'Life among these unknown revolutionaries': traces of Lucy Hutchinson's Memoirs in the Spanish and Italian historiography of the English revolution

Translations of Lucy Hutchinson's Memoirs of the Life of Colonel Hutchinson seem to be limited to the French, thanks to the translation included in volumes X and XI of François Guizot's Collection des mémoires relatifs à la révolution d'Angleterre (1827). The 'pictures of life�...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published inThe Seventeenth century Vol. 38; no. 3; pp. 541 - 553
Main Author Font-Paz, Carme
Format Journal Article
LanguageEnglish
Published Durham Routledge 04.05.2023
Taylor & Francis Ltd
Subjects
Autobiographical literature
English Civil War
English language
English revolution
French language
Historiography
Hutchinson, Lucy (1620-1681)
Italian language
Language history
Lucy Hutchinson
Reception
reception studies
Spanish language
Translation
women's writing
Online AccessGet full text

Cover

Abstract Translations of Lucy Hutchinson's Memoirs of the Life of Colonel Hutchinson seem to be limited to the French, thanks to the translation included in volumes X and XI of François Guizot's Collection des mémoires relatifs à la révolution d'Angleterre (1827). The 'pictures of life' that she depicted and her eye for registering the significance of the English Revolution were known to predecessors and contemporaries of Guizot, from Villemain to Macaulay, Taine and Thierry, whose essays were widely translated. This article examines the traces of Lucy Hutchinson's authorial presence in the Spanish and Italian historiography of the English Revolution. However scarce, mediated by the French, and subject to diverse political agendas and gender biases, I will argue that these accounts represent Lucy Hutchinson as an apt historian who captures the nuances of microhistory in one of the most convoluted episodes in European revolutionary past.
AbstractList Translations of Lucy Hutchinson's Memoirs of the Life of Colonel Hutchinson seem to be limited to the French, thanks to the translation included in volumes X and XI of François Guizot's Collection des mémoires relatifs à la révolution d'Angleterre (1827). The 'pictures of life' that she depicted and her eye for registering the significance of the English Revolution were known to predecessors and contemporaries of Guizot, from Villemain to Macaulay, Taine and Thierry, whose essays were widely translated. This article examines the traces of Lucy Hutchinson's authorial presence in the Spanish and Italian historiography of the English Revolution. However scarce, mediated by the French, and subject to diverse political agendas and gender biases, I will argue that these accounts represent Lucy Hutchinson as an apt historian who captures the nuances of microhistory in one of the most convoluted episodes in European revolutionary past.
Author Font-Paz, Carme
Author_xml – sequence: 1
  givenname: Carme
  orcidid: 0000-0003-0752-1717
  surname: Font-Paz
  fullname: Font-Paz, Carme
  email: Carme.Font@uab.cat
  organization: Universitat Autònoma de Barcelona
BookMark eNp9kM1O3DAURq0KpA7QR6hkqYtZZbi24ySwokL8SYNYtEjsrBvHnphm7KntgOY5eGEmGlB3Xd3NueeTzhE58MEbQr4zWDBo4BR41TBWPy04cLHg7EzWlfxCZhwkFGXFqgMym5higr6So5SeAUBWEmbkbb501lBcB7-iuTfJ0NH_8eHV02hewjBmFzxGZ9L8nOaI2iQaLF2Oektvx6x751Pw80TvzTq4mKjzk4b-2qB3qafoO3qXcXDoae9SDtGFVcRNv500E3nlV8NE_ps7IYcWh2S-fdxj8nh99fvytlg-3Nxd_lwWWgiRC9lK1qBmDLhBbqWwGtqq5haEYW1XltghL-uzUmrdiUZKkBJ5K20N2OoaxDH5sfduYvg7mpTVcxij300q3nDeNILX5Y6Se0rHkFI0Vm2iW2PcKgZq6q8--6upv_rov_u72P85b0Nc42uIQ6cybocQbUSvXVLi_4p3_feRDQ
Cites_doi 10.1017/S0018246X06005929
10.1093/oso/9780192857538.001.0001
10.1017/CBO9780511598487.004
ContentType Journal Article
Copyright 2023 The Author(s). Published by Informa UK Limited, trading as Taylor & Francis Group. 2023
2023 The Author(s). Published by Informa UK Limited, trading as Taylor & Francis Group. This work is licensed under the Creative Commons Attribution – Non-Commercial – No Derivatives License http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ (the “License”). Notwithstanding the ProQuest Terms and Conditions, you may use this content in accordance with the terms of the License.
Copyright_xml – notice: 2023 The Author(s). Published by Informa UK Limited, trading as Taylor & Francis Group. 2023
– notice: 2023 The Author(s). Published by Informa UK Limited, trading as Taylor & Francis Group. This work is licensed under the Creative Commons Attribution – Non-Commercial – No Derivatives License http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ (the “License”). Notwithstanding the ProQuest Terms and Conditions, you may use this content in accordance with the terms of the License.
DBID 0YH
AAYXX
CITATION
DOI 10.1080/0268117X.2023.2195765
DatabaseName Taylor & Francis Open Access Journals
CrossRef
DatabaseTitle CrossRef
DatabaseTitleList

Database_xml – sequence: 1
  dbid: 0YH
  name: Taylor & Francis Open Access
  url: https://www.tandfonline.com
  sourceTypes: Publisher
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
Discipline Languages & Literatures
History & Archaeology
EISSN 2050-4616
EndPage 553
ExternalDocumentID 10_1080_0268117X_2023_2195765
2195765
Genre Research Article
GroupedDBID -DZ
.QK
0BK
0R~
0YH
123
4.4
AAAVI
AACJB
AAMFJ
AAMIU
AAPUL
AAZMC
ABBKH
ABCCR
ABCCY
ABFIM
ABJVF
ABLIJ
ABLJU
ABPEM
ABPTK
ABPTX
ABQHQ
ABSSG
ABTAI
ABXUL
ACGFS
ACLSK
ACTIO
ACTOA
ADAHI
ADCVX
AECIN
AEGYZ
AEISY
AEKEX
AEMXT
AETEA
AEYOC
AEZRU
AFOLD
AFWLO
AGDLA
AGMYJ
AGRBW
AIJEM
AKBVH
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
ALQZU
AVBZW
BEJHT
BLEHA
BMOTO
BOHLJ
CCCUG
CLO
DGFLZ
DKSSO
EAP
EBS
EHI
ESX
E~B
E~C
F5P
FUNRP
G-F
GTTXZ
HF~
HQDSM
HZ~
IPNFZ
KDLKA
KYCEM
LJTGL
M4Z
O9-
P2P
QE9
QN7
RIG
RNANH
ROSJB
RSYQP
S-F
STATR
TEA
TFH
TFL
TFW
TN5
TNTFI
TRJHH
UT5
V1K
WU5
~01
~45
~S~
AAYXX
ABJNI
ABXYU
ACWXD
ADKVQ
ADMHG
AHDZW
AWYRJ
CITATION
H13
MLAFT
NV0
TBQAZ
TDBHL
TUROJ
ID FETCH-LOGICAL-c333t-5b518ac1102ea2f53fc0b672f03e1bd44ada247945ccd3855055a2b5f70abc703
IEDL.DBID 0YH
ISSN 0268-117X
IngestDate Tue Nov 19 06:35:43 EST 2024
Fri Dec 06 03:22:51 EST 2024
Tue Jul 04 18:16:26 EDT 2023
IsDoiOpenAccess true
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Issue 3
Language English
License open-access: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/: This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/), which permits non-commercial re-use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited, and is not altered, transformed, or built upon in any way. The terms on which this article has been published allow the posting of the Accepted Manuscript in a repository by the author(s) or with their consent.
LinkModel DirectLink
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-c333t-5b518ac1102ea2f53fc0b672f03e1bd44ada247945ccd3855055a2b5f70abc703
ORCID 0000-0003-0752-1717
OpenAccessLink https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0268117X.2023.2195765
PQID 2822883274
PQPubID 44912
PageCount 13
ParticipantIDs proquest_journals_2822883274
crossref_primary_10_1080_0268117X_2023_2195765
informaworld_taylorfrancis_310_1080_0268117X_2023_2195765
PublicationCentury 2000
PublicationDate 2023-05-04
PublicationDateYYYYMMDD 2023-05-04
PublicationDate_xml – month: 05
  year: 2023
  text: 2023-05-04
  day: 04
PublicationDecade 2020
PublicationPlace Durham
PublicationPlace_xml – name: Durham
PublicationTitle The Seventeenth century
PublicationYear 2023
Publisher Routledge
Taylor & Francis Ltd
Publisher_xml – name: Routledge
– name: Taylor & Francis Ltd
References Thierry A. (cit0032) 1842
Bolster R. (cit0001) 1983
de Certeau M. (cit0003) 1992
Duplessis-Mornay C. (cit0004) 1824
Guizot F. (cit0014) 1955
Franz T. (cit0006) 1982; 27
Guizot F. (cit0012) 1851
Guizot F. (cit0010) 1846
Macaulay T. B. (cit0018) 1843
Southey R. (cit0024) 1821
Villemain A. F. (cit0033) 1840
Hutchinson L. (cit0016) 1806
Hutchinson L. (cit0017) 1973
Taine H. A. (cit0030) 1900
Macaulay T. B. (cit0021) 1879
Villemain A. F. (cit0034) 1842
Stendhal [Henri Beyle] (cit0025) 1892
Taine H. A. (cit0029) 1883
Macaulay T. B. (cit0020) 1860
Guizot F. (cit0013) 1851
Guizot F. (cit0015) 1997
Miall J. G. (cit0022) 1853; 76
Fernández Sebastián J. (cit0005) 2017
Taine H. A. (cit0028) 1873
Phillips M. S. (cit0023) 2000
Taine H. A. (cit0027) 1864
Guizot F. (cit0009) 1827
Guizot F. (cit0011) 1846
Macaulay T. B. (cit0019) 1852
Suzuki M. (cit0026) 2018
Gheeraert-Graffeuille C. (cit0008) 2022
Thierry A. (cit0031) 1835
cit0007
cit0002
References_xml – volume: 76
  start-page: 334
  issue: 2
  year: 1853
  ident: cit0022
  publication-title: The North American Review
  contributor:
    fullname: Miall J. G.
– volume-title: Mémoires et correspondance de Duplessis-Mornay pour servir à l’histoire de la Réformation et des guerres civiles et religieuses en France
  year: 1824
  ident: cit0004
  contributor:
    fullname: Duplessis-Mornay C.
– start-page: 149
  volume-title: Stendhal et l’Angleterre
  year: 1983
  ident: cit0001
  contributor:
    fullname: Bolster R.
– ident: cit0002
  doi: 10.1017/S0018246X06005929
– start-page: 279
  volume-title: Quarterly Review
  year: 1821
  ident: cit0024
  contributor:
    fullname: Southey R.
– volume-title: Dix Ans d’études historiques
  year: 1835
  ident: cit0031
  contributor:
    fullname: Thierry A.
– volume-title: Collection des mémoires relatifs à la révolution d’Angleterre
  year: 1827
  ident: cit0009
  contributor:
    fullname: Guizot F.
– volume-title: Monk’s Contemporaries: Biographic Studies on the English Revolution
  year: 1851
  ident: cit0013
  contributor:
    fullname: Guizot F.
– volume-title: Critical and Historical Essays: Contributed to the Edinburgh Review
  year: 1843
  ident: cit0018
  contributor:
    fullname: Macaulay T. B.
– volume-title: Storia della Repubblica Inglese e di Cromwell
  year: 1955
  ident: cit0014
  contributor:
    fullname: Guizot F.
– volume-title: Memoirs of the Life of Colonel Hutchinson
  year: 1806
  ident: cit0016
  contributor:
    fullname: Hutchinson L.
– volume-title: Souvenirs d’égotisme: Autobiographie et lettres inédites
  year: 1892
  ident: cit0025
  contributor:
    fullname: Stendhal [Henri Beyle]
– volume-title: L’image de la France en Espagne (1808-1850)
  year: 2017
  ident: cit0005
  contributor:
    fullname: Fernández Sebastián J.
– volume-title: Saggi Biografici e Critici
  year: 1860
  ident: cit0020
  contributor:
    fullname: Macaulay T. B.
– volume-title: History of English Literature
  year: 1883
  ident: cit0029
  contributor:
    fullname: Taine H. A.
– volume-title: Histoire de Cromwell
  year: 1840
  ident: cit0033
  contributor:
    fullname: Villemain A. F.
– volume-title: The History of Civilization in Three Volumes
  year: 1846
  ident: cit0011
  contributor:
    fullname: Guizot F.
– volume-title: Historia de la Literatura Inglesa
  year: 1900
  ident: cit0030
  contributor:
    fullname: Taine H. A.
– volume-title: Estudios literarios
  year: 1879
  ident: cit0021
  contributor:
    fullname: Macaulay T. B.
– volume-title: Memoirs of the Life of Colonel Hutchinson, with a Fragment of an Autobiography of Mrs. Hutchinson
  year: 1973
  ident: cit0017
  contributor:
    fullname: Hutchinson L.
– volume-title: The History of Civilization in Europe
  year: 1997
  ident: cit0015
  contributor:
    fullname: Guizot F.
– volume-title: Considérations sur l’histoire de France
  year: 1842
  ident: cit0032
  contributor:
    fullname: Thierry A.
– volume-title: Generations of Women Historians
  year: 2018
  ident: cit0026
  contributor:
    fullname: Suzuki M.
– volume-title: Historical Essays Contributed to the Edinburgh Review
  year: 1852
  ident: cit0019
  contributor:
    fullname: Macaulay T. B.
– volume-title: Études biographiques sur la Révolution d’Angleterre
  year: 1851
  ident: cit0012
  contributor:
    fullname: Guizot F.
– volume-title: Inglaterra por dentro
  year: 1873
  ident: cit0028
  contributor:
    fullname: Taine H. A.
– volume-title: The Writing of History
  year: 1992
  ident: cit0003
  contributor:
    fullname: de Certeau M.
– volume-title: Lucy Hutchinson and the English Revolution
  year: 2022
  ident: cit0008
  doi: 10.1093/oso/9780192857538.001.0001
  contributor:
    fullname: Gheeraert-Graffeuille C.
– volume-title: History of the English Revolution
  year: 1846
  ident: cit0010
  contributor:
    fullname: Guizot F.
– start-page: 31
  volume-title: History, Religion, and Culture: British Intellectual History 1750-1950
  year: 2000
  ident: cit0023
  doi: 10.1017/CBO9780511598487.004
  contributor:
    fullname: Phillips M. S.
– ident: cit0007
– volume-title: L’Idéalisme anglais, étude sur Carlyle
  year: 1864
  ident: cit0027
  contributor:
    fullname: Taine H. A.
– volume-title: Historia de Cromwell
  year: 1842
  ident: cit0034
  contributor:
    fullname: Villemain A. F.
– volume: 27
  start-page: 103
  year: 1982
  ident: cit0006
  publication-title: Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno
  contributor:
    fullname: Franz T.
RelatedPersons Hutchinson, Lucy (1620-1681)
RelatedPersons_xml – fullname: Hutchinson, Lucy (1620-1681)
SSID ssj0005650
Score 2.294273
Snippet Translations of Lucy Hutchinson's Memoirs of the Life of Colonel Hutchinson seem to be limited to the French, thanks to the translation included in volumes X...
Translations of Lucy Hutchinson’s Memoirs of the Life of Colonel Hutchinson seem to be limited to the French, thanks to the translation included in volumes X...
SourceID proquest
crossref
informaworld
SourceType Aggregation Database
Publisher
StartPage 541
SubjectTerms Autobiographical literature
English Civil War
English language
English revolution
French language
Historiography
Hutchinson, Lucy (1620-1681)
Italian language
Language history
Lucy Hutchinson
Reception
reception studies
Spanish language
Translation
women's writing
Title 'Life among these unknown revolutionaries': traces of Lucy Hutchinson's Memoirs in the Spanish and Italian historiography of the English revolution
URI https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0268117X.2023.2195765
https://www.proquest.com/docview/2822883274
Volume 38
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
link http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwpV1NT9wwELUKXLggSvkqFM2h6p6yZGN7k_SG2qK0WnopCNpLZCe2yIFstc4i7e_gD3fGcVpQVfXAMUo8kfI8k_HozRvG3pqJrXUuRESNuZHItIkUpq0RulKSa6Ez45vELr5Oiyvx5UYObEIXaJV0hra9UISP1eTcSruBEXeKxwZqj7wZ0-jvMboc5sxyjW2QVDkNMYi_F39YHlMZyix4WMI1QxPPv8w8-T09ES_9K1j7P9D5NtsKqSOc9Vi_ZC9Mu8N2e52PFbwDEpFVflDvaoftz0Ih0uGd2W_tZPeKPYxmjTXgpwwBpn_OwLKl0loLC3MfdqI_QY_eQ7cgyhbMLcyW1QqKZUfcS8zRRw4uzN28WThoWjID3zCuNO4W8LPC586XT6BXM26CLDaZoSdD6_Cj1-2yq_NPlx-KKIxmiCrOeRdJLSeZqjB3SIxKrOS2ivU0TWzMzUTXQqhaJSReL6uq5iSaJqVKtLRprHSFUWaPrbfz1hwwsFmc1kpLVfNcKDRTZzJXiIlMay6NOmTjAZHyZ6_AUU4GYdMAYUkQlgHCQ5Y_xq3sfOnD9nNKSv6ftccDyGVwZlcS0zbDyJeK188wfcQ26dKTJcUxW-8WS_MGE5pOn_gte8I2zoqPP65_AZ5d8CY
link.rule.ids 314,780,784,27502,27924,27925,59143,59144,59651,60440
linkProvider Taylor & Francis
linkToHtml http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwpV1Lb9QwELagPcCFRylQKOADYk8Ju7G9SbghRJWWbA-wlfZm2Y6tRogs2iRIy9_gDzPjOLAFIQ49O57EmYdnRjPfEPLSzlylc84jbMyNeKZtpMBtjUCVklxznVnfJLY4nxcX_GwlVju9MFhWiTG0G4AivK1G5cZk9FgS9xriBuyPXMU4-zsGnQOnWdwk-yKfC1DO_eXHs6L4XegxFyHTAvES7Br7eP5F6MoNdQW_9C977S-hk7vEjJ8_1J58jvtOx-b7H8iO1zvfPXIn-Kj07SBU98kN2xyQwwFQZEtfUUSrVX4i8PaAPCpDxrOFlfIXSHP7gPyYlLWz1I8zouBntpb2DebwGrqx34LI-1B98oZ2G6wNo2tHy95sadF3WOQJwcCkpQv7ZV1vWlo3SIZ-AgNWt5cUzkdPO5-noQNsch3wt5EMPhl6lHded0guTt4v3xVRmAERGcZYFwktZpky4KQkViVOMGemep4mbsrsTFecq0oliJIvjKkYorMJoRItXDpV2oA5e0j2mnVjHxPqsmlaKS1UxXKugEyViVzBLxZpxYRVRyQe-S6_DlAfcjYiqAaOSOSIDBw5IvmudMjO51jcMBBFsv_sPR5FSQar0Uos6c3AxKb8yTVIvyC3iuWilOXp-Yen5DYu-QpNfkz2uk1vn4EX1ennQU1-ArQWE9M
linkToPdf http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwpV3BbtQwELVgKyEuBUqhhQJzQOwpYTe2Nwk3BKzSklYIWqk3y45tESGy1SZBWn6DH8bjONCCEIeeHU_ijD2eGb15Q8hzM7da5YxFWJgbsUyZSDq3NXJHKckVU5nxRWLHJ4vijB2d8xFN2AZYJcbQdiCK8LYaD_eFtiMi7qULG7A88jzG1t-xO3LOZ-Y3ydYC2ydPyNbpx6Oi-I3zWPCQaHHhkps1lvH8S9CVC-oKfelf5trfQcs7RI1fP0BPvsR9p-Lq-x_Ejtda3l2yHTxUeD1sqXvkhml2yO5AJ7KBF4BctdL3A97skIdlyHe2bqT8RdHc3ic_pmVtDfhmRuC8zNZA32AGr4G1-RY2vA_Up6-gWyMyDFYWyr7aQNF3CPF0ocC0hWPzdVWvW6gbFAOfnPmq28_glgeHnc_SwECaXAf2bRSDT4YK5Uuv2yVny3enb4oodICIKkppF3HF55msnIuSGJlYTm01U4s0sTNq5kozJrVMkCOfV5WmyM3GuUwUt-lMqsoZswdk0qwas0fAZrNUS8WlpjmTTozOeC7dL-apptzIfRKPahcXA9GHmI_8qUEjAjUigkb2SX55c4jOZ1js0A5F0P_MPRh3kgg2oxUI6M2cgU3Zo2uIfkZufXi7FOXhyfvH5DaOeHgmOyCTbt2bJ86F6tTTcEh-AkLfEnc
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=%E2%80%98Life+among+these+unknown+revolutionaries%E2%80%99%3A+traces+of+Lucy+Hutchinson%E2%80%99s+Memoirs+in+the+Spanish+and+Italian+historiography+of+the+English+revolution&rft.jtitle=The+Seventeenth+century&rft.au=Font-Paz%2C+Carme&rft.date=2023-05-04&rft.issn=0268-117X&rft.eissn=2050-4616&rft.volume=38&rft.issue=3&rft.spage=541&rft.epage=553&rft_id=info:doi/10.1080%2F0268117X.2023.2195765&rft.externalDBID=n%2Fa&rft.externalDocID=10_1080_0268117X_2023_2195765
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=0268-117X&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=0268-117X&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=0268-117X&client=summon