Crosslinguistic Interference in Simultaneous Acquisition of Turkish and Italian

This study compared the acceptability judgment task (AJT) and translation task (TT) in 10 simultaneous Turkish–Italian bilinguals with age-matched Turkish and Italian monolinguals as a control group. The position of subjects occurring with unaccusative verbs was investigated as the linguistic proper...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published inOpen Linguistics Vol. 6; no. 1; pp. 512 - 531
Main Author Ergün, Anna Lia Proietti
Format Journal Article
LanguageEnglish
Published De Gruyter 31.10.2020
Subjects
crosslinguistic interference
Italian
simultaneous bilingualism
syntax–discourse interface
Turkish
Online AccessGet full text

Cover

Abstract This study compared the acceptability judgment task (AJT) and translation task (TT) in 10 simultaneous Turkish–Italian bilinguals with age-matched Turkish and Italian monolinguals as a control group. The position of subjects occurring with unaccusative verbs was investigated as the linguistic property. The results of the AJT in Turkish revealed no significant difference between the groups. However, in the Italian AJT, high variability was found in the younger bilinguals. Only bilinguals could participate in the TT. The participants, while translating into Turkish, always produced pragmatically appropriate sentences. In the case of translation to Italian, a significant effect correlated with the position of the subject in the Turkish stimulus was found.
AbstractList This study compared the acceptability judgment task (AJT) and translation task (TT) in 10 simultaneous Turkish–Italian bilinguals with age-matched Turkish and Italian monolinguals as a control group. The position of subjects occurring with unaccusative verbs was investigated as the linguistic property. The results of the AJT in Turkish revealed no significant difference between the groups. However, in the Italian AJT, high variability was found in the younger bilinguals. Only bilinguals could participate in the TT. The participants, while translating into Turkish, always produced pragmatically appropriate sentences. In the case of translation to Italian, a significant effect correlated with the position of the subject in the Turkish stimulus was found.
Author Ergün, Anna Lia Proietti
Author_xml – sequence: 1
  givenname: Anna Lia Proietti
  surname: Ergün
  fullname: Ergün, Anna Lia Proietti
  email: annaliaproiettiergun@gmail.com
  organization: Yildiz Technical University, Istanbul, Turkey
BookMark eNp1kMtOwzAURC1UJAp0yzo_kOJHnDhiVVU8KlXqAlhbjn1dXFK7OIlQ_x6HIsSG1R2N7ow05xJNfPCA0A3Bc8IJvw2H1uUUU5xjzMgZmlKGcV7XZT35oy_QrOt2GGNS1LQgfIo2yxi6rnV-O7iudzpb-R6ihQheQ-Z89uz2Q9srD2HosoX-SG-ud8FnwWYvQ3x33VumvMlWvWqd8tfo3Kq2g9nPvUKvD_cvy6d8vXlcLRfrXDNO-7yxGowtlBKqqLimUGELDRPaNhrXUOO60pSBsA0xlFORUkXDVYnLqhZcEHaFVqdeE9ROHqLbq3iUQTn5bYS4lSqmPS1IhhkVJadGc14UIEQjTGmKsjJVpYHT1DU_demRRQT720ewHOnKka4c6cqRbgrcnQKfqk20DGzjcExC7sIQfZr9T7BMHmVfvAaDzw
Cites_doi 10.1177/1367006909339814
10.1016/j.lingua.2011.01.003
10.1177/13670069040080030601
10.1075/cilt.265.04sor
10.21832/9781853598715-003
10.1017/S1366728916001140
10.1075/lab.3.2.02kup
10.1017/CBO9780511620652.009
10.1515/9783110883718
10.1191/0267658306sr271oa
10.1080/13670050.2017.1324403
10.1177/0142723707087736
10.1177/1367006916654355
10.1016/j.lingua.2008.09.008
10.1075/lab.1.3.05cho
10.1111/j.1467-1770.1994.tb01452.x
10.1177/1367006909339810
10.1177/0267658312452066
10.1191/0267658306sr264oa
10.1017/S0142716411000543
10.1007/978-94-009-2540-3
10.1017/S0272263108080480
10.1111/j.1467-9922.2012.00701.x
10.1017/S0959269513000197
10.1017/S1366728901000116
10.1093/oso/9780195159486.003.0002
10.1017/S030500091500080X
10.1075/sibil.33.07tsi
10.1017/S1366728909004027
10.1075/lab.15055.sor
10.1016/j.lingua.2010.05.003
10.1017/S1366728900000353
10.1017/S1366728904001610
10.1002/9780470756492.ch6
10.1017/S0142716412000574
10.1075/aals.9.04ch1
10.1017/S0272263111000039
10.1075/lald.55
10.1075/lald.41.18loz
ContentType Journal Article
DBID AAYXX
CITATION
DOA
DOI 10.1515/opli-2020-0031
DatabaseName CrossRef
DOAJ Open Access Full Text
DatabaseTitle CrossRef
DatabaseTitleList

CrossRef
Database_xml – sequence: 1
  dbid: DOA
  name: DOAJ Directory of Open Access Journals
  url: https://www.doaj.org/
  sourceTypes: Open Website
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
Discipline Languages & Literatures
EISSN 2300-9969
EndPage 531
ExternalDocumentID oai_doaj_org_article_30328652dc5544e88b8d6d467d77ce52
10_1515_opli_2020_0031
10_1515_opli_2020_003161512
GroupedDBID 0R~
5VS
AAFWJ
ABFKT
ACGFS
ADBBV
AFBDD
AFPKN
AHGSO
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
BCNDV
EBS
GROUPED_DOAJ
HZ~
KQ8
M48
MLAFT
M~E
O9-
OK1
QD8
SLJYH
AAYXX
CITATION
ID FETCH-LOGICAL-c352t-bfcedf4aa8a475c2e70feb38cfbc09e9097c23e8fb1d2528c354b5a6067985813
IEDL.DBID DOA
ISSN 2300-9969
IngestDate Wed Aug 27 01:24:17 EDT 2025
Tue Jul 01 01:52:27 EDT 2025
Thu Jul 10 10:35:51 EDT 2025
IsDoiOpenAccess true
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Issue 1
Language English
License This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
LinkModel DirectLink
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-c352t-bfcedf4aa8a475c2e70feb38cfbc09e9097c23e8fb1d2528c354b5a6067985813
OpenAccessLink https://doaj.org/article/30328652dc5544e88b8d6d467d77ce52
PageCount 20
ParticipantIDs doaj_primary_oai_doaj_org_article_30328652dc5544e88b8d6d467d77ce52
crossref_primary_10_1515_opli_2020_0031
walterdegruyter_journals_10_1515_opli_2020_003161512
ProviderPackageCode CITATION
AAYXX
PublicationCentury 2000
PublicationDate 2020-10-31
PublicationDateYYYYMMDD 2020-10-31
PublicationDate_xml – month: 10
  year: 2020
  text: 2020-10-31
  day: 31
PublicationDecade 2020
PublicationTitle Open Linguistics
PublicationYear 2020
Publisher De Gruyter
Publisher_xml – name: De Gruyter
References 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_063
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_020
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_064
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_061
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_062
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_023
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_067
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_024
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_021
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_065
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_022
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_066
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_027
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_028
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_025
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_026
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_060
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_052
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_053
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_051
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_056
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_013
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_057
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_054
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_011
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_055
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_017
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_014
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_058
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_059
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_018
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_019
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_041
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_042
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_040
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_002
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_046
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_043
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_044
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_003
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_004
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_008
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_030
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_031
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_034
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_035
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_032
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_033
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_038
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_039
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_036
2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_037
References_xml – ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_061
  doi: 10.1177/1367006909339814
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_011
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_060
  doi: 10.1016/j.lingua.2011.01.003
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_042
  doi: 10.1177/13670069040080030601
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_036
  doi: 10.1075/cilt.265.04sor
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_056
  doi: 10.21832/9781853598715-003
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_044
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_013
  doi: 10.1017/S1366728916001140
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_020
  doi: 10.1075/lab.3.2.02kup
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_024
  doi: 10.1017/CBO9780511620652.009
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_030
  doi: 10.1515/9783110883718
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_064
  doi: 10.1191/0267658306sr271oa
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_002
  doi: 10.1080/13670050.2017.1324403
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_058
  doi: 10.1177/0142723707087736
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_025
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_019
  doi: 10.1177/1367006916654355
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_040
  doi: 10.1016/j.lingua.2008.09.008
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_008
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_051
  doi: 10.1075/lab.1.3.05cho
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_046
  doi: 10.1111/j.1467-1770.1994.tb01452.x
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_039
  doi: 10.1177/1367006909339810
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_018
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_057
  doi: 10.1177/0267658312452066
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_023
  doi: 10.1191/0267658306sr264oa
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_034
  doi: 10.1017/S0142716411000543
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_003
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_017
  doi: 10.1007/978-94-009-2540-3
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_031
  doi: 10.1017/S0272263108080480
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_028
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_053
  doi: 10.1111/j.1467-9922.2012.00701.x
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_021
  doi: 10.1017/S0959269513000197
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_026
  doi: 10.1017/S1366728901000116
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_004
  doi: 10.1093/oso/9780195159486.003.0002
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_066
  doi: 10.1017/S030500091500080X
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_059
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_055
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_041
  doi: 10.1075/sibil.33.07tsi
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_033
  doi: 10.1017/S1366728909004027
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_065
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_027
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_038
  doi: 10.1075/lab.15055.sor
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_063
  doi: 10.1016/j.lingua.2010.05.003
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_014
  doi: 10.1017/S1366728900000353
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_032
  doi: 10.1017/S1366728904001610
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_035
  doi: 10.1002/9780470756492.ch6
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_067
  doi: 10.1017/S0142716412000574
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_037
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_043
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_062
  doi: 10.1075/aals.9.04ch1
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_054
  doi: 10.1017/S0272263111000039
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_052
  doi: 10.1075/lald.55
– ident: 2021081220115291481_j_opli-2020-0031_ref_022
  doi: 10.1075/lald.41.18loz
SSID ssj0001492415
Score 2.1244295
Snippet This study compared the acceptability judgment task (AJT) and translation task (TT) in 10 simultaneous Turkish–Italian bilinguals with age-matched Turkish and...
SourceID doaj
crossref
walterdegruyter
SourceType Open Website
Index Database
Publisher
StartPage 512
SubjectTerms crosslinguistic interference
Italian
simultaneous bilingualism
syntax–discourse interface
Turkish
SummonAdditionalLinks – databaseName: Scholars Portal Journals: Open Access
  dbid: M48
  link: http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrV1LTxsxELYquJQDKrRAykM-VO1pUdZrr72HCkEEChWPA0TKbeUnpEKbstmI8u-ZcTZBtHDjatkaaezxfDP2fEPINxO4SY3KElf4kHCnRaJSXyTac-9Y6lwWX3TPL_L-gP8aiuHz_6dWgZNXQzvsJzWo7_b_3j8egMH_jN17UgHjdyPYbYYl0lhSvQxeSaKRnrdQ__csEkBn1fI2_r_shV-K9P0rZPUhPlk7f1NPH5v5E2n0PCefyGoLGenhbI_XyAdfrZPNszbROKHf6dmCG3nymVz2UABWmU8jCTONSb-2rI-OKno1wl-EuvIQ9NNDew_T4r8tOg70eloDorylunL0tIk5kC9kcHJ83esnbduExAKaahITrHeBa600l8IyL7sBQmZlg7HdwhfdQlqWeRVM6phgClZxI3SOKSUlVJptkKVqXPktQk0IMmBzYiXB84tcK5dDvKYBVKRC2qJDfsyVVv6ZsWOUGFWAektUb4nqjfSjHXKEOl3MQlbrODCub8rWSMoMyf1ywZwFkMO9UgbkObjKnZTWC9Yh_J8dKecH5g2xiNfY1_eQvU0-xrMS3dYOWWrqqd8FPNKYvXjQngB4SeAt
  priority: 102
  providerName: Scholars Portal
Title Crosslinguistic Interference in Simultaneous Acquisition of Turkish and Italian
URI https://www.degruyter.com/doi/10.1515/opli-2020-0031
https://doaj.org/article/30328652dc5544e88b8d6d467d77ce52
Volume 6
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
link http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrV1NS8MwGA6ykx6G384vchA9Fdc2adLjHI4pmx7cYLeST51Ip1uL-O99k3YyBfHipYfSkvK8SZ_nfZM8QehMWiJDyeNAp8YGRAsa8NCkgTDE6CjUOvYzusO7pD8mtxM6WTnqy60Jq-yBK-AuY2f4ltBIKyA-YjiXXCcahrdmTBnq_77AeSvJ1HOl-x011S6NwNmQgr5MoUtEbh91HH5jIW_Wv4Ga736CWpvHeflRLCdEPc_0NlGzFoi4U33YFloz-TbaH9RlxQU-x4MvJ-TFDrrvugbcnvLSWy5jX-KrN_HhaY4fpm7NoMgNpPi4o97gMb9KC88sHpVz0I9PWOQa3xS-4rGLxr3rUbcf1IckBAq0UxFIq4y2RAguCKMqMqxtIUHmykrVTk3aTpmKYsOtDHVEIw5vEUlF4gpInPIw3kONfJabA4Sltcy6o4g5A56niQCkITsTICFCylTaQhdL0LLXygsjczkEwJs5eDMHrzcbbaErh-nXU87D2t-AyGZ1ZLO_IttC5EdEsnp8LX5p1qmz6PA_2j5C676veJI6Ro1iXpoTUB-FPPUdDa5Dwj8B3gnZIw
linkProvider Directory of Open Access Journals
linkToHtml http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwnV1LT-MwEB6x5bDLAfFcurx8QOwponHsxDkWBBQocKBI3CI_oRKb7raJVvx7xm4osCsuXCNbE83Ynm_GM58B9pRjKlYiiUxuXcSM5JGIbR5Jy6yhsTFJuNG9vEp7t-z8jt-96YXxZZXG3o_rp2rKkHpgRrr2ibIZ1wB6YAwoH4doYOq7opP44KH69fgF5lNE_6IF893e6c31a6aF5d5NNYyN_89-55ECcf8CLP4Nl9WzP3njc06WYLEBi6Q7te4yzNlyBb73mxTjhOyT_owVebIK10degO8vrwP9MgnpvqahjwxLcjP09YOytBjuk67-g8NCxRYZOTKox4glH4gsDTmrQvZjDW5PjgdHvah5MCHSiKOqSDltjWNSCskyrqnNOg6DZaGd0p3c5p080zSxwqnYUE4FzmKKy9QnkwQXcbIOrXJU2g0gyrnM-WeJRYY-n6dSmBQjNYlwIuaZztvw80Vpxe8pL0bh4wlUb-HVW3j1BuLRNhx6nc5GeT7r8GE0vi-a7VEkntYv5dRohDfMCqFQnsFD3GSZtpy2gf1jkaLZa5MPxHqkRn98btoufO0NLvtF_-zqYhO-hZUS3NUWtKpxbbcRh1Rqp1loz4Ax3HM
linkToPdf http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwnV1LTxsxEB61QULlgCiPNi0tPqD2tCLrtXe9x5Q2DRCgEiBxW_mZRqo2kOyq4t8zdkwKRb30urI1qxnb88145jPAvnJMpUpkiSmtS5iRPBGpLRNpmTU0NSYLN7qnZ_nwih1f84dqwnksqzR2PGvvmgVD6oGZ6tYnypZcA-iBMaD8NUEDU98VnaUHN8a9hJU8LzPWgZX-8PvF-Z9ECyu9l4qEjc8nP3FIgbd_DdZ_h7vq5Y88cjmDDViPWJH0F8Z9DS9svQlvRjHDOCefyGhJijzfgvNDL8C3l7eBfZmEbF_s5yOTmlxMfPmgrC1G-6Svb3FYKNgiU0cu2xlCyZ9E1oYcNSH5sQ1Xg2-Xh8MkvpeQaIRRTaKctsYxKYVkBdfUFj2HsbLQTuleacteWWiaWeFUaiinAmcxxWXuc0mCizTbgU49re1bIMq5wvlXiUWBLp_nUpgcAzWJaCLlhS678PlBadXNghaj8uEEqrfy6q28egPvaBe-eJ0uR3k66_BhOhtXcXdUmWf1yzk1GtENs0IolGfwDDdFoS2nXWB_WaSKW23-D7EeqNF3_zdtD1Z_fB1Uo6Ozk_fwKiyU4Kx2odPMWvsBUUijPsZ1dg9DXtuZ
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Crosslinguistic+Interference+in+Simultaneous+Acquisition+of+Turkish+and+Italian&rft.jtitle=Open+Linguistics&rft.au=Erg%C3%BCn+Anna+Lia+Proietti&rft.date=2020-10-31&rft.pub=De+Gruyter&rft.eissn=2300-9969&rft.volume=6&rft.issue=1&rft.spage=512&rft.epage=531&rft_id=info:doi/10.1515%2Fopli-2020-0031&rft.externalDBID=DOA&rft.externalDocID=oai_doaj_org_article_30328652dc5544e88b8d6d467d77ce52
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=2300-9969&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=2300-9969&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=2300-9969&client=summon