ハスケル夫人『主婦百科』 とビーチャーの家政書との比較考察
『経済小学家政要旨』は, 明治初期に最も普及した翻訳家政書である.本研究の目的は, その原典ハスケル夫人『主婦百科』とビーチャーの家政書3冊との比較を通して, わが国の科学としての家政学の出発点ともいうべき『主婦百科』の特質を解明することにある.ハスケル夫人『主婦百科』は, ビーチャーの家政書の二つの系統の中間の性質を有している.両者はともに, 家政学の体系化と科学化の二つの傾向がみられる.しかし『主婦百科』は, ビーチャーに比べて, 家政のあらゆる領域を貫く原理的な考え方が希薄である.わが国の家政学の領域構成は, わが国で受容可能な家政理念や内容を選択・訳出した翻訳者永峯秀樹によるところが大...
Saved in:
| Published in | 日本家政学会誌 Vol. 49; no. 3; pp. 223 - 234 |
|---|---|
| Main Authors | , |
| Format | Journal Article |
| Language | English |
| Published |
一般社団法人 日本家政学会
1998
|
| Subjects | |
| Online Access | Get full text |
| ISSN | 0913-5227 1882-0352 |
| DOI | 10.11428/jhej1987.49.223 |
Cover
| Abstract | 『経済小学家政要旨』は, 明治初期に最も普及した翻訳家政書である.本研究の目的は, その原典ハスケル夫人『主婦百科』とビーチャーの家政書3冊との比較を通して, わが国の科学としての家政学の出発点ともいうべき『主婦百科』の特質を解明することにある.ハスケル夫人『主婦百科』は, ビーチャーの家政書の二つの系統の中間の性質を有している.両者はともに, 家政学の体系化と科学化の二つの傾向がみられる.しかし『主婦百科』は, ビーチャーに比べて, 家政のあらゆる領域を貫く原理的な考え方が希薄である.わが国の家政学の領域構成は, わが国で受容可能な家政理念や内容を選択・訳出した翻訳者永峯秀樹によるところが大きい.産業革命期のアメリカにおける生活変化に対応するために, 主婦を対象として刊行されたハスケル夫人『主婦百科』の家政理念は, やがてわが国でも出現する中流階級の主婦の育成に備えるという時代の先取り的な役割を果たしたと考えられる. |
|---|---|
| AbstractList | 『経済小学家政要旨』は, 明治初期に最も普及した翻訳家政書である.本研究の目的は, その原典ハスケル夫人『主婦百科』とビーチャーの家政書3冊との比較を通して, わが国の科学としての家政学の出発点ともいうべき『主婦百科』の特質を解明することにある.ハスケル夫人『主婦百科』は, ビーチャーの家政書の二つの系統の中間の性質を有している.両者はともに, 家政学の体系化と科学化の二つの傾向がみられる.しかし『主婦百科』は, ビーチャーに比べて, 家政のあらゆる領域を貫く原理的な考え方が希薄である.わが国の家政学の領域構成は, わが国で受容可能な家政理念や内容を選択・訳出した翻訳者永峯秀樹によるところが大きい.産業革命期のアメリカにおける生活変化に対応するために, 主婦を対象として刊行されたハスケル夫人『主婦百科』の家政理念は, やがてわが国でも出現する中流階級の主婦の育成に備えるという時代の先取り的な役割を果たしたと考えられる. |
| Author | 谷口, 彩子 亀高, 京子 |
| Author_xml | – sequence: 1 fullname: 谷口, 彩子 organization: 熊本大学教育学部 – sequence: 1 fullname: 亀高, 京子 organization: 東京家政学院大学 |
| BookMark | eNo9kE1LAkEAhocwSK17x_7A2nzs6swx7BOELnleZmZn08Usdr10c517InmJDh2KPhCULmEm9WPGVX9GidXlfV944D08GZCqn9cVAJsI5hCyMd0OKipAjBZyNsthTFZAGlGKLUgcnAJpyBCxHIwLayATRQGEDiM4nwZlo9um9W5ar0b3kofeZDQyzavJ8CN5eZzdfM6eOqbZ3jLxs9HXRo-Njo2-X4y4n_Tfpt2v6e1wQeP-dNCdj_W8qZPB3TpY9XktUhu_nQXl_b2T4qFVOj44Ku6UrABjCi3PkQLmOfKJgIpwLP2CUJIrjwnhQyo4taFSCEKukMe4oNLLMyWljzxFpA9JFuwuf4OowU-VexFWz3h46fKwUZU15f45cW3mkmX8qPnHssJDN-DkG5e0f6g |
| ContentType | Journal Article |
| Copyright | 社団法人日本家政学会 |
| Copyright_xml | – notice: 社団法人日本家政学会 |
| DOI | 10.11428/jhej1987.49.223 |
| DatabaseTitleList | |
| DeliveryMethod | fulltext_linktorsrc |
| Discipline | Economics |
| EISSN | 1882-0352 |
| EndPage | 234 |
| ExternalDocumentID | article_jhej1987_49_3_49_3_223_article_char_ja |
| GroupedDBID | 2WC ABJNI ACGFS ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS JSF KQ8 OK1 RJT |
| ID | FETCH-LOGICAL-j2280-d5cb06a1f3b0e3a2cf7becaed9bbf08ba840ee100ae1d9ab8cd69eccf1de3cf03 |
| ISSN | 0913-5227 |
| IngestDate | Wed Sep 03 06:29:21 EDT 2025 |
| IsDoiOpenAccess | true |
| IsOpenAccess | true |
| IsPeerReviewed | false |
| IsScholarly | true |
| Issue | 3 |
| Language | English |
| LinkModel | OpenURL |
| MergedId | FETCHMERGED-LOGICAL-j2280-d5cb06a1f3b0e3a2cf7becaed9bbf08ba840ee100ae1d9ab8cd69eccf1de3cf03 |
| OpenAccessLink | https://www.jstage.jst.go.jp/article/jhej1987/49/3/49_3_223/_article/-char/ja |
| PageCount | 12 |
| ParticipantIDs | jstage_primary_article_jhej1987_49_3_49_3_223_article_char_ja |
| PublicationCentury | 1900 |
| PublicationDate | 19980000 |
| PublicationDateYYYYMMDD | 1998-01-01 |
| PublicationDate_xml | – year: 1998 text: 19980000 |
| PublicationDecade | 1990 |
| PublicationTitle | 日本家政学会誌 |
| PublicationTitleAlternate | 日本家政学会誌 |
| PublicationYear | 1998 |
| Publisher | 一般社団法人 日本家政学会 |
| Publisher_xml | – name: 一般社団法人 日本家政学会 |
| References | Sklar, K.K. (1976) Catharine Beecher : A Study in American Domesticity, The Norton Library, New York, 138-273 Marushima, R. (1972) America Kaseigaku Kyoiku, in Kaseigaku Kyoiku no Hatten (ed. by Imai, M.), Minerva Shobo, Kyoto, 13-128 Andrews, B.R. (1912) Miss Catherine E. Beecher, the Pioneer in Home Economics, J. Home Econ., 4 (3), 210-222 Imai, M., and Umemura, T. (1966) America Kaseigakushi (1) -Hasshoki : 1870 made-Kateika Kyoiku, 40 (13), 39-47 Bevier, I. (1928) Home Economics in Education, J.B. Lippincott Company, Philadelphia, 108-113 Biester, C.E. (1959) Prelude-atharine Beecher, J. Home Econ., 51,549-551 Tanaka, H. (1965) Home Economics and Domestic Science (in Japanese), Hobundo, Sendai, 4-8 Matsushima, C. (1969) America no Kaseigaku, in Kaseigaku (ed. by Michi, K., and Watanabe, M.), Yuhikaku, Tokyo, 27-51 Bevier, I., and Usher, S. (1918) The Home Economics Movement, Part 1, Whitcomb & Barrows, Boston, 5-21 Imai, M. (1992) America Kaseigakuzenshi, Koseikan, Tokyo, 20-194 Richards, E.H. (1911) The Social Significance of the Home Economics Movement, J.. Home Econ., 3 (2), 117-125 Goodsell, W. (ed.) (1970) Pioneers of Women's Education in the United States, AMS Press, New York, 115-142 (reprinted ed.) Brown, M.M. (1985) Philosophical Studies of Home Economics in the United States, Vol. I · II, Michigan States University, East Lansing, Michigan, 135-243 Matsushita, H. (1976) Home Economics Shiso no Seisei to Hatten, Minerva Shobo, Kyoto, 46-94 Tsunemi, I. (1984) Kaseigaku · Kaseika no Haigo ni Aru Rekishisei Chosa no Shoronbunshu, Tokiwa Gakuen, Gunma, 19-31 Imai, M., and Ki, Y. (1990) America Kaseigakushi, Koseikan, Tokyo, 1-17 Andrews, B.R. (1948) Home Economics, 1848-1948, J. Home Econ., 40 (6), 291-292 Vincenti, V.B. (1981) A History of the Philosophy of Home Economics, Doctorical Dissertation, Pennsylvania State University, 63-86 A Committee of AHEA (1929) Home Economics, American Home Economics Association, Baltimore, Maryland, 6, 24, 28 Ishikawa, H. (1984) “Principles of Domestic Science” and “Kajiyoho” (in Japanese), Kaseigakugenron Bukai Kaiho (J. Principles Home Econ. Jpn.), 18, 20-24 Tsunemi, I. (1988) Saisho no Kaseigakusho · Ebina Susumu tr. “Kaji Yoho” no Yakusha Ebina Susumu to Yakusho “Kaji Yoho” (Meiji 14 nen Monbusho Kan) narabini Gentyosha Catherine Beecher to Genten Principles of Domestic Science ni tuiteno Chosa, Tsunemi Ikuo, Gunma, 1-15 Biester, C.E. (1950) Chatharine Beecher and Her Contributions to Home Economics, Doctorial Dissertation, Colorado State College of Education, 9-166 AHEA (1911) The Home Economics Movement in the United States, J. Home Econ., 3 (4), 323-335 Hayden, D. (1985) The Grand Domestic Revolution (Japanese translated ed.), Keiso-shobo, Tokyo, 3-81 Taniguchi, A., and Kametaka, K. (1996) Examination of the Translation of Haskell's “The Housekeeper's Encyclopedia” into “Keizaishogaku Kaseiyoshi” by Nagamine Hideki (in Japanese), Nihon Kasei Gakkaishi (J. Home Econ. Jpn.), 47,289-302 |
| References_xml | – reference: Bevier, I. (1928) Home Economics in Education, J.B. Lippincott Company, Philadelphia, 108-113 – reference: Goodsell, W. (ed.) (1970) Pioneers of Women's Education in the United States, AMS Press, New York, 115-142 (reprinted ed.) – reference: Imai, M., and Umemura, T. (1966) America Kaseigakushi (1) -Hasshoki : 1870 made-Kateika Kyoiku, 40 (13), 39-47 – reference: Matsushima, C. (1969) America no Kaseigaku, in Kaseigaku (ed. by Michi, K., and Watanabe, M.), Yuhikaku, Tokyo, 27-51 – reference: Vincenti, V.B. (1981) A History of the Philosophy of Home Economics, Doctorical Dissertation, Pennsylvania State University, 63-86 – reference: Andrews, B.R. (1948) Home Economics, 1848-1948, J. Home Econ., 40 (6), 291-292 – reference: Marushima, R. (1972) America Kaseigaku Kyoiku, in Kaseigaku Kyoiku no Hatten (ed. by Imai, M.), Minerva Shobo, Kyoto, 13-128 – reference: Andrews, B.R. (1912) Miss Catherine E. Beecher, the Pioneer in Home Economics, J. Home Econ., 4 (3), 210-222 – reference: Biester, C.E. (1959) Prelude-atharine Beecher, J. Home Econ., 51,549-551 – reference: Bevier, I., and Usher, S. (1918) The Home Economics Movement, Part 1, Whitcomb & Barrows, Boston, 5-21 – reference: Richards, E.H. (1911) The Social Significance of the Home Economics Movement, J.. Home Econ., 3 (2), 117-125 – reference: Sklar, K.K. (1976) Catharine Beecher : A Study in American Domesticity, The Norton Library, New York, 138-273 – reference: A Committee of AHEA (1929) Home Economics, American Home Economics Association, Baltimore, Maryland, 6, 24, 28 – reference: Imai, M. (1992) America Kaseigakuzenshi, Koseikan, Tokyo, 20-194 – reference: Taniguchi, A., and Kametaka, K. (1996) Examination of the Translation of Haskell's “The Housekeeper's Encyclopedia” into “Keizaishogaku Kaseiyoshi” by Nagamine Hideki (in Japanese), Nihon Kasei Gakkaishi (J. Home Econ. Jpn.), 47,289-302 – reference: Biester, C.E. (1950) Chatharine Beecher and Her Contributions to Home Economics, Doctorial Dissertation, Colorado State College of Education, 9-166 – reference: Hayden, D. (1985) The Grand Domestic Revolution (Japanese translated ed.), Keiso-shobo, Tokyo, 3-81 – reference: Tanaka, H. (1965) Home Economics and Domestic Science (in Japanese), Hobundo, Sendai, 4-8 – reference: Brown, M.M. (1985) Philosophical Studies of Home Economics in the United States, Vol. I · II, Michigan States University, East Lansing, Michigan, 135-243 – reference: Imai, M., and Ki, Y. (1990) America Kaseigakushi, Koseikan, Tokyo, 1-17 – reference: Tsunemi, I. (1988) Saisho no Kaseigakusho · Ebina Susumu tr. “Kaji Yoho” no Yakusha Ebina Susumu to Yakusho “Kaji Yoho” (Meiji 14 nen Monbusho Kan) narabini Gentyosha Catherine Beecher to Genten Principles of Domestic Science ni tuiteno Chosa, Tsunemi Ikuo, Gunma, 1-15 – reference: Matsushita, H. (1976) Home Economics Shiso no Seisei to Hatten, Minerva Shobo, Kyoto, 46-94 – reference: Ishikawa, H. (1984) “Principles of Domestic Science” and “Kajiyoho” (in Japanese), Kaseigakugenron Bukai Kaiho (J. Principles Home Econ. Jpn.), 18, 20-24 – reference: Tsunemi, I. (1984) Kaseigaku · Kaseika no Haigo ni Aru Rekishisei Chosa no Shoronbunshu, Tokiwa Gakuen, Gunma, 19-31 – reference: AHEA (1911) The Home Economics Movement in the United States, J. Home Econ., 3 (4), 323-335 |
| SSID | ssj0059326 ssib002484595 |
| Score | 1.4602075 |
| Snippet | 『経済小学家政要旨』は, 明治初期に最も普及した翻訳家政書である.本研究の目的は, その原典ハスケル夫人『主婦百科』とビーチャーの家政書3冊との比較を通して, わが国の科学としての家政学の出発点ともいうべき『主婦百科』の特質を解明することにある.ハスケル夫人『主婦百科』は,... |
| SourceID | jstage |
| SourceType | Publisher |
| StartPage | 223 |
| SubjectTerms | ハスケル夫人『主婦百科』 ビーチャーの家政書 (原典) 家政学成立史 経済小学家政要旨 翻訳家政書 |
| Title | ハスケル夫人『主婦百科』 とビーチャーの家政書との比較考察 |
| URI | https://www.jstage.jst.go.jp/article/jhej1987/49/3/49_3_223/_article/-char/ja |
| Volume | 49 |
| hasFullText | 1 |
| inHoldings | 1 |
| isFullTextHit | |
| isPrint | |
| ispartofPNX | 日本家政学会誌, 1998/03/15, Vol.49(3), pp.223-234 |
| link | http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwpR27btRA0AqhgAbxFG-lYKvIx_q8tncLCvviUwQCCSknpbP82BO64kBwaahycU-ESIMoKEA8FCkRDQohgoY_cS7JZzCza5tLSEGCZK3Gu7OzszO2Z2ZvZ88wbnmMO4IlmcnBFuPSDTVFamUmix0wsMzmHscE5_sP3NkOuzvvzE-c-DW2a2lhkDTS54fmlRxHq1AHesUs2SNotiYKFQCDfqEEDUP5TzomoU04XG0FNEkgKsAqm_yAhA7xmQIYCXy8sIkSHqoaTgKNI4jvktAjQpAgRMAH2KqQ29MKsojPS9LCLoGgVfFRj3qgCXqFaoyQBDCGSwQM3FZAgBzso6yRXeK3ES3kSARIAYB82IoONO3bj6hIAceOAlrEbx02HNTMqEkypCl8pOn7hNcLxWo0SgIPcUGqMA94AvEmmEEBaQqC_sFXIgW-QoESFlzjq9qShxo_q3IN69eglD92h5KrHh4qK1DSAtmgIF0SgLCdWn3Tx5vs-JqsZZvgEGsPRGqLhCEQHlo7brL0Ka_lq2mP2x-dvF26Mk29Tvy3lYSYE83kI9nDNacGE426476zx8snO6owIyYiWxfQIaqaMUEw6kGUcrLpeRZurL33cDyo5cwRdVDqYMSgTsAsJ1ttHgCmbh9gCdzCHgRJ1QZL5fPNnTXOlMHalK8ZOGdMyP5541SVy__sgtEp8uVi6Vux9KXIV0fvV7c3N4vFF9sb30efP-y-_rH78WWxuDxVDD8V-asi3yryYZG_Q2C4Nlr7urPyc-fNBrYO13bWV_a28r3FfLT-9qLRaYdzrVmz_KMSs4enSZmZkybUja2unVBpx82068GnMZaZSJIu5UnMGZXSojSWVibihKeZK-Db2bUyaaddal8yJvuP-_KyMQUec8KameTguzLLk7GNv5vTJE49oETjK8YdLZHoiT6NJjqajq7-Z_9rxmmdlYuLkNeNycHTBXkD3PJBclNp_TcMnr9O |
| linkProvider | Colorado Alliance of Research Libraries |
| openUrl | ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=%E3%83%8F%E3%82%B9%E3%82%B1%E3%83%AB%E5%A4%AB%E4%BA%BA%E3%80%8E%E4%B8%BB%E5%A9%A6%E7%99%BE%E7%A7%91%E3%80%8F+%E3%81%A8%E3%83%93%E3%83%BC%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%81%AE%E5%AE%B6%E6%94%BF%E6%9B%B8%E3%81%A8%E3%81%AE%E6%AF%94%E8%BC%83%E8%80%83%E5%AF%9F&rft.jtitle=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%AE%B6%E6%94%BF%E5%AD%A6%E4%BC%9A%E8%AA%8C&rft.au=%E8%B0%B7%E5%8F%A3%2C+%E5%BD%A9%E5%AD%90&rft.au=%E4%BA%80%E9%AB%98%2C+%E4%BA%AC%E5%AD%90&rft.date=1998&rft.pub=%E4%B8%80%E8%88%AC%E7%A4%BE%E5%9B%A3%E6%B3%95%E4%BA%BA+%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%AE%B6%E6%94%BF%E5%AD%A6%E4%BC%9A&rft.issn=0913-5227&rft.eissn=1882-0352&rft.volume=49&rft.issue=3&rft.spage=223&rft.epage=234&rft_id=info:doi/10.11428%2Fjhej1987.49.223&rft.externalDocID=article_jhej1987_49_3_49_3_223_article_char_ja |
| thumbnail_l | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=0913-5227&client=summon |
| thumbnail_m | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=0913-5227&client=summon |
| thumbnail_s | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=0913-5227&client=summon |