Shelley's Scattered Words in China

This essay reflects on Percy Bysshe Shelley's peculiar afterlife in twentieth-century China. It first traces Shelley's reception history by discussing his introduction during the late Qing era, the Republican popularisation of Shelley, and Communist China's curious endorsement of him....

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published inRomanticism (Edinburgh) Vol. 29; no. 3; pp. 293 - 304
Main Author Li, Ou
Format Journal Article
LanguageEnglish
Published UK Edinburgh University Press 01.10.2023
Subjects
Online AccessGet full text

Cover

Loading…
Abstract This essay reflects on Percy Bysshe Shelley's peculiar afterlife in twentieth-century China. It first traces Shelley's reception history by discussing his introduction during the late Qing era, the Republican popularisation of Shelley, and Communist China's curious endorsement of him. From this almost undisrupted trajectory of increasingly enthusiastic advocacy, sharply contrasting with Shelley's controversial English critical heritage, the essay argues that Chinese readers of Shelley radically appropriated him. It then attempts to tease out the complex forces at play in this process by proposing two major means of appropriation: reduction and transmission. Reduction was achieved by censoring unacceptable elements in Shelley's poetry, philosophy, and biography. Meanwhile, Shelley was almost exclusively transmitted through an authoritarian critical discourse. Linguistic transmission played a crucial role as well, and Chinese translation often toned down certain quintessential Shelleyan stylistic features. The essay concludes that the uneasy relationship between Shelley's poetics and politics might have encouraged Chinese appropriation which, ironically, was made by an authoritarian state ideology and institution – the very powers that Shelley had so fiercely opposed.
AbstractList This essay reflects on Percy Bysshe Shelley's peculiar afterlife in twentieth-century China. It first traces Shelley's reception history by discussing his introduction during the late Qing era, the Republican popularisation of Shelley, and Communist China's curious endorsement of him. From this almost undisrupted trajectory of increasingly enthusiastic advocacy, sharply contrasting with Shelley's controversial English critical heritage, the essay argues that Chinese readers of Shelley radically appropriated him. It then attempts to tease out the complex forces at play in this process by proposing two major means of appropriation: reduction and transmission. Reduction was achieved by censoring unacceptable elements in Shelley's poetry, philosophy, and biography. Meanwhile, Shelley was almost exclusively transmitted through an authoritarian critical discourse. Linguistic transmission played a crucial role as well, and Chinese translation often toned down certain quintessential Shelleyan stylistic features. The essay concludes that the uneasy relationship between Shelley's poetics and politics might have encouraged Chinese appropriation which, ironically, was made by an authoritarian state ideology and institution – the very powers that Shelley had so fiercely opposed.
Author Li, Ou
Author_xml – sequence: 1
  givenname: Ou
  surname: Li
  fullname: Li, Ou
  organization: The Chinese University of Hong Kong
BookMark eNqFj81Lw0AUxBepYFs9eg9ePG18-5nsUYJWoeChit6W_YqJpEnZTQ_9702od08zDDOP91uhRT_0AaFbAjljUj7EYZ9ToCwHSfgFWpJCAAai6GLyTHCsFPm6QquUfgBATMkS3e2a0HXhdJ-ynTPjGGLw2ecQfcraPquatjfX6LI2XQo3f7pGH89P79UL3r5tXqvHLXaUlSMuCk8s-JIxKrmRVBFurZs-McYzD7YWtPSugNIpIoUtrbOCBEWcACVpydka4fNdF4eUYqj1IbZ7E0-agJ4B9QSoZ0A9A059fu4H3_b2GL-b4yGGlP6Z_QJ4KFVs
ContentType Journal Article
DBID AAYXX
CITATION
DOI 10.3366/rom.2023.0614
DatabaseName CrossRef
DatabaseTitle CrossRef
DatabaseTitleList CrossRef

DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
Discipline Languages & Literatures
EISSN 1750-0192
EndPage 304
ExternalDocumentID 10_3366_rom_2023_0614
10.3366/rom.2023.0614
Genre Essays
GroupedDBID -CZ
-D.
-D1
.4H
123
186
29P
3LD
4.4
4VK
557
5VS
709
70A
7B~
7C.
7D-
AAAZV
AACJB
AAEYP
AAFTZ
AAOTM
AAPBV
AAVNP
ABDBF
ABECW
ABGQJ
ABIYS
ABKFI
ABKVW
ABPTK
ABUBZ
ACDVA
ACEGM
ACKDZ
ACLVH
ACMKW
ACNCT
ACZ
AECPR
AEHYH
AEULQ
AEWMF
AFZIM
AHCPF
AHDME
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
AMBIC
ANBFE
BBMSY
CAG
COF
CS3
EAD
EAP
EAS
EBS
EHI
EHNUA
EJD
EMK
EPL
ESX
FOMLG
H13
HMHOC
ICC
IL9
L66
LCRDH
MAH
MLAFT
MSI
MUP
NIF
P2P
RC6
ROL
S70
UQL
V2E
VQG
~45
~FK
AAYXX
ABDLL
AECCQ
AERNI
AGZMY
AOMLE
CITATION
HVGLF
ID FETCH-LOGICAL-c238t-77d1b0d833264a62914bbc614aad3d0bf528dc708c9165b8bcb51e91c50962843
ISSN 1354-991X
IngestDate Fri Dec 06 03:29:07 EST 2024
Fri Oct 27 18:28:21 EDT 2023
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Issue 3
Keywords Chinese reception
transmission
appropriation
reduction
Percy Bysshe Shelley
Language English
License https://www.euppublishing.com/customer-services/librarians/text-and-data-mining-tdm
LinkModel OpenURL
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-c238t-77d1b0d833264a62914bbc614aad3d0bf528dc708c9165b8bcb51e91c50962843
PageCount 12
ParticipantIDs edinburghupress_primary_10_3366_rom_2023_0614
crossref_primary_10_3366_rom_2023_0614
PublicationCentury 2000
PublicationDate 20231000
2023-10-00
PublicationDateYYYYMMDD 2023-10-01
PublicationDate_xml – month: 10
  year: 2023
  text: 20231000
PublicationDecade 2020
PublicationPlace UK
PublicationPlace_xml – name: UK
PublicationTitle Romanticism (Edinburgh)
PublicationYear 2023
Publisher Edinburgh University Press
Publisher_xml – name: Edinburgh University Press
SSID ssj0005354
Score 2.3019786
Snippet This essay reflects on Percy Bysshe Shelley's peculiar afterlife in twentieth-century China. It first traces Shelley's reception history by discussing his...
SourceID crossref
edinburghupress
SourceType Aggregation Database
Publisher
StartPage 293
SubjectTerms Literary Studies
Title Shelley's Scattered Words in China
Volume 29
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
link http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwnV1LT8JAEN4oXLwQ3-IrjTF4KrbdvvYICiEG9QBEbk13tyQcLAbKQX-9s93tA3xEvDTNph1gPrLzzew8ELoGM4A9IyQ6J-Dp2AwcVuI5rs5dbyJ6x4DNF6GBxye3N7Ifxs44m5CtqksS2mQf39aV_AdVWANcRZXsBsjmQmEB7gFfuALCcP0TxoM0i_M9jbkPWNopE_jjC_iTaZZrPhu7mXfgfgVFTpkYjAHMsgN2S52y5OGAfnq6_7wsRwOsIq9MhaiyF78UGpb2OOzYOtDCsTQBcg2Igy7YXnljVJ89LfvNcpeTQw2VwcRyfvD6XoyxK8IC85mo97dwU7iehdHJDtrXbFGeIfiDgG1UFR0P7Qqqttr37W6RzYMdOb9Y_TbZTlWIuF0RsEI_alGmrmWadVxiFsNdVFMugdaS-O6hrSjeR8d9FUheaA2tn_e-XhygK4X6zULLMddSzLVprKWYH6JRtzO86-lq0oXOgDIl4OJwkxrcx0Cm7dC1iGlTyuDrhiHH3KATx_I58wyfAZt3qE8ZdcyImEw07wGCgY9QJZ7F0QnSsGWG4NI7XkS4jS1OQsOlIQFh4BkCXamjRqaA4E02NAnAERSaCkBTgdBUIDRVR_qaen5__nTD58_QTvEHPkeVZL6MLoDgJfRSgfsJ-DtKqw
link.rule.ids 314,780,784,27924,27925
linkProvider EBSCOhost
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Shelley%27s+Scattered+Words+in+China&rft.jtitle=Romanticism+%28Edinburgh%29&rft.au=Li%2C+Ou&rft.date=2023-10-01&rft.pub=Edinburgh+University+Press&rft.issn=1354-991X&rft.eissn=1750-0192&rft.volume=29&rft.issue=3&rft.spage=293&rft.epage=304&rft_id=info:doi/10.3366%2From.2023.0614&rft.externalDBID=n%2Fa&rft.externalDocID=10.3366%2From.2023.0614
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=1354-991X&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=1354-991X&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=1354-991X&client=summon