Dlouho jsem chodil brzy spát.“ K hledání ideálního tvaru Proustova Hledání

• Published in: Svět literatury Vol. XXIX; no. 59; pp. 32 - 51
• Main Author: Šotolová, Jovanka
• Format: Journal Article
• Language: Czech
• Published: Univerzita Karlova v Praze - Filozofická fakulta, Vydavatelství 2019; Charles University in Prague - Faculty of Arts Press
• Subjects: Language and Literature Studies; Translation Studies; translation of a literary text; Jiří Pechar; Marcel Proust; In Search of Lost Time

The name of Jiří Pechar is inextricably tied up with the Czech translation of Marcel Proust’s In Search of Lost Time. The second complete publication of the novel was undertaken by the publisher Rybka in 2012 — its first two volumes, translated by Prokop Voskovec, were carefully revised and the rend...