Camilla's traces: Movement as an analytical key to literary history

In this article, we develop a framework for the analysis of ‘movement’ in literary texts. We focus on characters, translation and transmission, thereby going beyond, on the one hand, a stylistic analysis of individual passages, and, on the other hand, the linear enchainment of scenes and summaries u...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published inOrbis litterarum Vol. 79; no. 5; pp. 405 - 422
Main Authors Contzen, Eva, Kukkonen, Karin
Format Journal Article
LanguageEnglish
Published Malden Wiley Subscription Services, Inc 01.10.2024
Subjects
Online AccessGet full text

Cover

Loading…
Abstract In this article, we develop a framework for the analysis of ‘movement’ in literary texts. We focus on characters, translation and transmission, thereby going beyond, on the one hand, a stylistic analysis of individual passages, and, on the other hand, the linear enchainment of scenes and summaries underlying much of the narratological discussions around movement, speed and pace. We will develop this framework through a discussion of the character Camilla in Vergil's Aeneid: Book XI, Gavin Douglas's Eneados (1513) and John Dryden's Aeneis (1698). Both the version stylistically close to Vergil (Dryden) and the one that is stylistically looser (Douglas) allow for a discussion of movement that takes the principle beyond a primary concern with style. In a final step, we move to the contemporary example of Ursula Le Guin's Lavinia (2008) in order to investigate how ‘movement’ translates from the epic to the novel. Movement, as we shall show, can be analysed as movement of plot, movement of thought, and movement of figure in narrative. The framework that we propose allows for the principled discussion of transgeneric transfer of narratives, here between epic and novel, as well as the comparison of texts from different moments of literary history between the Middle Ages, the Early Modern period and the present day.
AbstractList In this article, we develop a framework for the analysis of ‘movement’ in literary texts. We focus on characters, translation and transmission, thereby going beyond, on the one hand, a stylistic analysis of individual passages, and, on the other hand, the linear enchainment of scenes and summaries underlying much of the narratological discussions around movement, speed and pace. We will develop this framework through a discussion of the character Camilla in Vergil's Aeneid: Book XI, Gavin Douglas's Eneados (1513) and John Dryden's Aeneis (1698). Both the version stylistically close to Vergil (Dryden) and the one that is stylistically looser (Douglas) allow for a discussion of movement that takes the principle beyond a primary concern with style. In a final step, we move to the contemporary example of Ursula Le Guin's Lavinia (2008) in order to investigate how ‘movement’ translates from the epic to the novel. Movement, as we shall show, can be analysed as movement of plot, movement of thought, and movement of figure in narrative. The framework that we propose allows for the principled discussion of transgeneric transfer of narratives, here between epic and novel, as well as the comparison of texts from different moments of literary history between the Middle Ages, the Early Modern period and the present day.
Author Contzen, Eva
Kukkonen, Karin
Author_xml – sequence: 1
  givenname: Eva
  orcidid: 0000-0002-0871-4978
  surname: Contzen
  fullname: Contzen, Eva
  organization: University of Freiburg
– sequence: 2
  givenname: Karin
  orcidid: 0000-0001-5240-3280
  surname: Kukkonen
  fullname: Kukkonen, Karin
  email: karin.kukkonen@ilos.uio.no
  organization: University of Oslo
BookMark eNp1kE9PwzAMxSM0JLbBgW8QiQPi0C1umjbhhir-TBraBc5RyFyR0TUj6UD99gQGRyxbvvz8rPcmZNT5Dgk5BzaDVHPfuhnkRcGPyBhKxjJWcTYiYwZMZJUAdkImMW4YYwUr8jGpa7N1bWsuI-2DsRiv6aP_wC12PTWRmi61aYfeWdPSNxxo72nregwmDPTVxd6H4ZQcN6aNePa7p-T57vapfsiWq_tFfbPMLIeKZ-tSSsglQGVQoRUoVQW2UZIbYNXaCIWNyC0UklslLa5RNlKksbzMX8qcTwk96NqQHrtOdz4YDUyKXEPyJyEhFwdkF_z7HmOvN34fkoOoOTAllFIlS9TVn5CPMWCjd8Ftk6Mkpr9j1ClG_RNjYucH9tO1OPwP6tVycbj4AmYvcrg
Cites_doi 10.26818/9780814214626
10.1086/388577
10.1007/978-3-476-04714-4
10.1007/978-3-476-04714-4_10
10.4159/9780674974029
10.3389/fpsyg.2018.02648
10.56021/9781421405186
10.2307/295558
10.1179/exm.1995.7.2.443
10.1353/nar.2006.0008
10.1093/oso/9780190913045.001.0001
10.14220/9783737010696.313
10.1093/oso/9780190050955.001.0001
10.1007/s11061-012-9329-x
10.1353/sec.2010.0165
10.1353/nar.2005.0010
10.1007/978-3-476-04714-4_12
10.1515/9783110838626
10.1215/03335372-2009-022
10.1353/cli.2013.0003
10.1057/9780230617155
10.1007/978-3-476-04714-4_11
10.3406/mefr.1992.1759
10.1093/oso/9780198858287.001.0001
10.1515/9783110365658
10.1093/acprof:oso/9780199286126.001.0001
10.1515/anab-2019-0003
10.26818/9780814214800
10.1017/CBO9780511609213
10.4324/9781315673844-11
10.1093/crj/cls015
10.3406/vita.2016.1827
ContentType Journal Article
Copyright 2024 The Authors. published by John Wiley & Sons Ltd.
2024. This article is published under http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ (the “License”). Notwithstanding the ProQuest Terms and Conditions, you may use this content in accordance with the terms of the License.
info:eu-repo/semantics/openAccess
Copyright_xml – notice: 2024 The Authors. published by John Wiley & Sons Ltd.
– notice: 2024. This article is published under http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ (the “License”). Notwithstanding the ProQuest Terms and Conditions, you may use this content in accordance with the terms of the License.
– notice: info:eu-repo/semantics/openAccess
DBID 24P
WIN
AAYXX
CITATION
3HK
DOI 10.1111/oli.12443
DatabaseName Wiley Online Library Open Access
Wiley-Blackwell Open Access Backfiles
CrossRef
NORA - Norwegian Open Research Archives
DatabaseTitle CrossRef
DatabaseTitleList


CrossRef
Database_xml – sequence: 1
  dbid: 24P
  name: Wiley Open Access
  url: https://authorservices.wiley.com/open-science/open-access/browse-journals.html
  sourceTypes: Publisher
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
Discipline Languages & Literatures
EISSN 1600-0730
EndPage 422
ExternalDocumentID 10852_110581
10_1111_oli_12443
OLI12443
Genre researchArticle
GrantInformation_xml – fundername: Einstein Stiftung Berlin
GroupedDBID --Z
.3N
.GA
.Y3
05W
0R~
10A
123
1OB
1OC
24P
29N
31~
33P
4.4
50Y
50Z
51W
51Y
52M
52O
52Q
52S
52T
52U
52W
5HH
5LA
5VS
66C
702
7PT
8-0
8-1
8-3
8-4
8-5
8UM
930
A04
AABNI
AACJB
AAESR
AAHHS
AAONW
AAOUF
AASGY
AAXRX
AAZKR
ABCQN
ABCUV
ABEML
ABLJU
ABSOO
ACAHQ
ACBKW
ACBWZ
ACCFJ
ACCZN
ACGFS
ACNCT
ACPOU
ACSCC
ACXQS
ADBBV
ADEMA
ADEOM
ADIZJ
ADKYN
ADMGS
ADXAS
ADZMN
AEEZP
AEIGN
AEIMD
AEQDE
AEUQT
AEUYR
AFBPY
AFEBI
AFFNX
AFFPM
AFGKR
AFKFF
AFPWT
AFZJQ
AHBTC
AHEFC
AIFKG
AIURR
AIWBW
AJBDE
ALAGY
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
ALUQN
AMBMR
AMYDB
ASPBG
ASTYK
AVWKF
AZBYB
AZFZN
AZVAB
BAFTC
BDRZF
BFHJK
BMXJE
BNVMJ
BQESF
BROTX
BRXPI
BY8
CAG
COF
CS3
D-C
D-D
DC6
DCZOG
DPXWK
DR2
DRFUL
DRSSH
DU5
EBS
EJD
ESX
EXPNX
F00
F01
FEDTE
FZ0
G-S
G.N
G50
GODZA
HGLYW
HVGLF
HZI
HZ~
H~9
IHE
IX1
J0M
K48
LATKE
LC2
LC4
LEEKS
LH4
LITHE
LOXES
LP6
LP7
LPU
LUTES
LW6
LYRES
MEWTI
MK4
MLAFT
MRFUL
MRSSH
MSFUL
MSSSH
MXFUL
MXSSH
N04
N06
NF~
O66
O9-
OIG
P2P
P2W
P2Y
P4C
PALCI
PQQKQ
Q.N
Q11
QB0
R.K
RIWAO
RJQFR
ROL
RX1
SAMSI
SUPJJ
UB1
W8V
W99
WBKPD
WGLLI
WIH
WII
WIN
WOHZO
WQZ
WRC
WSUWO
WXSBR
XG1
YNT
ZZTAW
~IA
~WP
AAMNL
AAYXX
ACRPL
ACYXJ
ADMHG
CITATION
3HK
ACXME
ADDAD
AFVGU
AGJLS
AJYWA
ID FETCH-LOGICAL-c3173-d688128117ae9ec5e8971cf983a107da59ef52c1483c98cede8f858f8c362b623
IEDL.DBID 24P
ISSN 0105-7510
IngestDate Tue Apr 30 03:31:04 EDT 2024
Thu Oct 10 21:13:37 EDT 2024
Fri Dec 06 07:59:09 EST 2024
Thu Sep 26 12:15:57 EDT 2024
IsDoiOpenAccess true
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Issue 5
Language English
License Attribution-NonCommercial-NoDerivs
LinkModel DirectLink
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-c3173-d688128117ae9ec5e8971cf983a107da59ef52c1483c98cede8f858f8c362b623
ORCID 0000-0001-5240-3280
0000-0002-0871-4978
OpenAccessLink https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111%2Foli.12443
PQID 3109599960
PQPubID 1096361
PageCount 18
ParticipantIDs cristin_nora_10852_110581
proquest_journals_3109599960
crossref_primary_10_1111_oli_12443
wiley_primary_10_1111_oli_12443_OLI12443
PublicationCentury 2000
PublicationDate October 2024
PublicationDateYYYYMMDD 2024-10-01
PublicationDate_xml – month: 10
  year: 2024
  text: October 2024
PublicationDecade 2020
PublicationPlace Malden
PublicationPlace_xml – name: Malden
PublicationTitle Orbis litterarum
PublicationYear 2024
Publisher Wiley Subscription Services, Inc
Publisher_xml – name: Wiley Subscription Services, Inc
References 2015; 37
2017; 7
1976
1972
1983; 18
1997; 4
1979
1978
2013; 54
1943; 40
2010; 29
1986; XXIX
1992; 113
2013; 97
1984
1982
1980
2012; 22
2019; 9
2010; 31
2000; 29
2021; 3
2012; 189
1974; 75
2012
2010
2006; 14
1992; 104
1991; 81
2009
2014; 48
2008
1953
1997
1996
2006
2003
2007; 95
1991
1958
1957
1955
1995; 7
1980; 14
1993; 17
2020; 65–66
2021
2020
1965
2019
1988; 66
2017
2016; 193–194
2016
1960
2015
2014
2013
2012; 4
1968
2005; 13
Doody M. A. (e_1_2_8_33_1) 1996
e_1_2_8_24_1
Fratantuono L. M. (e_1_2_8_37_1) 2007; 95
e_1_2_8_49_1
e_1_2_8_68_1
Provini S. (e_1_2_8_64_1) 2014
Basson W. P. (e_1_2_8_7_1) 1986
e_1_2_8_5_1
Bawcutt P. (e_1_2_8_9_1) 1976
Havens H. (e_1_2_8_43_1) 2012; 22
Dryden J. (e_1_2_8_34_1) 1997
Pope A. (e_1_2_8_61_1) 2008
e_1_2_8_20_1
Chatman S. (e_1_2_8_25_1) 1978
e_1_2_8_66_1
Gray D. (e_1_2_8_41_1) 2006
e_1_2_8_62_1
Ebin L. (e_1_2_8_35_1) 1980; 14
e_1_2_8_60_1
e_1_2_8_17_1
Miller T. S. (e_1_2_8_53_1) 2010; 29
e_1_2_8_13_1
e_1_2_8_36_1
e_1_2_8_59_1
e_1_2_8_15_1
Temmerman K. de (e_1_2_8_74_1) 2019
Douglas G. (e_1_2_8_26_1) 1957
Horsfell N. (e_1_2_8_45_1) 1988; 66
Kinneavy G. B. (e_1_2_8_47_1) 1974; 75
e_1_2_8_70_1
Bolens G. (e_1_2_8_12_1) 2003
Monreal R. (e_1_2_8_54_1) 2015; 37
Corse T. (e_1_2_8_30_1) 1991
e_1_2_8_78_1
Morello R. (e_1_2_8_55_1) 2008
Arrigoni G. (e_1_2_8_2_1) 1982
e_1_2_8_72_1
Homeyer H. (e_1_2_8_44_1) 1965
e_1_2_8_29_1
Auerbach E. (e_1_2_8_3_1) 1958
e_1_2_8_46_1
Sharrock A. (e_1_2_8_71_1) 2015
Canitz A. E. C. (e_1_2_8_21_1) 1991; 81
e_1_2_8_48_1
Bushnell M. (e_1_2_8_19_1) 2021; 3
Genette G. (e_1_2_8_39_1) 1980
Pavel T. (e_1_2_8_57_1) 2013
e_1_2_8_6_1
e_1_2_8_8_1
Suerbaum W. (e_1_2_8_73_1) 1980
Auerbach E. (e_1_2_8_4_1) 1984
e_1_2_8_42_1
Becker T. H. (e_1_2_8_10_1) 1997; 4
e_1_2_8_23_1
Cristofoli R. (e_1_2_8_31_1) 1993; 17
Curtius E. R. (e_1_2_8_32_1) 1953
e_1_2_8_65_1
Bernini M. (e_1_2_8_11_1) 2014; 48
Rupé H. (e_1_2_8_69_1) 2013
e_1_2_8_40_1
Vergil (e_1_2_8_77_1) 2009
Trask W. R. (e_1_2_8_76_1) 1968
e_1_2_8_14_1
e_1_2_8_16_1
e_1_2_8_79_1
Collins P. H. (e_1_2_8_27_1) 2016
Frost W. (e_1_2_8_38_1) 1955
Burney F. (e_1_2_8_18_1) 2008
Contzen E. von (e_1_2_8_28_1) 2016
Kuzmicova A. (e_1_2_8_50_1) 2012; 189
Le Guin U. (e_1_2_8_51_1) 2010
Petrina A. (e_1_2_8_58_1) 2017; 7
Proudfoot L. (e_1_2_8_63_1) 1960
Ridley F. (e_1_2_8_67_1) 1983; 18
e_1_2_8_56_1
e_1_2_8_75_1
Capdeville G. (e_1_2_8_22_1) 1992; 104
e_1_2_8_52_1
References_xml – volume: 66
  start-page: 31
  issue: 1
  year: 1988
  end-page: 51
  article-title: Camilla, o i limiti dell'invenzione
  publication-title: Athenaeum
– year: 2009
– volume: 189
  start-page: 23
  issue: 1–4
  year: 2012
  end-page: 48
  article-title: Presence in the reading of literary narrative: A case for motor enactment
  publication-title: Semiotica
– volume: 7
  start-page: 145
  issue: 1
  year: 2017
  end-page: 162
  article-title: The of the North: William Caxton's and Gavin Douglas's
  publication-title: The Medieval Journal
– start-page: 139
  year: 1980
  end-page: 160
  article-title: Die objektiv und die subjektiv erzählende Göttin. Der Bericht Dianas von der Jugend Camillas (Verg. . XI 535–86) und die Erzählung der Venus von Hippomenes und Atalanta (Ovid. . 10,560–707)
  publication-title: Würzburger Jahrbücher für die Altertumswissenschaften
– year: 2021
– start-page: 238
  year: 2008
  end-page: 279
– start-page: 105
  year: 2019
  end-page: 115
– volume: 9
  start-page: 2648
  year: 2019
  article-title: Reconsidering the mind‐wandering reader: Predictive processing, probability designs and enculturation
  publication-title: Frontiers in Psychology
– year: 2014
– start-page: 129
  year: 2019
  end-page: 137
– volume: 29
  start-page: 29
  issue: 1/2
  year: 2010
  end-page: 50
  article-title: Myth‐remaking in the shadow of Vergil: The captive(‐ated) voice of Ursula Le Guin's
  publication-title: Mythlore
– volume: 54
  start-page: 139
  issue: 1
  year: 2013
  end-page: 174
  article-title: Minor characters have their day: The imaginary and actual politics of a contemporary genre
  publication-title: Contemporary Literature
– year: 1982
– volume: 97
  start-page: 591
  year: 2013
  end-page: 610
  article-title: Virgil in Tudor dress: In search of a noble vernacular
  publication-title: Neophilologus
– start-page: 313
  year: 2019
  end-page: 344
– year: 1965
– start-page: 47
  year: 2003
  end-page: 56
– year: 2008
– start-page: 157
  year: 2015
  end-page: 178
– year: 1997
– year: 1972
– start-page: 164
  year: 2017
  end-page: 177
– volume: 75
  start-page: 126
  issue: 1
  year: 1974
  end-page: 142
  article-title: An analytical approach to literature in the late Middle Ages: The ‘Prologues’ of Gavin Douglas
  publication-title: Neuphilologische Mitteilungen
– year: 1955
– year: 1976
– year: 2019
– volume: 17
  start-page: 27
  year: 1993
  end-page: 45
  article-title: L'iniziazione inconsapevole: Camilla e la poetica della civiltà
  publication-title: Annali della Facoltá di Lettere e Filosofia. 1. Studi Classici
– year: 1958
– volume: 113
  start-page: 216
  issue: 2
  year: 1992
  article-title: Virgil's Camilla and the traditions of catalogue and ecphrasis ( 7.803–17)
  publication-title: The American Journal of Philology
– volume: 81
  start-page: 81
  year: 1991
  end-page: 99
  article-title: From to : Theory and practice of Gavin Douglas's translation
  publication-title: Medievalia et Humanistica
– start-page: 81
  year: 2014
  end-page: 100
– volume: 104
  start-page: 303
  issue: 1
  year: 1992
  end-page: 338
  article-title: La jeunesse de Camille
  publication-title: Mélanges de l'École française de Rome: Antiquité
– volume: 40
  start-page: 241
  issue: 3
  year: 1943
  end-page: 254
  article-title: Dryden's Latin scholarship
  publication-title: Modern Philology
– year: 1960
– volume: XXIX
  start-page: 57
  year: 1986
  end-page: 68
  article-title: Vergil's Camilla: A paradoxical character
  publication-title: Acta Classica
– year: 1968
– volume: 14
  start-page: 349
  issue: 3
  year: 2006
  end-page: 355
  article-title: Speed, rhythm, movement: A dialogue on K. Hume's article ‘narrative speed’
  publication-title: Narrative
– start-page: 16
  year: 1979
  end-page: 19
– volume: 48
  start-page: 349
  issue: 3
  year: 2014
  end-page: 366
  article-title: Supersizing narrative theory: On extension, material theory and extended mind‐workers
  publication-title: Style
– year: 1996
– start-page: 116
  year: 2019
  end-page: 128
– start-page: 17
  year: 2008
  end-page: 38
– volume: 4
  issue: 1
  year: 1997
  article-title: Ambiguity and the female warrior: Vergil's Camilla
  publication-title: Electronic Antiquity
– volume: 14
  start-page: 353
  issue: 4
  year: 1980
  end-page: 365
  article-title: The role of the narrator in the prologues to Gavin Douglas's
  publication-title: The Chaucer Review
– year: 2016
– volume: 13
  start-page: 105
  issue: 2
  year: 2005
  end-page: 124
  article-title: Narrative speed in contemporary fiction
  publication-title: Narrative
– year: 2010
– year: 2012
– volume: 3
  start-page: 1
  year: 2021
  end-page: 25
  article-title: Reconstructing Gavin Douglas's translation practice in the using a corpus linguistic‐based method
  publication-title: DH Benelux
– volume: 7
  start-page: 443
  year: 1995
  end-page: 464
  article-title: The vernacular gloss(ed) in Gavin Douglas's
  publication-title: Exemplaria
– volume: 193–194
  start-page: 45
  year: 2016
  end-page: 68
  article-title: Entre sex et genre: Le personnage de Camille au livre XI de l'
  publication-title: Vita Latina
– year: 1984
– year: 1957
– volume: 18
  start-page: 110
  issue: 1
  year: 1983
  end-page: 122
  article-title: The distinctive character of Douglas's
  publication-title: Studies in Scottish Literature
– volume: 31
  start-page: 313
  issue: 2
  year: 2010
  end-page: 329
  article-title: The narrative reconfiguration of time beyond Ricoeur
  publication-title: Poetics Today
– year: 1980
– start-page: 149
  year: 2006
  end-page: 164
– volume: 22
  start-page: 299
  year: 2012
  end-page: 320
  article-title: Revising the ‘prose epic’: Frances Burney's Camilla
  publication-title: The Age of Johnson
– volume: 29
  start-page: 273
  year: 2000
  end-page: 298
  article-title: 'All wove into one’: Camilla, the prose epic and family values
  publication-title: Studies in Eighteenth‐Century Culture
– volume: 95
  start-page: 274
  year: 2007
  end-page: 278
  article-title: Virgil's Camilla
  publication-title: Athenaeum
– volume: 65–66
  start-page: 56
  issue: 1
  year: 2020
  end-page: 69
  article-title: Camilla und die Parodie der Aristie in Vergils 11.648–724
  publication-title: Antike und Abendland
– year: 2006
– volume: 4
  start-page: 209
  issue: 2
  year: 2012
  end-page: 223
  article-title: Science fiction and classical reception in contemporary women's writing
  publication-title: Classical Receptions Journal
– year: 2020
– year: 1953
– volume: 37
  start-page: 79
  year: 2015
  end-page: 104
  article-title: Vergils Camilla und die Erzählhaltung in . 11,537b‐584a
  publication-title: Invigilata Lucernis
– year: 1978
– year: 1991
– year: 2017
– year: 2013
– ident: e_1_2_8_75_1
  doi: 10.26818/9780814214626
– volume-title: Literatursprache und Publikum in der lateinischen Spätantike und im Mittelalter
  year: 1958
  ident: e_1_2_8_3_1
  contributor:
    fullname: Auerbach E.
– ident: e_1_2_8_14_1
  doi: 10.1086/388577
– volume: 95
  start-page: 274
  year: 2007
  ident: e_1_2_8_37_1
  article-title: Virgil's Camilla
  publication-title: Athenaeum
  contributor:
    fullname: Fratantuono L. M.
– start-page: 47
  volume-title: Körperkonzepte/Concepts du Corps: Interdisziplinäre Studien zur Geschlechterforschung/Contributions aux études genre interdisciplinaires
  year: 2003
  ident: e_1_2_8_12_1
  contributor:
    fullname: Bolens G.
– ident: e_1_2_8_29_1
  doi: 10.1007/978-3-476-04714-4
– volume-title: Scenes from the drama in European literature
  year: 1984
  ident: e_1_2_8_4_1
  contributor:
    fullname: Auerbach E.
– volume: 17
  start-page: 27
  year: 1993
  ident: e_1_2_8_31_1
  article-title: L'iniziazione inconsapevole: Camilla e la poetica della civiltà
  publication-title: Annali della Facoltá di Lettere e Filosofia. 1. Studi Classici
  contributor:
    fullname: Cristofoli R.
– start-page: 105
  volume-title: Handbuch historische Narratologie
  year: 2019
  ident: e_1_2_8_74_1
  doi: 10.1007/978-3-476-04714-4_10
  contributor:
    fullname: Temmerman K. de
– ident: e_1_2_8_52_1
  doi: 10.4159/9780674974029
– volume: 81
  start-page: 81
  year: 1991
  ident: e_1_2_8_21_1
  article-title: From Aeneid to Eneados: Theory and practice of Gavin Douglas's translation
  publication-title: Medievalia et Humanistica
  contributor:
    fullname: Canitz A. E. C.
– volume: 3
  start-page: 1
  year: 2021
  ident: e_1_2_8_19_1
  article-title: Reconstructing Gavin Douglas's translation practice in the Eneados using a corpus linguistic‐based method
  publication-title: DH Benelux
  contributor:
    fullname: Bushnell M.
– volume-title: Homer. Ilias. Griechisch–Deutsch
  year: 2013
  ident: e_1_2_8_69_1
  contributor:
    fullname: Rupé H.
– ident: e_1_2_8_36_1
  doi: 10.3389/fpsyg.2018.02648
– ident: e_1_2_8_13_1
  doi: 10.56021/9781421405186
– volume-title: European literature and the Latin Middle Ages
  year: 1953
  ident: e_1_2_8_32_1
  contributor:
    fullname: Curtius E. R.
– ident: e_1_2_8_15_1
  doi: 10.2307/295558
– volume-title: Dryden and the art of translation
  year: 1955
  ident: e_1_2_8_38_1
  contributor:
    fullname: Frost W.
– ident: e_1_2_8_60_1
  doi: 10.1179/exm.1995.7.2.443
– volume-title: Mimesis. The representation of reality in Western literature
  year: 1968
  ident: e_1_2_8_76_1
  contributor:
    fullname: Trask W. R.
– volume-title: Story and discourse: Narrative structure in fiction and film
  year: 1978
  ident: e_1_2_8_25_1
  contributor:
    fullname: Chatman S.
– volume-title: Camilla: Amazzone e sacerdotessa di Diana
  year: 1982
  ident: e_1_2_8_2_1
  contributor:
    fullname: Arrigoni G.
– volume: 75
  start-page: 126
  issue: 1
  year: 1974
  ident: e_1_2_8_47_1
  article-title: An analytical approach to literature in the late Middle Ages: The ‘Prologues’ of Gavin Douglas
  publication-title: Neuphilologische Mitteilungen
  contributor:
    fullname: Kinneavy G. B.
– volume-title: Virgil's Aeneid translated into Scottish verse by Gavin Douglas, bishop of Dunkeld
  year: 1957
  ident: e_1_2_8_26_1
  contributor:
    fullname: Douglas G.
– volume-title: Narrative discourse: An essay in method
  year: 1980
  ident: e_1_2_8_39_1
  contributor:
    fullname: Genette G.
– volume: 7
  start-page: 145
  issue: 1
  year: 2017
  ident: e_1_2_8_58_1
  article-title: The Aeneid of the North: William Caxton's Eneydos and Gavin Douglas's Eneados
  publication-title: The Medieval Journal
  contributor:
    fullname: Petrina A.
– volume-title: Dryden's Aeneid: The English Virgil
  year: 1991
  ident: e_1_2_8_30_1
  contributor:
    fullname: Corse T.
– ident: e_1_2_8_6_1
  doi: 10.1353/nar.2006.0008
– volume-title: Lukian. Wie man Geschichte schreiben soll. Griechisch und Deutsch
  year: 1965
  ident: e_1_2_8_44_1
  contributor:
    fullname: Homeyer H.
– ident: e_1_2_8_48_1
  doi: 10.1093/oso/9780190913045.001.0001
– volume-title: Intersectionality
  year: 2016
  ident: e_1_2_8_27_1
  contributor:
    fullname: Collins P. H.
– volume-title: Dryden's Aeneid and its seventeenth‐century predecessors
  year: 1960
  ident: e_1_2_8_63_1
  contributor:
    fullname: Proudfoot L.
– start-page: 17
  volume-title: Alexander Pope: The major works
  year: 2008
  ident: e_1_2_8_61_1
  contributor:
    fullname: Pope A.
– volume: 22
  start-page: 299
  year: 2012
  ident: e_1_2_8_43_1
  article-title: Revising the ‘prose epic’: Frances Burney's Camilla
  publication-title: The Age of Johnson
  contributor:
    fullname: Havens H.
– volume-title: Camilla, or a picture of youth
  year: 2008
  ident: e_1_2_8_18_1
  contributor:
    fullname: Burney F.
– ident: e_1_2_8_78_1
  doi: 10.14220/9783737010696.313
– volume-title: The lives of the novel: A history
  year: 2013
  ident: e_1_2_8_57_1
  contributor:
    fullname: Pavel T.
– ident: e_1_2_8_49_1
  doi: 10.1093/oso/9780190050955.001.0001
– start-page: 238
  volume-title: Servio: stratificazioni esegetiche e modelli culturali/Servius: Exegetical stratifications and cultural models
  year: 2008
  ident: e_1_2_8_55_1
  contributor:
    fullname: Morello R.
– ident: e_1_2_8_56_1
  doi: 10.1007/s11061-012-9329-x
– ident: e_1_2_8_5_1
  doi: 10.1353/sec.2010.0165
– volume: 48
  start-page: 349
  issue: 3
  year: 2014
  ident: e_1_2_8_11_1
  article-title: Supersizing narrative theory: On extension, material theory and extended mind‐workers
  publication-title: Style
  contributor:
    fullname: Bernini M.
– ident: e_1_2_8_46_1
  doi: 10.1353/nar.2005.0010
– start-page: 81
  volume-title: L’Antiquité dans l’imaginaire contemporain. Fantasy, science‐fiction, fantastique
  year: 2014
  ident: e_1_2_8_64_1
  contributor:
    fullname: Provini S.
– volume: 66
  start-page: 31
  issue: 1
  year: 1988
  ident: e_1_2_8_45_1
  article-title: Camilla, o i limiti dell'invenzione
  publication-title: Athenaeum
  contributor:
    fullname: Horsfell N.
– ident: e_1_2_8_66_1
  doi: 10.1007/978-3-476-04714-4_12
– ident: e_1_2_8_62_1
  doi: 10.1515/9783110838626
– ident: e_1_2_8_42_1
  doi: 10.1215/03335372-2009-022
– ident: e_1_2_8_68_1
  doi: 10.1353/cli.2013.0003
– volume: 14
  start-page: 353
  issue: 4
  year: 1980
  ident: e_1_2_8_35_1
  article-title: The role of the narrator in the prologues to Gavin Douglas's Eneados
  publication-title: The Chaucer Review
  contributor:
    fullname: Ebin L.
– ident: e_1_2_8_20_1
  doi: 10.1057/9780230617155
– start-page: 149
  volume-title: A companion to medieval Scottish poetry
  year: 2006
  ident: e_1_2_8_41_1
  contributor:
    fullname: Gray D.
– ident: e_1_2_8_59_1
  doi: 10.1007/978-3-476-04714-4_11
– volume: 104
  start-page: 303
  issue: 1
  year: 1992
  ident: e_1_2_8_22_1
  article-title: La jeunesse de Camille
  publication-title: Mélanges de l'École française de Rome: Antiquité
  doi: 10.3406/mefr.1992.1759
  contributor:
    fullname: Capdeville G.
– ident: e_1_2_8_40_1
  doi: 10.1093/oso/9780198858287.001.0001
– ident: e_1_2_8_23_1
  doi: 10.1515/9783110365658
– volume-title: Virgil's Aeneid
  year: 1997
  ident: e_1_2_8_34_1
  contributor:
    fullname: Dryden J.
– start-page: 139
  year: 1980
  ident: e_1_2_8_73_1
  article-title: Die objektiv und die subjektiv erzählende Göttin. Der Bericht Dianas von der Jugend Camillas (Verg. Aen. XI 535–86) und die Erzählung der Venus von Hippomenes und Atalanta (Ovid. met. 10,560–707)
  publication-title: Würzburger Jahrbücher für die Altertumswissenschaften
  contributor:
    fullname: Suerbaum W.
– volume: 189
  start-page: 23
  issue: 1
  year: 2012
  ident: e_1_2_8_50_1
  article-title: Presence in the reading of literary narrative: A case for motor enactment
  publication-title: Semiotica
  contributor:
    fullname: Kuzmicova A.
– volume-title: The Scottish legendary: Towards a poetics of hagiographic narration
  year: 2016
  ident: e_1_2_8_28_1
  contributor:
    fullname: Contzen E. von
– ident: e_1_2_8_16_1
– ident: e_1_2_8_72_1
  doi: 10.1093/acprof:oso/9780199286126.001.0001
– volume-title: Lavinia
  year: 2010
  ident: e_1_2_8_51_1
  contributor:
    fullname: Le Guin U.
– ident: e_1_2_8_8_1
  doi: 10.1515/anab-2019-0003
– volume-title: P. Vergilivs Maro: Aeneis
  year: 2009
  ident: e_1_2_8_77_1
  contributor:
    fullname: Vergil
– volume: 29
  start-page: 29
  issue: 1
  year: 2010
  ident: e_1_2_8_53_1
  article-title: Myth‐remaking in the shadow of Vergil: The captive(‐ated) voice of Ursula Le Guin's Lavinia
  publication-title: Mythlore
  contributor:
    fullname: Miller T. S.
– volume: 37
  start-page: 79
  year: 2015
  ident: e_1_2_8_54_1
  article-title: Vergils Camilla und die Erzählhaltung in Aen. 11,537b‐584a
  publication-title: Invigilata Lucernis
  contributor:
    fullname: Monreal R.
– volume: 18
  start-page: 110
  issue: 1
  year: 1983
  ident: e_1_2_8_67_1
  article-title: The distinctive character of Douglas's Eneados
  publication-title: Studies in Scottish Literature
  contributor:
    fullname: Ridley F.
– start-page: 57
  year: 1986
  ident: e_1_2_8_7_1
  article-title: Vergil's Camilla: A paradoxical character
  publication-title: Acta Classica
  contributor:
    fullname: Basson W. P.
– ident: e_1_2_8_24_1
  doi: 10.26818/9780814214800
– volume-title: The true story of the novel
  year: 1996
  ident: e_1_2_8_33_1
  contributor:
    fullname: Doody M. A.
– volume-title: Gavin Douglas: A critical study
  year: 1976
  ident: e_1_2_8_9_1
  contributor:
    fullname: Bawcutt P.
– volume: 4
  issue: 1
  year: 1997
  ident: e_1_2_8_10_1
  article-title: Ambiguity and the female warrior: Vergil's Camilla
  publication-title: Electronic Antiquity
  contributor:
    fullname: Becker T. H.
– start-page: 157
  volume-title: Women and war in antiquity
  year: 2015
  ident: e_1_2_8_71_1
  contributor:
    fullname: Sharrock A.
– ident: e_1_2_8_70_1
  doi: 10.1017/CBO9780511609213
– ident: e_1_2_8_79_1
  doi: 10.4324/9781315673844-11
– ident: e_1_2_8_17_1
  doi: 10.1093/crj/cls015
– ident: e_1_2_8_65_1
  doi: 10.3406/vita.2016.1827
SSID ssj0004042
Score 2.3345525
Snippet In this article, we develop a framework for the analysis of ‘movement’ in literary texts. We focus on characters, translation and transmission, thereby going...
SourceID cristin
proquest
crossref
wiley
SourceType Open Access Repository
Aggregation Database
Publisher
StartPage 405
SubjectTerms epic
Literary history
movement
novel
Vergil
Title Camilla's traces: Movement as an analytical key to literary history
URI https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111%2Foli.12443
https://www.proquest.com/docview/3109599960
http://hdl.handle.net/10852/110581
Volume 79
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
link http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwjV1NS8NAEB1qvXgRv41WWUTUS8RNsulGT1ItVVoVsdBb2OxuQCiJNPHQf-_sJmnrQRCSkEOyh8lM5s3szBuAc1QTypSvXBGY1I1UZpB74Lk0YTLlAY0Sy8Q0egkH4-B5wiYtuGt6YSp-iEXCzViG_V8bAxdJsWLk-fTz2jgnfw3WEdaEZnyBF7wtmyJv7OQcMwHS7aLm1bRCpoxn8SqCXmltKfvtlpZYcxWxWpfT34LNGiuS--rjbkNLZztwMKwzjAW5IMMFKXKxC72esDOELgtSzkyl1S0Z5ZYOvCSiICLDQ0znNnlN0HZJmZOmA5lUvMPzPRj3Hz96A7eekeBK9Py-q0LOzWYY7Qodack0j7pUphH3BQZ2SrBIp8yTGPT4MuJSK81TzvCU6LkSxD770M7yTB8CiWgiA0GF7yuMMRJPhEJpFTAhBU0QFzng1MKKM1RPQy3KPIwgbhinDpw14ou_KpqMuAkvUNqxlbYDnUawcW0pRWyYSZmJunD9KyvsvxeIX4dP9ubo_48ew4aHOKSqv-tAu5x96xPEEWVyavUFrw_v3g_idsE6
link.rule.ids 230,314,780,784,885,1375,11562,27924,27925,46052,46294,46476,46718
linkProvider Wiley-Blackwell
linkToHtml http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwnV3dS8MwED90PuiL3x_TqUFEfekwbbOl4otMx9RugkzwRUqaZCBKJ2v3MP96L2k7P0AQoYU-tKHN3eV-d738DuAQ1YQy5SlH-CZ1I5Vp5O67Do2ZHHCfBrFlYur2Gp0H_-aRPc7AebkXJueHmCbcjGXY9doYuElIf7Hy4etz3Xgnbxbm0NypKei6vP8kj_JPbesc0wLSaaLqFbxCpo5n-iiiXmmNKfnulz7B5lfIan1OewmeyrfNS01e6uMsrsv3H0SO__2cZVgswCi5yLVnBWZ0sgqbYZHCTMkRCaesy-katFrCNik6Tkk2MqVcZ6Q7tHzjGREpEQke4nVis-MEFweSDUm5xZnkxMaTdXhoX_VbHadowuBIhBaeoxqcm79ttCl0oCXTPGhSOQi4JzByVIIFesBciVGVJwMutdJ8wBmeEl1jjOBqAyrJMNFbQAIaS19Q4XkKg5jYFQ2htPKZkILGCLyqUC2EESWo_4a7lLkYopwyTqtwUIonest5OKIyfsGZi-zMVaFWCi4qTDGNDPUpM2Edjn9iJfD7ANFdeG0vtv9-6z7Md_rdMAqve7c7sOAi6MmL_WpQyUZjvYugJYv3rG5-ANca5Hw
linkToPdf http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwnV1ZS8QwEB48QHzxPtYziKgvXTZts5vqk-y6eKwH4sI-CCVNUhCXVmx90F_vJG3XVRBEaKEPbWgzM5lvppNvAPZRTShTnnKEb1I3UplG7r7r0IjJmPs0iCwT0_VN87zvXw7YYAJOqr0wBT_EKOFmLMOu18bAX1Q8ZuTp8KlunJM3CdN-0w0McX7n_os7ym_YzjmmA6TTQs0raYVMGc_oUQS90tpS8t0tfWHNccRqXU53Hh6rly0qTZ7rb3lUlx8_eBz_-TULMFdCUXJa6M4iTOhkCdZ6ZQIzIwekN-Jczpah3Ra2RdFhRvJXU8h1TK5TyzaeE5ERkeAhhu82N05waSB5SqoNzqSgNX5fgX737KF97pQtGByJwMJzVJNz86-NtoQOtGSaBy0q44B7AuNGJVigY-ZKjKk8GXCpleYxZ3hKdIwRQqtVmErSRK8DCWgkfUGF5ykMYSJXNIXSymdCChoh7KpBrZRFmKD2G-ZS5mKA0mCc1mCvkk74UrBwhFX0gjMX2pmrwVYlt7A0xCw0xKfMBHU4_pEVwO8DhLe9C3ux8fdbd2HmrtMNexc3V5sw6yLiKSr9tmAqf33T24hY8mjHauYnQY_jKw
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Camilla%27s+traces%3A+Movement+as+an+analytical+key+to+literary+history&rft.jtitle=Orbis+litterarum&rft.au=Eva+von+Contzen&rft.au=Kukkonen%2C+Karin&rft.date=2024-10-01&rft.pub=Wiley+Subscription+Services%2C+Inc&rft.issn=0105-7510&rft.eissn=1600-0730&rft.volume=79&rft.issue=5&rft.spage=405&rft.epage=422&rft_id=info:doi/10.1111%2Foli.12443&rft.externalDBID=NO_FULL_TEXT
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=0105-7510&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=0105-7510&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=0105-7510&client=summon