Cross-Cultural Adaptation to the Dutch Language of the PainDETECT-Questionnaire

Background:  The PainDETECT‐Questionnaire (PDQ) helps to identify neuropathic components in patients suffering from pain. It can be used by clinicians in daily practice and in clinical trials. Aim:  The aim of this study is to perform a translation and cross‐cultural adaptation of the PDQ for use in...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published inPain practice Vol. 13; no. 3; pp. 206 - 214
Main Authors Timmerman, Hans, Wolff, André P., Schreyer, Tobias, Outermans, Jacqueline, Evers, Andrea W. M., Freynhagen, Rainer, Wilder-Smith, Oliver H. G., van Zundert, Jan, Vissers, Kris. C. P.
Format Journal Article
LanguageEnglish
Published Oxford, UK Blackwell Publishing Ltd 01.03.2013
Subjects
Belgium
cross-cultural adaptation
Cross-Cultural Comparison
Female
Humans
Language
Male
Middle Aged
Netherlands
Neuralgia - diagnosis
neuropathic pain
Pain Measurement - methods
painDETECT-Questionnaire
PDQ
Surveys and Questionnaires
translation
Translations
validation
Belgium
Netherlands
Online AccessGet full text

Cover

Abstract Background:  The PainDETECT‐Questionnaire (PDQ) helps to identify neuropathic components in patients suffering from pain. It can be used by clinicians in daily practice and in clinical trials. Aim:  The aim of this study is to perform a translation and cross‐cultural adaptation of the PDQ for use in the Netherlands and Belgium. Methods:  The first phase was to translate and cross‐culturally adapt the PDQ to Dutch. The second phase was to assess the face validity in the Netherlands and Belgium using qualitative and quantitative data collection. Results:  The length, the readability, and the clarity of the questionnaire were good for all patients. The questionnaire was judged to have a good layout and to be clearly organized. Conclusion:  The PDQ Dutch language Version is a well translated and cross‐culturally adapted questionnaire, which might be useful for screening for neuropathic components of pain in the Netherlands and Belgium.▪
AbstractList Background:  The PainDETECT‐Questionnaire (PDQ) helps to identify neuropathic components in patients suffering from pain. It can be used by clinicians in daily practice and in clinical trials. Aim:  The aim of this study is to perform a translation and cross‐cultural adaptation of the PDQ for use in the Netherlands and Belgium. Methods:  The first phase was to translate and cross‐culturally adapt the PDQ to Dutch. The second phase was to assess the face validity in the Netherlands and Belgium using qualitative and quantitative data collection. Results:  The length, the readability, and the clarity of the questionnaire were good for all patients. The questionnaire was judged to have a good layout and to be clearly organized. Conclusion:  The PDQ Dutch language Version is a well translated and cross‐culturally adapted questionnaire, which might be useful for screening for neuropathic components of pain in the Netherlands and Belgium.▪
The PainDETECT-Questionnaire (PDQ) helps to identify neuropathic components in patients suffering from pain. It can be used by clinicians in daily practice and in clinical trials. The aim of this study is to perform a translation and cross-cultural adaptation of the PDQ for use in the Netherlands and Belgium. The first phase was to translate and cross-culturally adapt the PDQ to Dutch. The second phase was to assess the face validity in the Netherlands and Belgium using qualitative and quantitative data collection. The length, the readability, and the clarity of the questionnaire were good for all patients. The questionnaire was judged to have a good layout and to be clearly organized. The PDQ Dutch language Version is a well translated and cross-culturally adapted questionnaire, which might be useful for screening for neuropathic components of pain in the Netherlands and Belgium.
BACKGROUNDThe PainDETECT-Questionnaire (PDQ) helps to identify neuropathic components in patients suffering from pain. It can be used by clinicians in daily practice and in clinical trials.AIMThe aim of this study is to perform a translation and cross-cultural adaptation of the PDQ for use in the Netherlands and Belgium.METHODSThe first phase was to translate and cross-culturally adapt the PDQ to Dutch. The second phase was to assess the face validity in the Netherlands and Belgium using qualitative and quantitative data collection.RESULTSThe length, the readability, and the clarity of the questionnaire were good for all patients. The questionnaire was judged to have a good layout and to be clearly organized.CONCLUSIONThe PDQ Dutch language Version is a well translated and cross-culturally adapted questionnaire, which might be useful for screening for neuropathic components of pain in the Netherlands and Belgium.
Author Evers, Andrea W. M.
van Zundert, Jan
Timmerman, Hans
Schreyer, Tobias
Vissers, Kris. C. P.
Freynhagen, Rainer
Wilder-Smith, Oliver H. G.
Wolff, André P.
Outermans, Jacqueline
Author_xml – sequence: 1
  givenname: Hans
  surname: Timmerman
  fullname: Timmerman, Hans
  organization: Department of Anesthesiology, Pain and Palliative Medicine, Radboud University Nijmegen Medical Centre, Nijmegen, The Netherlands
– sequence: 2
  givenname: André P.
  surname: Wolff
  fullname: Wolff, André P.
  organization: Department of Anesthesiology, Pain and Palliative Medicine, Radboud University Nijmegen Medical Centre, Nijmegen, The Netherlands
– sequence: 3
  givenname: Tobias
  surname: Schreyer
  fullname: Schreyer, Tobias
  organization: Department of Anesthesiology, Pain and Palliative Medicine, Radboud University Nijmegen Medical Centre, Nijmegen, The Netherlands
– sequence: 4
  givenname: Jacqueline
  surname: Outermans
  fullname: Outermans, Jacqueline
  organization: Research Center Innovation of Healthcare, HU University of Applied Sciences Utrecht, Utrecht, The Netherlands
– sequence: 5
  givenname: Andrea W. M.
  surname: Evers
  fullname: Evers, Andrea W. M.
  organization: Department of Medical Psychology, Radboud University Nijmegen Medical Centre, Nijmegen, The Netherlands
– sequence: 6
  givenname: Rainer
  surname: Freynhagen
  fullname: Freynhagen, Rainer
  organization: Department of Anaesthesiology, Critical Care Medicine, Pain Therapy & Palliative Care, Pain Center Lake Starnberg, Benedictus Krankenhaus Tutzing, Germany
– sequence: 7
  givenname: Oliver H. G.
  surname: Wilder-Smith
  fullname: Wilder-Smith, Oliver H. G.
  organization: Department of Anesthesiology, Pain and Palliative Medicine, Radboud University Nijmegen Medical Centre, Nijmegen, The Netherlands
– sequence: 8
  givenname: Jan
  surname: van Zundert
  fullname: van Zundert, Jan
  organization: Department of Anesthesiology and Multidisciplinary Pain Centre, Ziekenhuis Oost-Limburg, Genk, Belgium
– sequence: 9
  givenname: Kris. C. P.
  surname: Vissers
  fullname: Vissers, Kris. C. P.
  organization: Department of Anesthesiology, Pain and Palliative Medicine, Radboud University Nijmegen Medical Centre, Nijmegen, The Netherlands
BackLink https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22776283$$D View this record in MEDLINE/PubMed
BookMark eNo9kE9PwkAQxTcGI3_0K5gevbTu7nR324MHUhFNiqBBPW6WdgvF0mK3jfDtbQGZy0zmvTeZ_Pqokxe5Rsgi2CFN3a8dwgBsyjB2KCbUwZgJ4ewuUO8sdA4ztgX2WBf1jVljTIQPcIW6lArBqQc9NA3Kwhg7qLOqLlVmDWO1rVSVFrlVFVa10tZjXUUrK1T5slZLbRXJYTtTaf44mo-Cuf1Wa9MGcpWW-hpdJioz-ubUB-jjaTQPnu1wOn4JhqGdAveFrUDFkbtIhEs8hhMMCSde7HHm-hGIBHTEIkoWnoiUx10iuK90rID5BHw3IgADdHe8uy2Ln_YBuUlNpLNM5bqojSRAuaCcAmmstydrvdjoWG7LdKPKvfyH0BgejobfNNP7s06wbGHLtWyZypapbGHLA2y5k7Ph7L2Zmrx9zKem0rtzXpXfkgsQTH69juUEz_3w0-dyAn-vlIGY
ContentType Journal Article
Copyright 2012 Kris. C. P. Vissers. Pain Practice © 2012 World Institute of Pain
2012 Kris. C. P. Vissers. Pain Practice © 2012 World Institute of Pain.
Copyright_xml – notice: 2012 Kris. C. P. Vissers. Pain Practice © 2012 World Institute of Pain
– notice: 2012 Kris. C. P. Vissers. Pain Practice © 2012 World Institute of Pain.
DBID BSCLL
CGR
CUY
CVF
ECM
EIF
NPM
7X8
DOI 10.1111/j.1533-2500.2012.00577.x
DatabaseName Istex
Medline
MEDLINE
MEDLINE (Ovid)
MEDLINE
MEDLINE
PubMed
MEDLINE - Academic
DatabaseTitle MEDLINE
Medline Complete
MEDLINE with Full Text
PubMed
MEDLINE (Ovid)
MEDLINE - Academic
DatabaseTitleList
MEDLINE
MEDLINE - Academic
Database_xml – sequence: 1
  dbid: NPM
  name: PubMed
  url: https://proxy.k.utb.cz/login?url=http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=PubMed
  sourceTypes: Index Database
– sequence: 2
  dbid: EIF
  name: MEDLINE
  url: https://proxy.k.utb.cz/login?url=https://www.webofscience.com/wos/medline/basic-search
  sourceTypes: Index Database
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
Discipline Medicine
EISSN 1533-2500
EndPage 214
ExternalDocumentID 22776283
PAPR577
ark_67375_WNG_M0T9LV96_M
Genre article
Validation Studies
Journal Article
GeographicLocations Belgium
Netherlands
GeographicLocations_xml – name: Netherlands
– name: Belgium
GroupedDBID ---
.3N
.GA
.Y3
04C
05W
0R~
10A
123
1OC
29O
31~
33P
36B
3SF
4.4
50Y
50Z
51W
51X
52M
52N
52O
52P
52R
52S
52T
52U
52V
52W
52X
53G
5HH
5LA
5VS
66C
6PF
702
7PT
8-0
8-1
8-3
8-4
8-5
8UM
930
A01
A03
AAESR
AAEVG
AAHHS
AAJUZ
AANLZ
AAONW
AASGY
AAVGM
AAWTL
AAXRX
AAZKR
ABCQN
ABCUV
ABCVL
ABDBF
ABEML
ABHUG
ABIVO
ABJNI
ABPTK
ABPVW
ABQWH
ABXGK
ACAHQ
ACBWZ
ACCFJ
ACCZN
ACGFO
ACGFS
ACGOF
ACMXC
ACPOU
ACSCC
ACXBN
ACXME
ACXQS
ADAWD
ADBBV
ADBTR
ADDAD
ADEOM
ADIZJ
ADKYN
ADMGS
ADOZA
ADXAS
ADZMN
AEEZP
AEGXH
AEIGN
AEIMD
AENEX
AEQDE
AEUQT
AEUYR
AFBPY
AFEBI
AFFPM
AFGKR
AFPWT
AFVGU
AFZJQ
AGJLS
AHBTC
AIACR
AIURR
AIWBW
AJBDE
ALAGY
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
ALUQN
AMBMR
AMYDB
ASPBG
ATUGU
AVWKF
AZBYB
AZFZN
AZVAB
BAFTC
BDRZF
BFHJK
BHBCM
BMSDO
BMXJE
BROTX
BRXPI
BSCLL
BY8
C45
CAG
COF
CS3
D-6
D-7
D-E
D-F
DCZOG
DPXWK
DR2
DRFUL
DRMAN
DRSTM
EAD
EAP
EBD
EBS
ECT
EIHBH
EJD
EMK
EPS
ESX
EX3
F00
F01
F04
F5P
FEDTE
FUBAC
G-S
G.N
GODZA
H.X
HF~
HVGLF
HZI
HZ~
IHE
IX1
J0M
KBYEO
LATKE
LC2
LC3
LEEKS
LH4
LITHE
LOXES
LP6
LP7
LUTES
LW6
LYRES
MEWTI
MK4
MRFUL
MRMAN
MRSTM
MSFUL
MSMAN
MSSTM
MXFUL
MXMAN
MXSTM
N04
N05
N9A
NF~
O66
O9-
OVD
P2W
P2X
P2Z
P4B
P4D
Q.N
Q11
QB0
R.K
ROL
RX1
SUPJJ
TEORI
TUS
UB1
V8K
W8V
W99
WBKPD
WHWMO
WIH
WIJ
WIK
WOHZO
WOW
WQJ
WRC
WVDHM
WXI
WXSBR
XG1
YCJ
YFH
YUY
ZZTAW
~IA
~WT
ADOJX
AITYG
HGLYW
OIG
CGR
CUY
CVF
ECM
EIF
NPM
7X8
ID FETCH-LOGICAL-i3697-a3adc4bf741850f03f618d86549c37f3ec5c21b87ca8641769aeda3591394c133
IEDL.DBID DR2
ISSN 1530-7085
IngestDate Fri Aug 16 04:51:52 EDT 2024
Sat Sep 28 07:51:45 EDT 2024
Sat Aug 24 00:55:57 EDT 2024
Wed Jan 17 04:59:51 EST 2024
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Issue 3
Language English
License 2012 Kris. C. P. Vissers. Pain Practice © 2012 World Institute of Pain.
LinkModel DirectLink
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-i3697-a3adc4bf741850f03f618d86549c37f3ec5c21b87ca8641769aeda3591394c133
Notes ArticleID:PAPR577
ark:/67375/WNG-M0T9LV96-M
istex:51966DA90D77E2339ADF8D3CDD718BE547CF4C97
No reprints will be available from the author.
ObjectType-Article-1
SourceType-Scholarly Journals-1
ObjectType-Feature-2
content type line 23
PMID 22776283
PQID 1326726231
PQPubID 23479
PageCount 9
ParticipantIDs proquest_miscellaneous_1326726231
pubmed_primary_22776283
wiley_primary_10_1111_j_1533_2500_2012_00577_x_PAPR577
istex_primary_ark_67375_WNG_M0T9LV96_M
PublicationCentury 2000
PublicationDate March 2013
PublicationDateYYYYMMDD 2013-03-01
PublicationDate_xml – month: 03
  year: 2013
  text: March 2013
PublicationDecade 2010
PublicationPlace Oxford, UK
PublicationPlace_xml – name: Oxford, UK
– name: United States
PublicationTitle Pain practice
PublicationTitleAlternate Pain Pract
PublicationYear 2013
Publisher Blackwell Publishing Ltd
Publisher_xml – name: Blackwell Publishing Ltd
References Bennett MI, Attal N, Backonja MM, et al.Using screening tools to identify neuropathic pain. Pain. 2007;127:199-203.
Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract. 2011;17:268-274.
Treede RD, Jensen TS, Campbell JN, et al.Neuropathic pain: redefinition and a grading system for clinical and research purposes. Neurology. 2008;70:1630-1635.
Poole HM, Murphy P, Nurmikko TJ. Development and preliminary validation of the NePIQoL: a quality-of-life measure for neuropathic pain. J Pain Symptom Manage. 2009;37:233-245.
Dieleman JP, Kerklaan J, Huygen FJ, Bouma PA, Sturkenboom MC. Incidence rates and treatment of neuropathic pain conditions in the general population. Pain. 2008;137:681-688.
Bouhassira D, Attal N, Alchaar H, et al.Comparison of pain syndromes associated with nervous or somatic lesions and development of a new neuropathic pain diagnostic questionnaire (DN4). Pain. 2005;114:29-36.
Vissers KC. The clinical challenge of chronic neuropathic pain. Disabil Rehabil. 2006;28:343-349.
De Andres J, Perez-Cajaraville J, Lopez-Alarcon MD, et al.Cultural adaptation and validation of the painDETECT scale into Spanish. Clin J Pain. 2012;28:243-253.
Acquadro C, Conway K, Hareendran A, Aaronson N. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value in Health. 2008;11:509-521.
Perez C, Galvez R, Insausti J, Bennett M, Ruiz M, Rejas J. Linguistic adaptation and Spanish validation of the LANSS (Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs) scale for the diagnosis of neuropathic pain. Med Clin. 2006;127:485-491.
Peters M, Passchier J. Translating instruments for cross-cultural studies in headache research. Headache. 2006;46:82-91.
Hilton A, Skrutkowski M. Translating instruments into other languages: development and testing processes. Cancer Nurs. 2002;25:1-7.
Galer BS, Jensen MP. Development and preliminary validation of a pain measure specific to neuropathic pain: the neuropathic pain scale. Neurology. 1996;48:332-338.
Baron R, Binder A, Wasner G. Neuropathic pain: diagnosis, pathophysiological mechanisms, and treatment. Lancet Neurol. 2010;9:807-819.
Baron R, Tolle TR. Assessment and diagnosis of neuropathic pain. Curr Opin Support Palliat Care. 2008;2:1-8.
Perez C, Galvez R, Huelbes S, et al.Validity and reliability of the Spanish version of the DN4 (Douleur Neuropathique 4 questions) questionnaire for differential diagnosis of pain syndromes associated to a neuropathic or somatic component. Health Qual Life Outcomes. 2007;5:66.
Seventer VR, Vos C, Meerding W, et al.Linguistic validation of the DN4 for use in international studies. Eur J Pain. 2010;14:58-63.
Charmaz KConstructing Grounded Theory; A Practical Guide Through Qualitative Analysis. London: SAGE publications Ltd; 2009.
Freynhagen R, Baron R, Gockel U, Tolle TR. PainDETECT: a new screening questionnaire to identify neuropathic components in patients with back pain. Curr Med Res Opin. 2006;22:1911-1920.
Backonja MM, Krause SJ. Neuropathic pain questionnaire-short form. Clin J Pain. 2003;19:315-316.
Sperber AD. Translation and validation of study instruments for cross-cultural research. Gastroenterology. 2004;126(suppl 1):S124-S128.
Bennett M. The LANSS Pain Scale: the Leeds assessment of neuropathic symptoms and signs. Pain. 2001;92:147-157.
Wild D, Grove A, Martin M, et al.Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005;8:94-104.
Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46:1417-1432.
Hans G, Masquelier E, De Cock P. The diagnosis and management of neuropathic pain in daily practice in Belgium: an observational study. BMC Public Health. 2007;24:7.
Yucel A, Senocak M, Orhan EK, Cimen A, Ertas M. Results of the leeds assessment of neuropathic symptoms and signs pain scale in Turkey: a validation study. Journal of Pain. 2004;5:427-432.
Maneesriwongul W, Dixon JK. Instrument translation process: a methods review. J Adv Nurs. 2004;48:175-186.
Chaudakshetrin P, Prateepavanich P, Chira-Adisai W, Tassanawipas W, Leechavengvongs S, Kitisomprayoonkul W. Cross-cultural adaptation to the Thai language of the neuropathic pain diagnostic questionnaire (DN4). J Med Assoc Thai. 2007;90:1860-1865.
Bouhassira D, Attal N, Fermanian J, et al.Development and validation of the neuropathic pain symptom inventory. Pain. 2004;108:248-257.
Schuman H. The random probe: a technique for evaluating the validity of closed questions. Am Sociol Rev. 1966;31:218-222.
Freynhagen R, Bennett MI. Diagnosis and management of neuropathic pain. BMJ. 2009;339:b3002.
Bennett MI, Smith BH, Torrance N, Potter J. The S-LANSS score for identifying pain of predominantly neuropathic origin: validation for use in clinical and postal research. J Pain. 2005;6:149-158.
Krause SJ, Backonja MM. Development of a neuropathic pain questionnaire. Clin J Pain. 2003;19:306-314.
Portenoy R. Development and testing of a neuropathic pain screening questionnaire: ID pain. Curr Med Res Opin. 2006;22:1555-1565.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25:3186-3191.
Flaherty JA, Gaviria FM, Pathak D, et al.Developing instruments for cross-cultural psychiatric research. J Nerv Ment Dis. 1988;176:257-263.
Negri E, Bettaglio R, Demartini M, et al.Validazione della Scala del Dolore Neuropatico (SDN) e sue applicazioni terapeutiche. Minerva Anestesiol. 2002;68:95-104.
Menezes Costa LC, Maher CG, McAuley JH, Costa LO. Systematic review of cross-cultural adaptations of McGill Pain Questionnaire reveals a paucity of clinimetric testing. J Clin Epidemiol. 2009;62:934-943.
2001; 92
1993; 46
2004; 126
2009; 62
2007; 127
2010; 14
2000; 25
2005; 114
2004; 48
2009
2007; 90
2004; 5
2008; 11
2003; 19
2011; 17
2009; 339
2008; 2
2004; 108
2008; 70
1966; 31
2002; 25
2006; 46
2006; 22
2006; 28
2002; 68
2005; 8
2005; 6
1988; 176
2008; 137
2007; 5
2012; 28
2006; 127
1996; 48
2007; 24
2009; 37
2010; 9
References_xml – volume: 2
  start-page: 1
  year: 2008
  end-page: 8
  article-title: Assessment and diagnosis of neuropathic pain
  publication-title: Curr Opin Support Palliat Care
– volume: 17
  start-page: 268
  year: 2011
  end-page: 274
  article-title: Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross‐cultural health care research: a clear and user‐friendly guideline
  publication-title: J Eval Clin Pract
– year: 2009
– volume: 339
  start-page: b3002
  year: 2009
  article-title: Diagnosis and management of neuropathic pain
  publication-title: BMJ
– volume: 70
  start-page: 1630
  year: 2008
  end-page: 1635
  article-title: Neuropathic pain: redefinition and a grading system for clinical and research purposes
  publication-title: Neurology
– volume: 25
  start-page: 1
  year: 2002
  end-page: 7
  article-title: Translating instruments into other languages: development and testing processes
  publication-title: Cancer Nurs
– volume: 25
  start-page: 3186
  year: 2000
  end-page: 3191
  article-title: Guidelines for the process of cross‐cultural adaptation of self‐report measures
  publication-title: Spine
– volume: 92
  start-page: 147
  year: 2001
  end-page: 157
  article-title: The LANSS Pain Scale: the Leeds assessment of neuropathic symptoms and signs
  publication-title: Pain
– volume: 108
  start-page: 248
  year: 2004
  end-page: 257
  article-title: Development and validation of the neuropathic pain symptom inventory
  publication-title: Pain
– volume: 19
  start-page: 315
  year: 2003
  end-page: 316
  article-title: Neuropathic pain questionnaire—short form
  publication-title: Clin J Pain
– volume: 28
  start-page: 343
  year: 2006
  end-page: 349
  article-title: The clinical challenge of chronic neuropathic pain
  publication-title: Disabil Rehabil
– volume: 46
  start-page: 82
  year: 2006
  end-page: 91
  article-title: Translating instruments for cross‐cultural studies in headache research
  publication-title: Headache
– volume: 137
  start-page: 681
  year: 2008
  end-page: 688
  article-title: Incidence rates and treatment of neuropathic pain conditions in the general population
  publication-title: Pain
– volume: 114
  start-page: 29
  year: 2005
  end-page: 36
  article-title: Comparison of pain syndromes associated with nervous or somatic lesions and development of a new neuropathic pain diagnostic questionnaire (DN4)
  publication-title: Pain
– volume: 5
  start-page: 427
  year: 2004
  end-page: 432
  article-title: Results of the leeds assessment of neuropathic symptoms and signs pain scale in Turkey: a validation study
  publication-title: Journal of Pain
– volume: 127
  start-page: 485
  year: 2006
  end-page: 491
  article-title: Linguistic adaptation and Spanish validation of the LANSS (Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs) scale for the diagnosis of neuropathic pain
  publication-title: Med Clin
– volume: 14
  start-page: 58
  year: 2010
  end-page: 63
  article-title: Linguistic validation of the DN4 for use in international studies
  publication-title: Eur J Pain
– volume: 37
  start-page: 233
  year: 2009
  end-page: 245
  article-title: Development and preliminary validation of the NePIQoL: a quality‐of‐life measure for neuropathic pain
  publication-title: J Pain Symptom Manage
– volume: 24
  start-page: 7
  year: 2007
  article-title: The diagnosis and management of neuropathic pain in daily practice in Belgium: an observational study
  publication-title: BMC Public Health
– volume: 68
  start-page: 95
  year: 2002
  end-page: 104
  article-title: Validazione della Scala del Dolore Neuropatico (SDN) e sue applicazioni terapeutiche
  publication-title: Minerva Anestesiol
– volume: 8
  start-page: 94
  year: 2005
  end-page: 104
  article-title: Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient‐Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation
  publication-title: Value Health
– volume: 46
  start-page: 1417
  year: 1993
  end-page: 1432
  article-title: Cross‐cultural adaptation of health‐related quality of life measures: literature review and proposed guidelines
  publication-title: J Clin Epidemiol
– volume: 48
  start-page: 175
  year: 2004
  end-page: 186
  article-title: Instrument translation process: a methods review
  publication-title: J Adv Nurs
– volume: 126
  start-page: S124
  issue: suppl 1
  year: 2004
  end-page: S128
  article-title: Translation and validation of study instruments for cross‐cultural research
  publication-title: Gastroenterology
– volume: 62
  start-page: 934
  year: 2009
  end-page: 943
  article-title: Systematic review of cross‐cultural adaptations of McGill Pain Questionnaire reveals a paucity of clinimetric testing
  publication-title: J Clin Epidemiol
– volume: 22
  start-page: 1911
  year: 2006
  end-page: 1920
  article-title: PainDETECT: a new screening questionnaire to identify neuropathic components in patients with back pain
  publication-title: Curr Med Res Opin
– volume: 5
  start-page: 66
  year: 2007
  article-title: Validity and reliability of the Spanish version of the DN4 (Douleur Neuropathique 4 questions) questionnaire for differential diagnosis of pain syndromes associated to a neuropathic or somatic component
  publication-title: Health Qual Life Outcomes
– volume: 31
  start-page: 218
  year: 1966
  end-page: 222
  article-title: The random probe: a technique for evaluating the validity of closed questions
  publication-title: Am Sociol Rev
– volume: 9
  start-page: 807
  year: 2010
  end-page: 819
  article-title: Neuropathic pain: diagnosis, pathophysiological mechanisms, and treatment
  publication-title: Lancet Neurol
– volume: 6
  start-page: 149
  year: 2005
  end-page: 158
  article-title: The S‐LANSS score for identifying pain of predominantly neuropathic origin: validation for use in clinical and postal research
  publication-title: J Pain
– volume: 19
  start-page: 306
  year: 2003
  end-page: 314
  article-title: Development of a neuropathic pain questionnaire
  publication-title: Clin J Pain
– volume: 28
  start-page: 243
  year: 2012
  end-page: 253
  article-title: Cultural adaptation and validation of the painDETECT scale into Spanish
  publication-title: Clin J Pain
– volume: 127
  start-page: 199
  year: 2007
  end-page: 203
  article-title: Using screening tools to identify neuropathic pain
  publication-title: Pain
– volume: 176
  start-page: 257
  year: 1988
  end-page: 263
  article-title: Developing instruments for cross‐cultural psychiatric research
  publication-title: J Nerv Ment Dis
– volume: 22
  start-page: 1555
  year: 2006
  end-page: 1565
  article-title: Development and testing of a neuropathic pain screening questionnaire: ID pain
  publication-title: Curr Med Res Opin
– volume: 48
  start-page: 332
  year: 1996
  end-page: 338
  article-title: Development and preliminary validation of a pain measure specific to neuropathic pain: the neuropathic pain scale
  publication-title: Neurology
– volume: 11
  start-page: 509
  year: 2008
  end-page: 521
  article-title: Literature review of methods to translate health‐related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials
  publication-title: Value in Health
– volume: 90
  start-page: 1860
  year: 2007
  end-page: 1865
  article-title: Cross‐cultural adaptation to the Thai language of the neuropathic pain diagnostic questionnaire (DN4)
  publication-title: J Med Assoc Thai
SSID ssj0017933
Score 2.2050216
Snippet Background:  The PainDETECT‐Questionnaire (PDQ) helps to identify neuropathic components in patients suffering from pain. It can be used by clinicians in daily...
The PainDETECT-Questionnaire (PDQ) helps to identify neuropathic components in patients suffering from pain. It can be used by clinicians in daily practice and...
BACKGROUNDThe PainDETECT-Questionnaire (PDQ) helps to identify neuropathic components in patients suffering from pain. It can be used by clinicians in daily...
SourceID proquest
pubmed
wiley
istex
SourceType Aggregation Database
Index Database
Publisher
StartPage 206
SubjectTerms Belgium
cross-cultural adaptation
Cross-Cultural Comparison
Female
Humans
Language
Male
Middle Aged
Netherlands
Neuralgia - diagnosis
neuropathic pain
Pain Measurement - methods
painDETECT-Questionnaire
PDQ
Surveys and Questionnaires
translation
Translations
validation
Title Cross-Cultural Adaptation to the Dutch Language of the PainDETECT-Questionnaire
URI https://api.istex.fr/ark:/67375/WNG-M0T9LV96-M/fulltext.pdf
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111%2Fj.1533-2500.2012.00577.x
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22776283
https://search.proquest.com/docview/1326726231
Volume 13
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
link http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrV1Na9wwEB1KAqWXfrfZNgkulN682JassY-b_Wgo2bCkmzY3IckyhAVvSHYh9NSf0N_YX5IZ2Vm6JafSm7GRQH4z0pvR6AngYy0MBT5YxobPKUsrqrjERMYyM5mVaL0KecjpqTo-l18u8ouu_onPwrT6EJuEG3tGmK_ZwY292XbynO8hy5OEK7RYdzNH7DOfZF095kdnGyUpNkPRSqcmMRLN2C7qebAjoqv8p28f4p7bVDasRZNnsLgfRVuCsuivV7bvfvwl8Ph_hvkcnnaUNRq0NvYCHvnmJTyedpvyr-DrkFfa3z9_DTsVj2hQmat2iz9aLSOimNFoTdYRnXTJ0WhZh7czc9mMxvPxcE6tQ-qVmjSGZuHXcD4Zz4fHcXdXQ3wpVImxEaZy0tZBDCepE1GrtKgKReGnE1gL73KXpbZAZwolU1Sl8ZUROauSSkeB8hvYaZaN34PIGFEKUxNTw1R65y2SNTkhqhIrTJ3rwaeAi75q9Ti0uV5weRrm-vvpZz1N5uXJt1LpaQ8-3AOnyWl4J8Q0frm-0RSCK8yI-aU9eNsiuukty5AWiEL0QAVcNh_-CJcIEc2IaEZEB0T0rZ4NZmf09O5fG76HJ1m4bIMr3PZhZ3W99gdEeVb2EHYHR6OjyWEw6jv5GvP-
link.rule.ids 315,786,790,1382,27955,27956,46327,46751
linkProvider Wiley-Blackwell
linkToHtml http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrV1Li9swEB7KFtpe-n5k-3Kh9OZgW7LGPoYk27SNQ9h6270JWZZh2eIsuwksPfUn9Df2l3RG9oam7Kn0ZmwkkL8Z6ZvR6BPA20YYCnwwDw2fU5aVqMMcIxnKxCSVxMopn4csFmp2JD8ep8f9dUB8FqbTh9gm3Ngz_HzNDs4J6V0vT_kisjSKuESLhTdTxCERypvk_Sl76eRwqyXFhig68dQoRCIau2U91_ZEhJX_9eV17HOXzPrV6OAefLsaR1eEcjrcrKuh_f6XxON_Guh9uNuz1mDUmdkDuOHah3Cr6PflH8HnMS-2v378HPdCHsGoNmfdLn-wXgXEMoPJhgwkmPf50WDV-LdLc9JOpuV0XFJrn32lJq2hifgxHB1My_Es7K9rCE-EyjE0wtRWVo3Xw4maSDQqzupMUQRqBTbC2dQmcZWhNZmSMarcuNqIlIVJpaVY-QnstavWPYPAGJEL0xBZw1g66yokg7JC1DnWGFs7gHceGH3WSXJoc37KFWqY6q-L97qIynz-JVe6GMCbK-Q0-Q1vhpjWrTYXmqJwhQmRv3gATztIt70lCdIakYkBKA_M9sMfERMhohkRzYhoj4i-1MvR8pCe9v-14Wu4PSuLuZ5_WHx6DncSf_cGF7y9gL31-ca9JAa0rl55y_4NqPf2rA
linkToPdf http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrV3fa9swED5GB2Uv-7017dZ5MPbmYFuyzn4M-dFuS0Lo0q1vQpZlKAEndAmUPvVP2N-4v2R3shuW0aexN2MjgfzdSd-dTp8APlTCUOCDeWj4nLIsRBnmGMlQJiYpJBZO-TzkZKpOz-Xni_SirX_iszCNPsQ24cae4edrdvBVWe06ecr3kKVRxBVarLuZInaJTz6USiQciA3OtlJSbIei0U6NQiSesVvVc29PxFf5V1_fRz53uaxfjEZPYHE3jKYGZdHdrIuuvflL4fH_jPMpPG45a9BrjOwZPHD1c9iftLvyL-Brn5faX7c_-62MR9ArzarZ4w_Wy4A4ZjDYkHkE4zY7Giwr_3ZmLuvBcD7sz6m1z71Sk9rQNPwSzkfDef80bC9rCC-FyjE0wpRWFpVXw4mqSFQqzspMUfxpBVbC2dQmcZGhNZmSMarcuNKIlGVJpaVI-RXs1cvaHUBgjMiFqYiqYSyddQWSOVkhyhxLjK3twEePi141ghzaXC24Pg1T_X16oifRPB9_y5WedOD9HXCavIa3QkztlpsfmmJwhQlRv7gDrxtEt70lCdIKkYkOKI_L9sMf8RIhohkRzYhoj4i-1rPe7IyeDv-14TvYnw1Gevxp-uUIHiX-4g2udnsDe-urjXtL9GddHHu7_g2_8_Vb
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Cross-Cultural+Adaptation+to+the+Dutch+Language+of+the+PainDETECT-Questionnaire&rft.jtitle=Pain+practice&rft.au=Timmerman%2C+Hans&rft.au=Wolff%2C+Andr%C3%A9+P.&rft.au=Schreyer%2C+Tobias&rft.au=Outermans%2C+Jacqueline&rft.date=2013-03-01&rft.pub=Blackwell+Publishing+Ltd&rft.issn=1530-7085&rft.eissn=1533-2500&rft.volume=13&rft.issue=3&rft.spage=206&rft.epage=214&rft_id=info:doi/10.1111%2Fj.1533-2500.2012.00577.x&rft.externalDBID=n%2Fa&rft.externalDocID=ark_67375_WNG_M0T9LV96_M
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=1530-7085&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=1530-7085&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=1530-7085&client=summon