Dreaming of Cydalise: Chimeras, disfiguration, translation
This essay argues that translation, next to other kinds of language ferrying, can be profitably seen as remedial work. To make this point, I discuss five attempts at poetising ‘Cydalise’, a chimera dreamed into being by Théophile Gautier (1811–1872). After introducing it, I investigate three of Gaut...
Saved in:
Published in | Orbis litterarum Vol. 79; no. 4; pp. 379 - 399 |
---|---|
Main Author | |
Format | Journal Article |
Language | English |
Published |
Malden
Wiley Subscription Services, Inc
01.08.2024
|
Subjects | |
Online Access | Get full text |
Cover
Loading…
Abstract | This essay argues that translation, next to other kinds of language ferrying, can be profitably seen as remedial work. To make this point, I discuss five attempts at poetising ‘Cydalise’, a chimera dreamed into being by Théophile Gautier (1811–1872). After introducing it, I investigate three of Gautier's failed textualisations of this chimera and the resulting early tokens of literary chinoiserie and literary pastel. I then explore the disfigurations Cydalise suffers at the hands of Romanian writer Vasile Alecsandri (1821–1890) as he appropriates, refashions and explodes chinoiserie (and distorts pastel) in his endeavour to capture Gautier's ‘dream in its reality’. I next trace the translatorial moves Chinese poet Shao Xunmei (1906–1968) enacts finally to transport Cydalise into text, as he also pays discreet homage to the powers of translation. I conclude by giving firmer contours to the hypertextual landscape I imagine, which equally welcomes originals, translations and everything in between. |
---|---|
AbstractList | This essay argues that translation, next to other kinds of language ferrying, can be profitably seen as remedial work. To make this point, I discuss five attempts at poetising ‘Cydalise’, a chimera dreamed into being by Théophile Gautier (1811–1872). After introducing it, I investigate three of Gautier's failed textualisations of this chimera and the resulting early tokens of literary chinoiserie and literary pastel. I then explore the disfigurations Cydalise suffers at the hands of Romanian writer Vasile Alecsandri (1821–1890) as he appropriates, refashions and explodes chinoiserie (and distorts pastel) in his endeavour to capture Gautier's ‘dream in its reality’. I next trace the translatorial moves Chinese poet Shao Xunmei (1906–1968) enacts finally to transport Cydalise into text, as he also pays discreet homage to the powers of translation. I conclude by giving firmer contours to the hypertextual landscape I imagine, which equally welcomes originals, translations and everything in between. |
Author | Luca, Dinu |
Author_xml | – sequence: 1 givenname: Dinu orcidid: 0000-0001-6014-301X surname: Luca fullname: Luca, Dinu email: dinu.luca@ntnu.edu.tw organization: National Taiwan Normal University |
BookMark | eNp1kE1Lw0AQhhdRsK0e_AcBT0LTzma_kt4kfhUKveh52Wxm65Y0qbst0n9vbLw6l2HgmfeFZ0wu265FQu4ozGg_867xM5pxTi_IiEqAFBSDSzICCiJVgsI1Gce4BQAOPBuRxVNAs_PtJulcUp5q0_iIi6T89DsMJk6T2kfnN8dgDr5rp8khmDY25-OGXDnTRLz92xPy8fL8Xr6lq_XrsnxcpTYTiqZFgcIpTmtBDatcXhtbZS6vLFXIAFHSzDoBLDe8LiQqxqSyiltZIbLM5mxC7ofcfei-jhgPetsdQ9tXagZKqCIXUvbUw0DZ0MUY0Ol98DsTTpqC_lWjezX6rKZn5wP77Rs8_Q_q9Wo5fPwA8p1mKA |
Cites_doi | 10.1515/9781400862665 10.3406/rbph.2007.5101 10.1525/9780520917286 10.1525/9780520935280 10.3406/roman.2002.1166 10.1093/oso/9780198807711.001.0001 10.1086/387161 10.3406/roman.1988.5476 10.7208/chicago/9780226294179.001.0001 10.5040/9781501329944 10.4159/9780674425781 10.1007/978-981-10-1116-0 10.1159/000308570 10.21038/ksup.1997.0001 10.1515/9780691188645 10.1093/oso/9780198812531.001.0001 10.1163/9789004650527 10.1075/cl.1.1.12lef 10.1007/978-1-349-62736-3 10.12677/WLS.2019.73018 10.1080/00085006.2005.11092378 10.1163/9789004402898_006 10.1163/9789004387836_006 10.4000/books.pub.19566 10.3917/stoc.ubers.1992.01 10.33137/rr.v43i2.34798 10.2307/463483 10.7202/000576ar 10.1007/BF02558074 10.7312/badi16016 10.1075/btl.51 |
ContentType | Journal Article |
Copyright | 2024 John Wiley & Sons A/S. Published by John Wiley & Sons Ltd Copyright © 2024 John Wiley & Sons Ltd |
Copyright_xml | – notice: 2024 John Wiley & Sons A/S. Published by John Wiley & Sons Ltd – notice: Copyright © 2024 John Wiley & Sons Ltd |
DBID | AAYXX CITATION |
DOI | 10.1111/oli.12441 |
DatabaseName | CrossRef |
DatabaseTitle | CrossRef |
DatabaseTitleList | CrossRef |
DeliveryMethod | fulltext_linktorsrc |
Discipline | Languages & Literatures |
EISSN | 1600-0730 |
EndPage | 399 |
ExternalDocumentID | 10_1111_oli_12441 OLI12441 |
Genre | article |
GrantInformation_xml | – fundername: National Science and Technology Council funderid: MOST 109‐2410‐H‐003 ‐010 ‐MY3 |
GroupedDBID | --Z .3N .GA .Y3 05W 0R~ 10A 123 1OB 1OC 29N 31~ 33P 4.4 50Y 50Z 51W 51Y 52M 52O 52Q 52S 52T 52U 52W 5HH 5LA 5VS 66C 702 7PT 8-0 8-1 8-3 8-4 8-5 8UM 930 A04 AABNI AACJB AAESR AAHHS AAONW AAOUF AASGY AAXRX AAZKR ABCQN ABCUV ABEML ABLJU ABSOO ACAHQ ACBKW ACBWZ ACCFJ ACCZN ACGFS ACNCT ACPOU ACSCC ACXQS ADBBV ADEMA ADEOM ADIZJ ADKYN ADMGS ADXAS ADZMN AEEZP AEIGN AEIMD AEQDE AEUQT AEUYR AFBPY AFEBI AFFNX AFFPM AFGKR AFKFF AFPWT AFZJQ AHBTC AHEFC AIFKG AIURR AIWBW AJBDE ALAGY ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS ALUQN AMBMR AMYDB ASPBG ASTYK AVWKF AZBYB AZFZN AZVAB BAFTC BDRZF BFHJK BMXJE BNVMJ BQESF BROTX BRXPI BY8 CAG COF CS3 D-C D-D DC6 DCZOG DPXWK DR2 DRFUL DRSSH DU5 EBS EJD ESX EXPNX F00 F01 FEDTE FZ0 G-S G.N G50 GODZA HGLYW HVGLF HZI HZ~ H~9 IHE IX1 J0M K48 LATKE LC2 LC4 LEEKS LH4 LITHE LOXES LP6 LP7 LPU LUTES LW6 LYRES MEWTI MK4 MLAFT MRFUL MRSSH MSFUL MSSSH MXFUL MXSSH N04 N06 NF~ O66 O9- OIG P2P P2W P2Y P4C PALCI PQQKQ Q.N Q11 QB0 R.K RIWAO RJQFR ROL RX1 SAMSI SUPJJ UB1 W8V W99 WBKPD WGLLI WIH WII WOHZO WQZ WRC WSUWO WXSBR XG1 YNT ZZTAW ~IA ~WP AAMNL AAYXX ACRPL ACYXJ ADMHG CITATION |
ID | FETCH-LOGICAL-c2571-99e5f741d51a3bf8dacb2f8bc17e30ee612cf5038a4d96e73367c74c6bee32c83 |
IEDL.DBID | DR2 |
ISSN | 0105-7510 |
IngestDate | Thu Oct 10 22:47:39 EDT 2024 Fri Dec 06 09:28:01 EST 2024 Sat Aug 24 00:42:19 EDT 2024 |
IsPeerReviewed | true |
IsScholarly | true |
Issue | 4 |
Language | English |
LinkModel | DirectLink |
MergedId | FETCHMERGED-LOGICAL-c2571-99e5f741d51a3bf8dacb2f8bc17e30ee612cf5038a4d96e73367c74c6bee32c83 |
ORCID | 0000-0001-6014-301X |
PQID | 3075798566 |
PQPubID | 1096361 |
PageCount | 21 |
ParticipantIDs | proquest_journals_3075798566 crossref_primary_10_1111_oli_12441 wiley_primary_10_1111_oli_12441_OLI12441 |
PublicationCentury | 2000 |
PublicationDate | August 2024 |
PublicationDateYYYYMMDD | 2024-08-01 |
PublicationDate_xml | – month: 08 year: 2024 text: August 2024 |
PublicationDecade | 2020 |
PublicationPlace | Malden |
PublicationPlace_xml | – name: Malden |
PublicationTitle | Orbis litterarum |
PublicationYear | 2024 |
Publisher | Wiley Subscription Services, Inc |
Publisher_xml | – name: Wiley Subscription Services, Inc |
References | 1965; 12 2013; 128 1976 1975 1973 1972 1940; 15 1871; 1 1971 1970 2014; 28 2024 2016; 38 1979 1978 1977 2011; 125 1942; 17 1909 1971; 14 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980 1902 1748 1989 1988 2019; 7 1979; 16 1914; 7 1997; 24 1992; 1–2 1998 1997 1996 1875 1995 1994 1993 1992 1991 1999; 227 2007; 15 1999 1924; 32 1887 2014; 35 1981; 18 2002b 2002a 2007; 85 1929 1928c 1985; 21‐24 1928a 1923 1922 2004; 123 2013; 28 1997; 112 2002; 118 1897 1896 1775 1939 1934b; 5 1928b; n. s., 1 1936 2015; 45 1956; n. s., 31 2001 1961; 5 2000 1788 2023; 138 2020; 43 1949 2001; 14 1991; 2 2012 1682 2011 2010 1988; 59 1954 2009 2008 1711 1918; 15 2007 2006 2005 2004 2003 2002 1930; 1 1956 2005; 47 1925; 36 2022 2020 2019 1964 2018 1842 1962 2017 1961 2016 2015 1960 2013 1934a; 1 1969 2016; 131 1966 Gautier T. (e_1_2_9_53_1) 1914; 7 Szylowicz C. (e_1_2_9_175_1) 2015; 45 Boschot A. (e_1_2_9_19_1) 1954 Goncourt E. (e_1_2_9_68_1) 1956 Laforgue J. (e_1_2_9_100_1) 1998 e_1_2_9_71_1 Baudelaire C. (e_1_2_9_8_1) 1962 Benjamin W. (e_1_2_9_14_1) 1996 e_1_2_9_168_1 Piru A. (e_1_2_9_128_1) 1987 Ténint W. (e_1_2_9_180_1) 1842 e_1_2_9_45_1 e_1_2_9_83_1 Bonnefoy Y. (e_1_2_9_18_1) 1992 Gautier T. (e_1_2_9_56_1) 1940; 15 Jacobson D. (e_1_2_9_86_1) 1993 Plato (e_1_2_9_130_1) 1993 e_1_2_9_34_1 Grant R. B. (e_1_2_9_72_1) 1975 Gautier T. (e_1_2_9_59_1) 1961; 5 Hugo V. (e_1_2_9_80_1) 2013 e_1_2_9_106_1 Banville T. de (e_1_2_9_6_1) 1994 Hermans T. (e_1_2_9_77_1) 2007 Gautier T. (e_1_2_9_55_1) 1925; 36 e_1_2_9_23_1 Drouhet C. (e_1_2_9_42_1) 1922 Gautier T. (e_1_2_9_65_1) 2010 Xiao T. 蕭統. (e_1_2_9_194_1) 1983 e_1_2_9_5_1 Ryan P. (e_1_2_9_143_1) 2012 Edel L. (e_1_2_9_43_1) 1977 Robinson D. (e_1_2_9_141_1) 2002 Klein L. (e_1_2_9_95_1) 2013; 128 e_1_2_9_69_1 Gautier T. (e_1_2_9_52_1) 1909 Shao X. 邵洵美 (e_1_2_9_155_1) 1928; 1 e_1_2_9_171_1 e_1_2_9_31_1 Mușat C. (e_1_2_9_119_1) 2018 Bénichou P. (e_1_2_9_13_1) 1992 e_1_2_9_92_1 Gautier T. (e_1_2_9_58_1) 1960 Nerval G. de (e_1_2_9_121_1) 1984 Yi S. 易松明 (e_1_2_9_196_1) 2011; 125 Huysmans J.‐K. (e_1_2_9_82_1) 1976 Saussy H. (e_1_2_9_149_1) 2023; 138 e_1_2_9_147_1 e_1_2_9_89_1 Fei D. 费冬梅 (e_1_2_9_46_1) 2014; 28 e_1_2_9_81_1 Perpessicius (e_1_2_9_125_1) 2002 Cornea P. (e_1_2_9_26_1) 1962 Smith A. J. M. (e_1_2_9_169_1) 1962 Xie Z. 解志熙 (e_1_2_9_195_1) 1997 Metzeltin M. (e_1_2_9_116_1) 1992; 1 e_1_2_9_136_1 Fruehauf H. (e_1_2_9_49_1) 1993 Benesch R. (e_1_2_9_12_1) 1969 Court‐Perez F. (e_1_2_9_29_1) 1998 e_1_2_9_151_1 e_1_2_9_197_1 e_1_2_9_28_1 Shao X. 邵洵美 (e_1_2_9_158_1) 1934; 5 e_1_2_9_174_1 Lee L. O. (e_1_2_9_103_1) 1999 Sénelier J. (e_1_2_9_153_1) 1985 Bevan P. (e_1_2_9_16_1) 2020 Honour H. (e_1_2_9_78_1) 1961 Hartman E. (e_1_2_9_75_1) 1981; 18 e_1_2_9_32_1 Papu E. (e_1_2_9_124_1) 1989 Poulet G. (e_1_2_9_133_1) 1966 e_1_2_9_70_1 Sand G. (e_1_2_9_144_1) 1987 Berman A. (e_1_2_9_15_1) 1985 Kofman S. (e_1_2_9_97_1) 1983 Johnson G. (e_1_2_9_90_1) 2000 Kristeva J. (e_1_2_9_98_1) 1980 e_1_2_9_184_1 Gautier T. (e_1_2_9_62_1) 1999; 227 Bien G. (e_1_2_9_17_1) 2012 Negoițescu I. (e_1_2_9_120_1) 1976 e_1_2_9_112_1 Saussy H. (e_1_2_9_146_1) 2001 Gautier T. (e_1_2_9_64_1) 2002 Derrida J. (e_1_2_9_37_1) 1972 e_1_2_9_150_1 Țepelea G. (e_1_2_9_182_1) 1973 e_1_2_9_190_1 Gautier T. (e_1_2_9_66_1) 2022 Derrida J. (e_1_2_9_38_1) 1981 Houssaye A. (e_1_2_9_79_1) 1970 Jones L. E. (e_1_2_9_91_1) 1984 Barrère J.‐B. (e_1_2_9_7_1) 1949 Proust M. (e_1_2_9_134_1) 1971 Lyotard J.‐F. (e_1_2_9_108_1) 1984 Ireland K. (e_1_2_9_84_1) 2006 Piru A. (e_1_2_9_129_1) 1991; 2 e_1_2_9_187_1 Bellemin‐Noël J. (e_1_2_9_11_1) 2001 Petrescu I. E. (e_1_2_9_126_1) 1998 Shao X. 邵洵美 (e_1_2_9_159_1) 1936 Pichois C. (e_1_2_9_127_1) 2006 e_1_2_9_115_1 Malleret L. (e_1_2_9_110_1) 1956; 31 e_1_2_9_176_1 Shao X. 邵洵美 (e_1_2_9_154_1) 1928 Stoica P. (e_1_2_9_173_1) 1971 e_1_2_9_191_1 e_1_2_9_30_1 Cioranescu A. (e_1_2_9_25_1) 1973 Shillingsburg P. L. (e_1_2_9_164_1) 1993 Thomas C. (e_1_2_9_183_1) 2004; 123 Gautier T. (e_1_2_9_51_1) 1875 Novalis (e_1_2_9_123_1) 2002 e_1_2_9_140_1 e_1_2_9_163_1 e_1_2_9_186_1 Gautier T. (e_1_2_9_57_1) 1942; 17 Regnard J.‐F. (e_1_2_9_138_1) 1788 Steinmetz J.‐L. (e_1_2_9_172_1) 1988; 59 Saramandu N. (e_1_2_9_145_1) 1965; 12 e_1_2_9_88_1 Călinescu G. (e_1_2_9_21_1) 1982 Shen C. 沈從文 (e_1_2_9_161_1) 1930; 1 Simion E. (e_1_2_9_167_1) 1980 Waley A. (e_1_2_9_189_1) 1923 e_1_2_9_114_1 Puleio M. T. (e_1_2_9_135_1) 1985; 21 Genette G. (e_1_2_9_67_1) 1997 e_1_2_9_9_1 e_1_2_9_198_1 Liu J. 刘纪新 (e_1_2_9_107_1) 2013; 28 Burty P. (e_1_2_9_20_1) 1887 e_1_2_9_50_1 Shao X. 邵洵美 (e_1_2_9_156_1) 1928 e_1_2_9_35_1 e_1_2_9_96_1 Milner M. (e_1_2_9_118_1) 1973 e_1_2_9_105_1 Showalter E. (e_1_2_9_165_1) 1972 Gautier T. (e_1_2_9_61_1) 1985 Cornea P. (e_1_2_9_27_1) 1977 Gresset J.‐B.‐L. (e_1_2_9_73_1) 1748 Frisson M. (e_1_2_9_48_1) 2015 e_1_2_9_24_1 e_1_2_9_85_1 Temple Patterson H. (e_1_2_9_178_1) 1961 Shao X. 邵洵美 (e_1_2_9_157_1) 1934; 1 Simches S. O. (e_1_2_9_166_1) 1964 Killick R. (e_1_2_9_94_1) 1979; 16 Majewski H. F. (e_1_2_9_109_1) 2002 Gautier T. (e_1_2_9_60_1) 1970 Viala A. (e_1_2_9_188_1) 2019 e_1_2_9_117_1 e_1_2_9_47_1 e_1_2_9_193_1 Gautier T. (e_1_2_9_63_1) 2002 Saussy H. (e_1_2_9_148_1) 2022 e_1_2_9_170_1 e_1_2_9_74_1 Eminescu M. (e_1_2_9_44_1) 1978 Jasinski R. (e_1_2_9_87_1) 1929 Cutler M. G. (e_1_2_9_33_1) 1970 Lang A. (e_1_2_9_101_1) 1871; 1 Rees W. (e_1_2_9_137_1) 1992 Kahn G. (e_1_2_9_93_1) 1897 Noblet A. de (e_1_2_9_122_1) 2005 Ding C. 丁超 (e_1_2_9_41_1) 2008 Alecsandri V. (e_1_2_9_3_1) 1902 Tennant P. E. (e_1_2_9_181_1) 1975 Schaeffer G. (e_1_2_9_152_1) 1981 e_1_2_9_104_1 Manolescu N. (e_1_2_9_113_1) 1971; 14 Apter E. (e_1_2_9_4_1) 2013 e_1_2_9_36_1 e_1_2_9_142_1 Détrie M. (e_1_2_9_39_1) 1998 Man P. de (e_1_2_9_111_1) 1986 e_1_2_9_40_1 Shao X. 邵洵美 (e_1_2_9_160_1) 2016 Shen S. (e_1_2_9_162_1) 2009 Bayle C. (e_1_2_9_10_1) 2016; 38 Popescu F. D. (e_1_2_9_132_1) 1980 Ten‐Doesschate Chu P. (e_1_2_9_179_1) 2018 Alecsandri V. (e_1_2_9_2_1) 1896 e_1_2_9_139_1 Hassan W. S. (e_1_2_9_76_1) 2016; 131 Labarthe P. (e_1_2_9_99_1) 2015 e_1_2_9_177_1 Valéry P. (e_1_2_9_185_1) 1992 Gautier T. (e_1_2_9_54_1) 1924; 32 Le Fèvre Dacier A. (e_1_2_9_102_1) 1711 Cao W. 曹文刚 (e_1_2_9_22_1) 2014; 35 Pop I. E. (e_1_2_9_131_1) 2007; 15 e_1_2_9_192_1 |
References_xml | – year: 2011 – year: 1981 – year: 1966 – year: 2005 – year: 1748 – year: 1989 – year: 1923 – year: 1975 – year: 1711 – volume: 12 start-page: 8 issue: 37 year: 1965 article-title: Plastica versurilor publication-title: Gazeta literară – year: 1998 – start-page: 253 year: 1996 end-page: 263 – start-page: 291 year: 1962 end-page: 320 – year: 1961 – year: 1986 – volume: 128 start-page: 133 year: 2013 end-page: 141 article-title: Circumcised or cannibalized: in Chinese translation publication-title: PMLA – start-page: 136 year: 1980 end-page: 141 – volume: 2 start-page: 57 year: 1991 end-page: 59 article-title: Alecsandri pastelistul publication-title: Caiete critice – volume: 123 start-page: 21 year: 2004 end-page: 39 article-title: Les petits romantiques et le rococo: Éloge du mauvais goût publication-title: Romantisme – year: 1969 – year: 2008 – year: 2022 – start-page: 113 year: 1992 end-page: 206 – volume: 15 start-page: 663 year: 1918 end-page: 672 article-title: Les poésies chinoises de Bouilhet publication-title: Modern Philology – start-page: 3 year: 1909 end-page: 101 – year: 1972 – year: 1949 – start-page: 133 year: 1993 end-page: 164 – year: 1775 – start-page: 9 year: 1842 end-page: 16 – volume: 85 start-page: 735 issue: 3–4 year: 2007 end-page: 779 article-title: De la Chine à la chinoiserie. Échanges culturels entre la Chine, l'Europe et les Pays‐Bas méridionaux (XVIIe–XVIIIe siècles) publication-title: Revue belge de philologie et d'histoire – volume: 125 start-page: 91 year: 2011 end-page: 94 article-title: Yanmo zai lishi chen'ai zhong de fanyijia Shao Xunmei 湮没在历史尘埃中的翻译家邵洵美 publication-title: Heilongjiang shehui kexue – volume: 32 start-page: 316 year: 1924 article-title: Chinoiserie publication-title: The Sewanee Review – year: 1993 – year: 2019 – volume: n. s., 1 start-page: 1 year: 1928b end-page: 3 article-title: Guanyu de piping 關於‘花一般的罪惡'的批評 publication-title: Shihou – volume: 28 start-page: 55 year: 2014 end-page: 66 article-title: ——lun Shao Xunmei de weimeizhuyi yishu shijian 花一般的罪惡——論邵洵美的唯美主義藝術實踐 publication-title: Xiandai zhongwen xuekan – volume: n. s., 31 start-page: 141 year: 1956 end-page: 155 article-title: L'Extrême‐Orient vu par quelques poètes français publication-title: Bulletin de la Société des Études indochinoises – year: 1939 – year: 1964 – volume: 7 start-page: 106 issue: 3 year: 2019 end-page: 113 article-title: Aimei de xiandaixing—Wang'erde he ‘Shalemei’ dui Shao Xunmei shige chuangzuo de yingxiang 暧昧的现代性—王尔德和《莎乐美》对邵洵美诗歌创作的影响 publication-title: World Literature Studies 世界文学研究 – volume: 21‐24 start-page: 59 year: 1985 end-page: 72 article-title: ‘Les ailes et les griffes’: Le due chimere di Théophile Gautier publication-title: Le Ragioni critiche – start-page: 479 year: 1922 end-page: 487 – year: 1788 – volume: 36 start-page: 243 year: 1925 article-title: Pastel publication-title: Poet Lore – year: 2007 – year: 1987 – year: 1973 – year: 1902 – volume: 59 start-page: 59 year: 1988 end-page: 69 article-title: Quatre hantises (sur les lieux de la Bohême) publication-title: Romantisme – volume: 227 start-page: 378 year: 1999 article-title: Chinoiserie publication-title: Books Ireland – year: 2016 – year: 1992 – volume: 7 start-page: 268 issue: 8 year: 1914 article-title: Pastel publication-title: The Colonnade – volume: 5 start-page: 9 year: 1961 article-title: Chinoiserie publication-title: The Sixties, a Magazine of Poetry and Opinion – year: 1887 – year: 2010 – year: 1936 – start-page: 331 year: 1976 end-page: 443 – year: 1984 – start-page: V year: 1977 end-page: LXXVIII – year: 1896 – year: 2002 – volume: 43 start-page: 235 issue: 2 year: 2020 end-page: 261 article-title: Translation and Genettean hypertextuality publication-title: Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme – volume: 28 start-page: 38 issue: 8 year: 2013 end-page: 41 article-title: Shao Xunmei bing bu ‘mei’—bo jinnian lai guanyu Shao Xunmei de fan'an wenzhang 邵洵美并不'美'—驳近年来关于邵洵美的翻案文章 publication-title: Chuxiong Shifan xueyuan xuebao – volume: 45 start-page: 9 year: 2015 end-page: 20 article-title: Six lettres de Marcel Proust à André Chaumeix, Mme Greffulhe, Gabriel Mourey, Abel Hermant et deux autres correspondants publication-title: Bulletin d'informations proustiennes – year: 1995 – volume: 47 start-page: 71 issue: 1–2 year: 2005 end-page: 93 article-title: Anna Akhmatova's ‘An old portrait’ and the Ballets Russes publication-title: Canadian Slavonic Papers – volume: 35 start-page: 116 issue: 1 year: 2014 end-page: 120 article-title: Shao Xunmei fanyi huodong shuping 邵洵美翻译活动述评 publication-title: Huaibei Shifan daxue xuebao (zhexue shehui kexue ban) – year: 1970 – volume: 1 start-page: 27 issue: 1 year: 1871 end-page: 35 article-title: Théophile Gautier publication-title: Dark Blue – year: 1978 – start-page: 65 year: 2012 end-page: 74 – volume: 5 start-page: 874 issue: 6 year: 1934b end-page: 890 article-title: Xiandai Meiguo shitan gaiguan 現代美國詩壇概觀 publication-title: Xiandai (Les Contemporains) – year: 2013 – year: 1985 – volume: 131 start-page: 1435 year: 2016 end-page: 1443 article-title: Translational literature and the pleasures of exile publication-title: PMLA – start-page: 82 year: 2019 end-page: 103 – year: 2009 – year: 1956 – year: 1962 – volume: 112 start-page: 1060 year: 1997 end-page: 1071 article-title: A theory of resonance publication-title: PMLA – start-page: 115 year: 2018 end-page: 131 – volume: 1–2 start-page: 81 year: 1992 end-page: 90 article-title: lui Alecsandri publication-title: Limbă și literatură – year: 2001 – year: 2024 – start-page: 93 year: 2018 end-page: 121 – year: 1971 – year: 1979 – year: 2002a – year: 1994 – volume: 14 start-page: 195 issue: 2 year: 2001 end-page: 223 article-title: What's modern in Chinese translation theory? Lu Xun and the debates on literalism and foreignization in the May Fourth period publication-title: TTR: Traduction, Terminologie, Redaction – year: 1982 – year: 1682 – year: 2004 – year: 1997 – start-page: 61 year: 1928a end-page: 67 – volume: 38 start-page: 47 year: 2016 end-page: 61 article-title: Gautier, Nerval, et les Cydalises. Figurations de la poésie, entre image et voix publication-title: Bulletin de la Société Théophile Gautier – start-page: 217 year: 1984 end-page: 237 – volume: 14 start-page: 5 issue: 28 year: 1971 article-title: Toate ritmurile. Înțelesul poeziei ocazionale la Alecsandri publication-title: Luceafărul – year: 1976 – year: 2015 – year: 1983 – start-page: 403 year: 1998 end-page: 429 – year: 1960 – year: 1929 – start-page: 186 year: 1992 end-page: 192 – volume: 1 start-page: 889 issue: 43 year: 1934a article-title: Tan fanyi 談翻譯 publication-title: Renyan zhoukan – year: 1897 – year: 2003 – volume: 15 start-page: 14 issue: 1–2 year: 2007 article-title: Potriviri după Alecsandri publication-title: Vitraliu – year: 2000 – volume: 24 start-page: 281 year: 1997 end-page: 292 article-title: La nature comme mode d'emploi. Le cas des romantiques roumains publication-title: Neohelicon – volume: 17 start-page: 13 issue: 2 year: 1942 article-title: Chinoiserie publication-title: The Dublin Magazine – year: 1954 – year: 1977 – volume: 118 start-page: 113 year: 2002 end-page: 132 article-title: Gravures textuelles: Un genre littéraire publication-title: Romantisme – year: 2012 – volume: 138 start-page: 769 year: 2023 end-page: 774 article-title: Translating from translations, as one does publication-title: PMLA – year: 1928c – volume: 16 start-page: 1 year: 1979 end-page: 16 article-title: Gautier and the sonnet publication-title: Essays in French Literature – start-page: 311 year: 1961 end-page: 315 – volume: 18 start-page: 141 issue: 2 year: 1981 end-page: 166 article-title: Japonisme and nineteenth‐century French literature publication-title: Comparative Literature Studies – year: 1980 – start-page: 212 year: 2002 – year: 1988 – year: 2006 – year: 1875 – year: 2020 – volume: 15 start-page: 3 issue: 4 year: 1940 article-title: Pastel publication-title: The Dublin Magazine – start-page: 29 year: 1993 end-page: 43 – start-page: 93 year: 1962 end-page: 169 – year: 2017 – year: 2002b – year: 1991 – start-page: 149 year: 2018 end-page: 177 – year: 1999 – volume: 1 start-page: 1 issue: 1 year: 1930 end-page: 9 article-title: Women zenmeyang qu du xinshi 我們怎麽樣去讀新詩 publication-title: Xiandai xuesheng – volume-title: Plaisirs de vampire: Gautier, Gracq, Giono year: 2001 ident: e_1_2_9_11_1 contributor: fullname: Bellemin‐Noël J. – volume-title: Les tours de Babel. Essais sur la traduction year: 1985 ident: e_1_2_9_15_1 contributor: fullname: Berman A. – ident: e_1_2_9_81_1 – start-page: 136 volume-title: Romanticism, modernism, postmodernism year: 1980 ident: e_1_2_9_98_1 contributor: fullname: Kristeva J. – volume-title: Plato's Phaedrus: A commentary for Greek readers year: 2012 ident: e_1_2_9_143_1 contributor: fullname: Ryan P. – volume-title: Lumini perene. Retrospecții asupra unor clasici români year: 1989 ident: e_1_2_9_124_1 contributor: fullname: Papu E. – start-page: 479 volume-title: Mélanges offerts par ses amis et ses élèves à M. Gustave Lanson year: 1922 ident: e_1_2_9_42_1 contributor: fullname: Drouhet C. – volume-title: Dictionnaire Nerval year: 2006 ident: e_1_2_9_127_1 contributor: fullname: Pichois C. – volume-title: L'école du désenchantement: Sainte‐Beuve, Nodier, Musset, Nerval, Gautier year: 1992 ident: e_1_2_9_13_1 contributor: fullname: Bénichou P. – volume-title: Poésies complètes de Théophile Gautier year: 1970 ident: e_1_2_9_60_1 contributor: fullname: Gautier T. – volume-title: The Symposium and the Phaedrus. Plato's erotic dialogues year: 1993 ident: e_1_2_9_130_1 contributor: fullname: Plato – volume-title: Théophile Gautier. Correspondance générale year: 1985 ident: e_1_2_9_61_1 contributor: fullname: Gautier T. – ident: e_1_2_9_70_1 doi: 10.1515/9781400862665 – volume-title: Limba și stilul poeziei lui Vasile Alecsandri year: 1980 ident: e_1_2_9_132_1 contributor: fullname: Popescu F. D. – volume: 1 start-page: 81 year: 1992 ident: e_1_2_9_116_1 article-title: Pastelurile lui Alecsandri publication-title: Limbă și literatură contributor: fullname: Metzeltin M. – volume: 128 start-page: 133 year: 2013 ident: e_1_2_9_95_1 article-title: Circumcised or cannibalized: Une vie de boy in Chinese translation publication-title: PMLA contributor: fullname: Klein L. – volume: 123 start-page: 21 year: 2004 ident: e_1_2_9_183_1 article-title: Les petits romantiques et le rococo: Éloge du mauvais goût publication-title: Romantisme contributor: fullname: Thomas C. – ident: e_1_2_9_115_1 doi: 10.3406/rbph.2007.5101 – volume: 1 start-page: 889 issue: 43 year: 1934 ident: e_1_2_9_157_1 article-title: Tan fanyi 談翻譯 publication-title: Renyan zhoukan contributor: fullname: Shao X. 邵洵美 – volume-title: Wen xuan or Selections of Refined Literature year: 1983 ident: e_1_2_9_194_1 contributor: fullname: Xiao T. 蕭統. – volume-title: Momente din evoluția limbii române literare year: 1973 ident: e_1_2_9_182_1 contributor: fullname: Țepelea G. – volume-title: Portraits et souvenirs littéraires year: 1875 ident: e_1_2_9_51_1 contributor: fullname: Gautier T. – volume: 1 start-page: 27 issue: 1 year: 1871 ident: e_1_2_9_101_1 article-title: Théophile Gautier publication-title: Dark Blue contributor: fullname: Lang A. – ident: e_1_2_9_186_1 doi: 10.1525/9780520917286 – volume: 28 start-page: 55 year: 2014 ident: e_1_2_9_46_1 article-title: Hua yiban de zui'e——lun Shao Xunmei de weimeizhuyi yishu shijian 花一般的罪惡——論邵洵美的唯美主義藝術實踐 publication-title: Xiandai zhongwen xuekan contributor: fullname: Fei D. 费冬梅 – volume-title: Chinoiserie year: 1993 ident: e_1_2_9_86_1 contributor: fullname: Jacobson D. – start-page: 186 volume-title: Theories of translation: An anthology of essays from Dryden to Derrida year: 1992 ident: e_1_2_9_18_1 contributor: fullname: Bonnefoy Y. – volume-title: Selected lyrics year: 2010 ident: e_1_2_9_65_1 contributor: fullname: Gautier T. – ident: e_1_2_9_31_1 – volume-title: Gentle enchanter: Thirty‐four poems by Théophile Gautier year: 1960 ident: e_1_2_9_58_1 contributor: fullname: Gautier T. – volume-title: Yiduoduo meigui 一朵朵玫瑰 year: 1928 ident: e_1_2_9_156_1 contributor: fullname: Shao X. 邵洵美 – volume-title: Driftworks year: 1984 ident: e_1_2_9_108_1 contributor: fullname: Lyotard J.‐F. – volume-title: Positions year: 1981 ident: e_1_2_9_38_1 contributor: fullname: Derrida J. – ident: e_1_2_9_163_1 doi: 10.1525/9780520935280 – ident: e_1_2_9_112_1 – volume-title: Palimpsests: Literature in the second degree year: 1997 ident: e_1_2_9_67_1 contributor: fullname: Genette G. – volume-title: The temple and other poems year: 1923 ident: e_1_2_9_189_1 contributor: fullname: Waley A. – volume-title: The resistance to theory year: 1986 ident: e_1_2_9_111_1 contributor: fullname: Man P. de – ident: e_1_2_9_170_1 doi: 10.3406/roman.2002.1166 – ident: e_1_2_9_151_1 – volume-title: A French song companion year: 2000 ident: e_1_2_9_90_1 contributor: fullname: Johnson G. – volume-title: Shanghai modern: The flowering of a new urban culture in China, 1930–1945 year: 1999 ident: e_1_2_9_103_1 contributor: fullname: Lee L. O. – volume: 227 start-page: 378 year: 1999 ident: e_1_2_9_62_1 article-title: Chinoiserie publication-title: Books Ireland contributor: fullname: Gautier T. – ident: e_1_2_9_85_1 – volume-title: Les années romantiques de Th. Gautier year: 1929 ident: e_1_2_9_87_1 contributor: fullname: Jasinski R. – volume: 5 start-page: 874 issue: 6 year: 1934 ident: e_1_2_9_158_1 article-title: Xiandai Meiguo shitan gaiguan 現代美國詩壇概觀 publication-title: Xiandai (Les Contemporains) contributor: fullname: Shao X. 邵洵美 – start-page: 113 volume-title: Theories of translation: An anthology of essays from Dryden to Derrida year: 1992 ident: e_1_2_9_185_1 contributor: fullname: Valéry P. – volume-title: Trois essais de mythologie romantique year: 1966 ident: e_1_2_9_133_1 contributor: fullname: Poulet G. – volume-title: L'Iliade d'Homere, traduite en françois, avec des remarques year: 1711 ident: e_1_2_9_102_1 contributor: fullname: Le Fèvre Dacier A. – ident: e_1_2_9_176_1 – start-page: 9 volume-title: Autrefois ou le bon vieux temps year: 1842 ident: e_1_2_9_180_1 contributor: fullname: Ténint W. – ident: e_1_2_9_50_1 – volume: 138 start-page: 769 year: 2023 ident: e_1_2_9_149_1 article-title: Translating from translations, as one does publication-title: PMLA contributor: fullname: Saussy H. – start-page: 29 volume-title: Palimpsest: Editorial theory in the humanities year: 1993 ident: e_1_2_9_164_1 contributor: fullname: Shillingsburg P. L. – volume: 15 start-page: 14 issue: 1 year: 2007 ident: e_1_2_9_131_1 article-title: Potriviri după Alecsandri publication-title: Vitraliu contributor: fullname: Pop I. E. – volume-title: Collected poems year: 1962 ident: e_1_2_9_169_1 contributor: fullname: Smith A. J. M. – volume-title: Efigiile naturii: Antologia pastelului românesc year: 1971 ident: e_1_2_9_173_1 contributor: fullname: Stoica P. – volume-title: Espace et temps chez George Sand year: 1981 ident: e_1_2_9_152_1 contributor: fullname: Schaeffer G. – volume: 15 start-page: 3 issue: 4 year: 1940 ident: e_1_2_9_56_1 article-title: Pastel publication-title: The Dublin Magazine contributor: fullname: Gautier T. – volume-title: Le méchant year: 1748 ident: e_1_2_9_73_1 contributor: fullname: Gresset J.‐B.‐L. – volume-title: Zhong Luo wenxue guanxi shitan 中罗文学关系史探 year: 2008 ident: e_1_2_9_41_1 contributor: fullname: Ding C. 丁超 – start-page: 331 volume-title: En rade. Un dilemme. Croquis parisiens year: 1976 ident: e_1_2_9_82_1 contributor: fullname: Huysmans J.‐K. – start-page: 253 volume-title: Selected writings. Volume 1, 1913–1926 year: 1996 ident: e_1_2_9_14_1 contributor: fullname: Benjamin W. – volume-title: Pierrot‐Watteau: A nineteenth century myth year: 1984 ident: e_1_2_9_91_1 contributor: fullname: Jones L. E. – volume-title: Un univers d'artistes autour de Théophile et Judith Gautier year: 2005 ident: e_1_2_9_122_1 contributor: fullname: Noblet A. de – ident: e_1_2_9_187_1 doi: 10.1093/oso/9780198807711.001.0001 – ident: e_1_2_9_193_1 – volume-title: Romans, contes et nouvelles year: 2002 ident: e_1_2_9_64_1 contributor: fullname: Gautier T. – ident: e_1_2_9_150_1 – ident: e_1_2_9_35_1 doi: 10.1086/387161 – volume: 59 start-page: 59 year: 1988 ident: e_1_2_9_172_1 article-title: Quatre hantises (sur les lieux de la Bohême) publication-title: Romantisme doi: 10.3406/roman.1988.5476 contributor: fullname: Steinmetz J.‐L. – volume-title: Dimineața poeților: Eseu despre începuturile poeziei române year: 1980 ident: e_1_2_9_167_1 contributor: fullname: Simion E. – volume-title: Evocations of the eighteenth century in French poetry, 1800–1869 year: 1970 ident: e_1_2_9_33_1 contributor: fullname: Cutler M. G. – ident: e_1_2_9_47_1 doi: 10.7208/chicago/9780226294179.001.0001 – volume: 31 start-page: 141 year: 1956 ident: e_1_2_9_110_1 article-title: L'Extrême‐Orient vu par quelques poètes français publication-title: Bulletin de la Société des Études indochinoises contributor: fullname: Malleret L. – ident: e_1_2_9_45_1 doi: 10.5040/9781501329944 – volume: 2 start-page: 57 year: 1991 ident: e_1_2_9_129_1 article-title: Alecsandri pastelistul publication-title: Caiete critice contributor: fullname: Piru A. – volume-title: Théophile Gautier year: 1975 ident: e_1_2_9_72_1 contributor: fullname: Grant R. B. – volume-title: Man about Paris: The confessions of Arsène Houssaye year: 1970 ident: e_1_2_9_79_1 contributor: fullname: Houssaye A. – volume-title: Gautier, un romantique ironique. Sur l'esprit de Gautier year: 1998 ident: e_1_2_9_29_1 contributor: fullname: Court‐Perez F. – start-page: 133 volume-title: From May Fourth to June Fourth: Fiction and film in twentieth‐century China year: 1993 ident: e_1_2_9_49_1 contributor: fullname: Fruehauf H. – volume-title: Œuvres complètes year: 1984 ident: e_1_2_9_121_1 contributor: fullname: Nerval G. de – ident: e_1_2_9_174_1 – volume: 21 start-page: 59 year: 1985 ident: e_1_2_9_135_1 article-title: ‘Les ailes et les griffes’: Le due chimere di Théophile Gautier publication-title: Le Ragioni critiche contributor: fullname: Puleio M. T. – ident: e_1_2_9_32_1 doi: 10.4159/9780674425781 – ident: e_1_2_9_198_1 doi: 10.1007/978-981-10-1116-0 – start-page: V volume-title: Doine și lăcrimioare year: 1977 ident: e_1_2_9_27_1 contributor: fullname: Cornea P. – volume-title: Against world literature: On the politics of untranslatability year: 2013 ident: e_1_2_9_4_1 contributor: fullname: Apter E. – volume: 1 start-page: 1 issue: 1 year: 1930 ident: e_1_2_9_161_1 article-title: Women zenmeyang qu du xinshi 我們怎麽樣去讀新詩 publication-title: Xiandai xuesheng contributor: fullname: Shen C. 沈從文 – volume-title: L'âge du romantisme. Camille Rogier, vignettiste year: 1887 ident: e_1_2_9_20_1 contributor: fullname: Burty P. – start-page: 212 volume-title: Western translation theory: From Herodotus to Nietzsche year: 2002 ident: e_1_2_9_123_1 contributor: fullname: Novalis – volume-title: Eminescu și mutațiile poeziei românești year: 1998 ident: e_1_2_9_126_1 contributor: fullname: Petrescu I. E. – ident: e_1_2_9_136_1 – ident: e_1_2_9_83_1 doi: 10.1159/000308570 – volume-title: Istoria literaturii române year: 1982 ident: e_1_2_9_21_1 contributor: fullname: Călinescu G. – ident: e_1_2_9_140_1 doi: 10.21038/ksup.1997.0001 – volume-title: Théophile Gautier year: 1975 ident: e_1_2_9_181_1 contributor: fullname: Tennant P. E. – volume-title: The evolution of the French novel, 1641–1782 year: 1972 ident: e_1_2_9_165_1 contributor: fullname: Showalter E. – volume: 1 start-page: 1 year: 1928 ident: e_1_2_9_155_1 article-title: Guanyu Hua yiban de zui'e de piping 關於‘花一般的罪惡'的批評 publication-title: Shihou contributor: fullname: Shao X. 邵洵美 – ident: e_1_2_9_171_1 – volume-title: Le romantisme et le goût esthétique du XVIIIe siècle year: 1964 ident: e_1_2_9_166_1 contributor: fullname: Simches S. O. – volume-title: Jean Santeuil précédé par Les plaisirs et les jours year: 1971 ident: e_1_2_9_134_1 contributor: fullname: Proust M. – volume-title: Baudelaire in China: A study in literary reception year: 2012 ident: e_1_2_9_17_1 contributor: fullname: Bien G. – start-page: 291 volume-title: Studii de literatură romînă modernă year: 1962 ident: e_1_2_9_26_1 contributor: fullname: Cornea P. – volume: 7 start-page: 268 issue: 8 year: 1914 ident: e_1_2_9_53_1 article-title: Pastel publication-title: The Colonnade contributor: fullname: Gautier T. – volume-title: The conference of the tongues year: 2007 ident: e_1_2_9_77_1 contributor: fullname: Hermans T. – volume-title: Le regard de Théophile Gautier year: 1969 ident: e_1_2_9_12_1 contributor: fullname: Benesch R. – volume: 16 start-page: 1 year: 1979 ident: e_1_2_9_94_1 article-title: Gautier and the sonnet publication-title: Essays in French Literature contributor: fullname: Killick R. – volume: 125 start-page: 91 year: 2011 ident: e_1_2_9_196_1 article-title: Yanmo zai lishi chen'ai zhong de fanyijia Shao Xunmei 湮没在历史尘埃中的翻译家邵洵美 publication-title: Heilongjiang shehui kexue contributor: fullname: Yi S. 易松明 – ident: e_1_2_9_96_1 – volume-title: Œuvres poétiques complètes: Édition critique year: 1994 ident: e_1_2_9_6_1 contributor: fullname: Banville T. de – volume-title: Mei de pianzhi: Zhongguo xiandai weimei‐tuifeizhuyi wenxue sichao yanjiu 美的偏至:中国现代唯美‐颓废主义文学思潮研究 year: 1997 ident: e_1_2_9_195_1 contributor: fullname: Xie Z. 解志熙 – volume-title: The making of barbarians: Chinese literature and multilingual Asia year: 2022 ident: e_1_2_9_148_1 contributor: fullname: Saussy H. – start-page: 311 volume-title: Studies in modern French literature presented to P. Mansell Jones by pupils, colleagues and friends year: 1961 ident: e_1_2_9_178_1 contributor: fullname: Temple Patterson H. – volume-title: Mențiuni critice year: 2002 ident: e_1_2_9_125_1 contributor: fullname: Perpessicius – volume-title: Poems year: 1978 ident: e_1_2_9_44_1 contributor: fullname: Eminescu M. – volume: 14 start-page: 5 issue: 28 year: 1971 ident: e_1_2_9_113_1 article-title: Toate ritmurile. Înțelesul poeziei ocazionale la Alecsandri publication-title: Luceafărul contributor: fullname: Manolescu N. – volume-title: Romans, contes et nouvelles year: 2002 ident: e_1_2_9_63_1 contributor: fullname: Gautier T. – volume-title: Chinoiserie: The vision of Cathay year: 1961 ident: e_1_2_9_78_1 contributor: fullname: Honour H. – volume-title: Vasile Alecsandri year: 1973 ident: e_1_2_9_25_1 contributor: fullname: Cioranescu A. – ident: e_1_2_9_34_1 doi: 10.1515/9780691188645 – volume: 18 start-page: 141 issue: 2 year: 1981 ident: e_1_2_9_75_1 article-title: Japonisme and nineteenth‐century French literature publication-title: Comparative Literature Studies contributor: fullname: Hartman E. – ident: e_1_2_9_147_1 doi: 10.1093/oso/9780198812531.001.0001 – ident: e_1_2_9_71_1 doi: 10.1163/9789004650527 – ident: e_1_2_9_104_1 doi: 10.1075/cl.1.1.12lef – start-page: 149 volume-title: Beyond chinoiserie year: 2018 ident: e_1_2_9_179_1 contributor: fullname: Ten‐Doesschate Chu P. – volume-title: Le romantisme year: 1973 ident: e_1_2_9_118_1 contributor: fullname: Milner M. – ident: e_1_2_9_142_1 doi: 10.1007/978-1-349-62736-3 – volume: 131 start-page: 1435 year: 2016 ident: e_1_2_9_76_1 article-title: Translational literature and the pleasures of exile publication-title: PMLA contributor: fullname: Hassan W. S. – ident: e_1_2_9_74_1 doi: 10.12677/WLS.2019.73018 – start-page: 403 volume-title: La Chine entre amour et haine. Actes du VIIIe Colloque de Sinologie de Chantilly year: 1998 ident: e_1_2_9_39_1 contributor: fullname: Détrie M. – volume-title: Générations fantaisistes (1820–1939) year: 2015 ident: e_1_2_9_48_1 contributor: fullname: Frisson M. – volume-title: Journal. Mémoires de la vie littéraire year: 1956 ident: e_1_2_9_68_1 contributor: fullname: Goncourt E. – ident: e_1_2_9_192_1 – volume-title: Analize și sinteze year: 1976 ident: e_1_2_9_120_1 contributor: fullname: Negoițescu I. – ident: e_1_2_9_106_1 – volume-title: Transposing art into texts in French Romantic literature year: 2002 ident: e_1_2_9_109_1 contributor: fullname: Majewski H. F. – volume-title: Comment s'en sortir year: 1983 ident: e_1_2_9_97_1 contributor: fullname: Kofman S. – ident: e_1_2_9_117_1 doi: 10.1080/00085006.2005.11092378 – ident: e_1_2_9_105_1 doi: 10.1163/9789004402898_006 – ident: e_1_2_9_168_1 doi: 10.1163/9789004387836_006 – volume: 36 start-page: 243 year: 1925 ident: e_1_2_9_55_1 article-title: Pastel publication-title: Poet Lore contributor: fullname: Gautier T. – ident: e_1_2_9_177_1 – volume-title: La galanterie, une mythologie française year: 2019 ident: e_1_2_9_188_1 contributor: fullname: Viala A. – volume: 5 start-page: 9 year: 1961 ident: e_1_2_9_59_1 article-title: Chinoiserie publication-title: The Sixties, a Magazine of Poetry and Opinion contributor: fullname: Gautier T. – volume-title: Émaux et camées. Texte définitif (1872), suivi de Poésies choisies year: 1954 ident: e_1_2_9_19_1 contributor: fullname: Boschot A. – ident: e_1_2_9_9_1 doi: 10.4000/books.pub.19566 – volume-title: The life of Henry James year: 1977 ident: e_1_2_9_43_1 contributor: fullname: Edel L. – volume-title: Great walls of discourse and other adventures in cultural China year: 2001 ident: e_1_2_9_146_1 contributor: fullname: Saussy H. – ident: e_1_2_9_184_1 doi: 10.3917/stoc.ubers.1992.01 – ident: e_1_2_9_88_1 – ident: e_1_2_9_69_1 doi: 10.33137/rr.v43i2.34798 – start-page: 115 volume-title: Romanian literature as world literature year: 2018 ident: e_1_2_9_119_1 contributor: fullname: Mușat C. – ident: e_1_2_9_40_1 doi: 10.2307/463483 – start-page: 3 volume-title: Théophile Gautier's short stories year: 1909 ident: e_1_2_9_52_1 contributor: fullname: Gautier T. – volume-title: Marion de Lorme. Édition critique year: 2013 ident: e_1_2_9_80_1 contributor: fullname: Hugo V. – volume-title: Le livre d'images year: 1897 ident: e_1_2_9_93_1 contributor: fullname: Kahn G. – volume-title: Selected poems year: 1998 ident: e_1_2_9_100_1 contributor: fullname: Laforgue J. – volume-title: La fantaisie de Victor Hugo year: 1949 ident: e_1_2_9_7_1 contributor: fullname: Barrère J.‐B. – volume-title: Le retour imprévu year: 1788 ident: e_1_2_9_138_1 contributor: fullname: Regnard J.‐F. – volume: 17 start-page: 13 issue: 2 year: 1942 ident: e_1_2_9_57_1 article-title: Chinoiserie publication-title: The Dublin Magazine contributor: fullname: Gautier T. – volume: 45 start-page: 9 year: 2015 ident: e_1_2_9_175_1 article-title: Six lettres de Marcel Proust à André Chaumeix, Mme Greffulhe, Gabriel Mourey, Abel Hermant et deux autres correspondants publication-title: Bulletin d'informations proustiennes contributor: fullname: Szylowicz C. – ident: e_1_2_9_30_1 – volume-title: La dissémination year: 1972 ident: e_1_2_9_37_1 contributor: fullname: Derrida J. – volume-title: Au pays des chimères year: 1985 ident: e_1_2_9_153_1 contributor: fullname: Sénelier J. – volume-title: Cythera regained?: The rococo revival in European literature and the arts, 1830–1910 year: 2006 ident: e_1_2_9_84_1 contributor: fullname: Ireland K. – volume-title: Œuvres complètes. Poésies, 1 year: 2022 ident: e_1_2_9_66_1 contributor: fullname: Gautier T. – volume-title: The verse of Shao Xunmei: Heaven and May (1927) and Twenty‐five poems (1936) year: 2016 ident: e_1_2_9_160_1 contributor: fullname: Shao X. 邵洵美 – start-page: 61 volume-title: Huo yu rou 火與肉 year: 1928 ident: e_1_2_9_154_1 contributor: fullname: Shao X. 邵洵美 – ident: e_1_2_9_92_1 – volume: 38 start-page: 47 year: 2016 ident: e_1_2_9_10_1 article-title: Gautier, Nerval, et les Cydalises. Figurations de la poésie, entre image et voix publication-title: Bulletin de la Société Théophile Gautier contributor: fullname: Bayle C. – volume: 35 start-page: 116 issue: 1 year: 2014 ident: e_1_2_9_22_1 article-title: Shao Xunmei fanyi huodong shuping 邵洵美翻译活动述评 publication-title: Huaibei Shifan daxue xuebao (zhexue shehui kexue ban) contributor: fullname: Cao W. 曹文刚 – volume-title: Pastels. Poésies roumaines de V. Alecsandri year: 1902 ident: e_1_2_9_3_1 contributor: fullname: Alecsandri V. – ident: e_1_2_9_191_1 – volume-title: Lettres d'un voyageur year: 1987 ident: e_1_2_9_144_1 contributor: fullname: Sand G. – volume-title: ‘Intoxicating Shanghai’: An urban montage: Art and literature in pictorial magazines during Shanghai's jazz age year: 2020 ident: e_1_2_9_16_1 contributor: fullname: Bevan P. – ident: e_1_2_9_23_1 doi: 10.7202/000576ar – ident: e_1_2_9_36_1 – ident: e_1_2_9_89_1 – ident: e_1_2_9_197_1 – volume-title: Opere complete year: 1896 ident: e_1_2_9_2_1 contributor: fullname: Alecsandri V. – volume-title: Discursul critic year: 1987 ident: e_1_2_9_128_1 contributor: fullname: Piru A. – ident: e_1_2_9_190_1 – ident: e_1_2_9_114_1 – volume-title: Shi ershiwu shou 詩二十五首 year: 1936 ident: e_1_2_9_159_1 contributor: fullname: Shao X. 邵洵美 – ident: e_1_2_9_139_1 – volume: 12 start-page: 8 issue: 37 year: 1965 ident: e_1_2_9_145_1 article-title: Plastica versurilor publication-title: Gazeta literară contributor: fullname: Saramandu N. – start-page: 93 volume-title: Baudelaire, Rimbaud, Verlaine. Selected verse and prose poems year: 1962 ident: e_1_2_9_8_1 contributor: fullname: Baudelaire C. – volume-title: Baudelaire et la tradition de l'allégorie year: 2015 ident: e_1_2_9_99_1 contributor: fullname: Labarthe P. – ident: e_1_2_9_28_1 doi: 10.1007/BF02558074 – volume: 28 start-page: 38 issue: 8 year: 2013 ident: e_1_2_9_107_1 article-title: Shao Xunmei bing bu ‘mei’—bo jinnian lai guanyu Shao Xunmei de fan'an wenzhang 邵洵美并不'美'—驳近年来关于邵洵美的翻案文章 publication-title: Chuxiong Shifan xueyuan xuebao contributor: fullname: Liu J. 刘纪新 – ident: e_1_2_9_5_1 doi: 10.7312/badi16016 – ident: e_1_2_9_24_1 doi: 10.1075/btl.51 – volume-title: The Penguin book of French poetry, 1820–1950 year: 1992 ident: e_1_2_9_137_1 contributor: fullname: Rees W. – volume-title: Western translation theory: From Herodotus to Nietzsche year: 2002 ident: e_1_2_9_141_1 contributor: fullname: Robinson D. – volume: 32 start-page: 316 year: 1924 ident: e_1_2_9_54_1 article-title: Chinoiserie publication-title: The Sewanee Review contributor: fullname: Gautier T. – volume-title: Cosmopolitan publics: Anglophone print culture in semi‐colonial Shanghai year: 2009 ident: e_1_2_9_162_1 contributor: fullname: Shen S. |
RelatedPersons | Gautier, Theophile (1811-1872) Shao Xunmei (1906-1968) |
RelatedPersons_xml | – fullname: Gautier, Theophile (1811-1872) – fullname: Shao Xunmei (1906-1968) |
SSID | ssj0004042 |
Score | 2.3290477 |
Snippet | This essay argues that translation, next to other kinds of language ferrying, can be profitably seen as remedial work. To make this point, I discuss five... |
SourceID | proquest crossref wiley |
SourceType | Aggregation Database Publisher |
StartPage | 379 |
SubjectTerms | Adaptations chinoiserie Gautier, Theophile (1811-1872) Literary criticism Literary translation Poetry Shao Xunmei Shao Xunmei (1906-1968) Text analysis Théophile Gautier translation Vasile Alecsandri |
Title | Dreaming of Cydalise: Chimeras, disfiguration, translation |
URI | https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111%2Foli.12441 https://www.proquest.com/docview/3075798566 |
Volume | 79 |
hasFullText | 1 |
inHoldings | 1 |
isFullTextHit | |
isPrint | |
link | http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwnV3NS8MwFH-Mnbz4_TGdEkTEwzLWNm3aeZLNMWUoiIMdhNKkiRZ1E9se9K83adptCoJ466Et7cv7-L3wy-8BnFAn0mWP48CWMSaSWZixQGCbKozEpCupYVvceMMxuZ64kxqcV2dhjD7EfMNNR0aRr3WARyxdCvLZS9LWxUm3PpZDNZ2vf7eQjiKdYnCOHgCJqXK8UlVIs3jmT36vRQuAuQxTizozWIOH6gsNveS5nWeszT9_iDf-8xfWYbXEn-jCOMwG1MR0E3ZH5a5lik7RaC60nG5Bt69A5asqb2gmUe8j1nKJoot6T4nezEpbKE5SmTzmxo9aKNOlz9DrtmE8uLzvDXE5bgFzFbcWDgKhloZYsWtFDpN-HHFmS59xiwqnI4TCQlxq9ZiIxIEntI4i5ZRwjwnh2Nx3dqA-nU3FHiDOFG5RbbcjuEekRyKrw20WqwTAOZURbcBxZfjwzahqhFU3oowSFkZpQLNakrAMrDRUKcmlga9AaAPOCtv-_oLwdnRVXOz__dYDWLEVbDEUvybUs_dcHCrYkbGjwr--AF5Y0vo |
link.rule.ids | 314,780,784,1375,27924,27925,46294,46718 |
linkProvider | Wiley-Blackwell |
linkToHtml | http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwnV1LS8NAEB5KPejF96NadRERD01pHs02xYu0llZjBWmhFwnZza4GtRWTHvTXO5tHWwVBvOWQhGR2Ht8O334DcEpNX5U9rjmGDDRLMl1jzBGaQREjMVmXNGVb9O3u0Loe1UcFuMjPwqT6ELOGm4qMJF-rAFcN6YUon7yEVVWdcO-zhOGuK0JX-34uHmXVktE5agSkRtH1Ml0hxeOZPfq9Gs0h5iJQTSpNZw0e8m9MCSbP1WnMqvzzh3zjf39iHVYzCEouU5_ZgIIYb8KumzUuI3JG3JnWcrQFzTbiylescGQiSesjUIqJoklaT6HqZ0UVEoSRDB-nqStVSKyqX8qw24Zh52rQ6mrZxAWNY-jqmuMIXB1LD-q6bzLZCHzODNlgXKfCrAmBcIhLJSDjW4FjCyWlSDm1uM2EMA3eMHegOJ6MxR4QzhC64M7bFNy2pG35eo0bLMAcwDmVPi3BSW557y0V1vDyDQkaxUuMUoJyviZeFluRh1mpTp0G4tASnCfG_f0F3p3bSy72_37rMSx3B7eu5_b6NwewYiCKSRl_ZSjG71NxiCgkZkeJs30BqB_XGw |
linkToPdf | http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwnV1LS8NAEB5KBfHi-1GtuoiIh6Y0ySab1JO0llZDFbHQgxCym10NaltMetBf724ebRUE8ZZDEpLZmfm-WWa_ATglZqBgj2muIUINC6prlLpcM4jkSFRYgmTdFn27O8DXQ2tYgoviLEymDzHbcFORkeZrFeCTUCwE-fg1qitwkqXPErYNVwnnt-_n2lG4kU7OURMgNSI9L5cVUm08s0e_g9GcYS7y1BRoOmvwWHxi1l_yUp8mtM4-f6g3_vMf1mE1J6DoMvOYDSjx0Sbsevm2ZYzOkDdTWo63oNmWrPJN4hsaC9T6CJVeIm-i1nOkdrPiGgqjWERP08yRaihR2Jf1123DoHP10Opq-bwFjcnA1TXX5XJtsB5aemBS4YQBo4ZwKNMJNxucSzLEhJKPCXDo2lwJKRJGMLMp56bBHHMHyqPxiO8BYlQSF1l3m5zZWNg40BvMoKHMAIwREZAKnBSG9yeZrIZflCPSKH5qlApUiyXx88iKfZmTLOI6koVW4Dy17e8v8G-9Xnqx__dbj2H5rt3xvV7_5gBWDElhsna_KpST9yk_lBQkoUepq30BSaHVyg |
openUrl | ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Dreaming+of+Cydalise%3A+Chimeras%2C+disfiguration%2C+translation&rft.jtitle=Orbis+litterarum&rft.au=Luca%2C+Dinu&rft.date=2024-08-01&rft.issn=0105-7510&rft.eissn=1600-0730&rft.volume=79&rft.issue=4&rft.spage=379&rft.epage=399&rft_id=info:doi/10.1111%2Foli.12441&rft.externalDBID=n%2Fa&rft.externalDocID=10_1111_oli_12441 |
thumbnail_l | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=0105-7510&client=summon |
thumbnail_m | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=0105-7510&client=summon |
thumbnail_s | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=0105-7510&client=summon |