  organization: 神戸大学医学部附属病院 医療情報部
– sequence: 3
  fullname: 関口, 紗代
  organization: 同 看護部
– sequence: 4
  fullname: 梅田, 由紀恵
  organization: 神戸大学医学部附属病院 医療情報部
– sequence: 5
  fullname: 前田, 英一
  organization: 神戸大学医学部附属病院 医療情報部
– sequence: 6
  fullname: 池上, 峰子
  organization: 同 看護部
– sequence: 7
  fullname: 松浦, 正子
  organization: 同 看護部
– sequence: 8
  fullname: 菅野, 亜紀
  organization: 神戸大学医学部附属病院 医療情報部
BookMark eNo1UMFKw0AQXaSCWr36F607m81mcxFEtIqCFz0vm81WE2paknrwZgtSxIMKWkE9KEqpil4E0Ys_U9LEv3CLepj35jEzb4aZQoWoHmmEZgGXbcwpmQvDRDXKwMsgKBtDk4RarASYsoLJgTslZrtkAs0kSeBhIBwwcWESreW9bt67-r66SV_fBq3XYfs-PzhMT88GrbOs_Zm-XGbn_WG3kz3f5nf97ORr0PowbXnnKT2-SB-OhifXRma359nj-zQar8paomf-uIi2lpc2F1dK6xuV1cWF9VJIXHOUpBy0oi7WrqcBqp6Fqc8J01XpOI5BrilQ6TngUKqVUsyzlQfc830bOPetIqr8-u5qP1CyVo9qQaRFWN-LI7NX-PuuasjmjiAYmMAYOAZD3AQdaeoSZhGbM-M0_-sUJk25rUUjDnZlvC9k3AxUzViOniqACxiBGf4vqB0Zi1BaP9QZjUM
ContentType Journal Article
Copyright 2016 日本クリニカルパス学会
Copyright_xml – notice: 2016 日本クリニカルパス学会
CorporateAuthor 神戸大学医学部附属病院 医療情報部
神戸大学医学部附属病院 看護部
CorporateAuthor_xml – name: 神戸大学医学部附属病院 医療情報部
– name: 神戸大学医学部附属病院 看護部
DOI 10.50842/jjscp.18.1_46
DatabaseTitleList

DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
EISSN 2436-1046
EndPage 49
ExternalDocumentID dy9cpath_2016_001801_008_0046_00492632586
article_jjscp_18_1_18_46_article_char_ja
GroupedDBID ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
M~E
ID FETCH-LOGICAL-j2936-a481ec490e9be11fb304d826efa777efa8e414ab71744eccc6b5cb18bdd5188d3
ISSN 2187-6592
IngestDate Fri Nov 08 06:50:56 EST 2024
Sun Jul 28 05:07:50 EDT 2024
IsDoiOpenAccess true
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed false
IsScholarly false
Issue 1
Language Japanese
LinkModel OpenURL
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-j2936-a481ec490e9be11fb304d826efa777efa8e414ab71744eccc6b5cb18bdd5188d3
OpenAccessLink https://www.jstage.jst.go.jp/article/jjscp/18/1/18_46/_article/-char/ja
PageCount 4
ParticipantIDs medicalonline_journals_dy9cpath_2016_001801_008_0046_00492632586
jstage_primary_article_jjscp_18_1_18_46_article_char_ja
PublicationCentury 2000
PublicationDate 20160315
PublicationDateYYYYMMDD 2016-03-15
PublicationDate_xml – month: 03
  year: 2016
  text: 20160315
  day: 15
PublicationDecade 2010
PublicationTitle 日本クリニカルパス学会誌
PublicationTitleAlternate 日クリニカルパス会誌
PublicationYear 2016
Publisher 一般社団法人 日本クリニカルパス学会
日本クリニカルパス学会
Publisher_xml – name: 一般社団法人 日本クリニカルパス学会
– name: 日本クリニカルパス学会
References 6) 奥村 学，難波英嗣：テキスト自動要約に関する最近の話題．自然言語処理 9：97-116，2002 10.5715/jnlp.9.4_97
9) Kudo T, Yamamoto K, Matsumoto Y: Applying conditional random fields to Japanese morphological analysis. In Proc. of EMNLP: 230-237, 2004
10) Kudo T, Matsumoto Y: Japanese dependency structure analysis based on support vector machines. In Proc. of EMNLP/VLC-2000: 18-25, 2000
11) Kudo T, Matsumoto Y: Chunking with support vector machines: In Proc. of NAACL: 192-199, doi>10.3115/1073336.1073361, 2001
7) Jing H, McKeown KR: Cut and paste based text summarization. In Proc. of NAACL: 178-185, 2000
8) 梅田由紀恵，菅野亜紀，池上峰子，他：点字文章表現に適した構文構造の解析. 電子情報通信学会技術研究報告 114：51-53，2014
3) 菅野亜紀，花岡澄代，三浦研爾，他：自動点訳サーバeBrailleを用いた病院内バリアフリー対応の試み．電子情報通信学会技術研究報告108：19-24，2009
4) 財間達也，村上旬平，三浦研爾，他：歯科領域における、視覚障害のある人への合理的配慮について. 電子情報通信学会技術研究報告 114：45-49，2014
5) 財間達也，村上旬平，三浦研爾，他：視覚障害のある人への「合理的配慮」実現に向けた歯科領域での取り組み. 医療情報学 35：151-156，2015 10.14948/jami.35.151
2) Sugano A, Ohta M, Oda T, et al.: eBraille: a web-based translation program for Japanese text to braille. Internet Research 20: 582-592, 2010
12) 菅野亜紀，大田美香，三浦研爾，他：統計的学習モデルによる分かち書き解析器の自動点訳での有効性の解析．電子情報通信学会技術研究報告109：5-8，2010
1) 高岡, 裕，菅野亜紀，大田美香：先進国の障害者サポートと音声補助付き触読点字e-learning. 電子情報通信学会技 術研究報告110：53-56，2011
References_xml
SSID ssib012810291
ssib022575214
ssib050736112
Score 1.690178
Snippet ...
「要旨」我々は視覚障害者の医療分野での情報保障実現を目指し, 我々が研究開発した自動点字翻訳プログラムを用いて医療文書の点字化を自動化した. しかし, 点字翻訳に必要な簡潔な文章へは自動変換できない. そこで, 墨字文と点訳後の点字文の比較から簡潔な文章へ置き換える変更規則を203個決定し, プログラムに実装した....
SourceID medicalonline
jstage
SourceType Publisher
StartPage 46
SubjectTerms 文章自動変換
点字
自動点字翻訳
視覚障害者
Title 視覚障害の患者向け点字用文章表現への自動変換の研究
URI https://www.jstage.jst.go.jp/article/jjscp/18/1/18_46/_article/-char/ja
http://mol.medicalonline.jp/en/journal/download?GoodsID=dy9cpath/2016/001801/008&name=0046-0049j
Volume 18
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
ispartofPNX 日本クリニカルパス学会誌, 2016/03/15, Vol.18(1), pp.46-49
link http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwvV3Na9RAFA-lXgQRRcX6RQ_OSVIzySQzczOzZilKPbXQkyGzmx4WrMW2Bz2ILUgRD7VQK1QPFaVUxV4E0Yv_TNnu-l_43kt2m5aCtQdhGd7O_ObrvZm8N8nMG8e5bhsitFZZ13q578IIEW7mWe2GQdNGvkWHIfhqYOxeNDoh7kyGkwOD9yu7lubn7EjjyaHnSo4jVYgDueIp2X-QbL9QiAAa5AshSBjCI8mYJYrFEdNRj4hZojHUNZaELE6YCVgSgLWIdBIx5bM4QLDymAoRoz2meYlBQiLGaMp-m2mJMVqwWGF2qEhRTGxY7FGlnJIgV52ZpCzHqEqlCrPEMRaoDNNUaQwGrKb21Jk2FbDEYqE6JDQzUdV0pgZAfEhEjcU1ygg9qhMRUC1EKNNLMr2kHlF2ttJH4FsimKkR9xQWovpvjpGdkFUrxBofuwtDkmBQVFiFAW9in3pZx0SCSWwbdLaINf7f8UYQz6E9wOFgD09glBhJw3g9PP7hZUaQKbIU-B9W3-XwCDezFadZafZR8TQEUDiKGCmxmSjAEAWCYyTCsYPigvgYfjf-A__3tBKYhNLFb_GFAVHEiSBycbPA4Wq1__godGQJK6ytwl_tQT0OqwaBjoFbrdnGzAhXIzwVBxymkwlWzryUcClXKccAj9mXCXh0MW3B-umED4oINeDY06Snb_Ajsufv-YoC1SbBmu3rJ1gqBRGnDRP9Xhd-X6l9N_e1DizYFqzn0FHHqQfFN9bC103FXB0_45wu15nDcdHCs85AKzvn3O1urnU313-vv2tvf9tZ2N5d_NB99rz9amVnYaWz-LP99U1ndWt3banzZaP7fquz_Gtn4QfAukuf2y9ftz--2F1-C387G6udT9_POxP1ZLw26pa3qbgtMOkjNxOK5w2hvVzbnPMpG3iiqfwon8qklBCqXHCRWcmlEPBgb0Q2bFiubLOJThubwQVncPrhdH7RGYYMmbS5ZzMxJbSVKhSAlJkIwOQOAzHkyIIX6UzhMic9qqCGnFv7mJeWT9vZtPlYN_CS9hTnDe7EBdM6pSt0YdxhoPHmiVBFl45d-WXn5N6kvOIMzj2az6_CkmPOXqNx8wefX_FD
link.rule.ids 315,783,787,27936,27937
linkProvider ISSN International Centre
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=%E8%A6%96%E8%A6%9A%E9%9A%9C%E5%AE%B3%E3%81%AE%E6%82%A3%E8%80%85%E5%90%91%E3%81%91%E7%82%B9%E5%AD%97%E7%94%A8%E6%96%87%E7%AB%A0%E8%A1%A8%E7%8F%BE%E3%81%B8%E3%81%AE%E8%87%AA%E5%8B%95%E5%A4%89%E6%8F%9B%E3%81%AE%E7%A0%94%E7%A9%B6&rft.jtitle=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%8B%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%83%91%E3%82%B9%E5%AD%A6%E4%BC%9A%E8%AA%8C&rft.au=%E9%AB%98%E5%B2%A1%2C+%E8%A3%95&rft.au=%E9%96%A2%E5%8F%A3%2C+%E7%AF%A4%E5%8F%B2&rft.au=%E9%96%A2%E5%8F%A3%2C+%E7%B4%97%E4%BB%A3&rft.au=%E6%A2%85%E7%94%B0%2C+%E7%94%B1%E7%B4%80%E6%81%B5&rft.date=2016-03-15&rft.pub=%E4%B8%80%E8%88%AC%E7%A4%BE%E5%9B%A3%E6%B3%95%E4%BA%BA+%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%8B%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%83%91%E3%82%B9%E5%AD%A6%E4%BC%9A&rft.issn=2187-6592&rft.eissn=2436-1046&rft.volume=18&rft.issue=1&rft.spage=46&rft.epage=49&rft_id=info:doi/10.50842%2Fjjscp.18.1_46&rft.externalDocID=article_jjscp_18_1_18_46_article_char_ja
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=2187-6592&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=2187-6592&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=2187-6592&client=summon