Adaptação transcultural do inventário Parcours Amoureux des Jeunes – PAJ de origem canadense para o contexto brasileiro

Analisar eventos violentos no percurso amoroso de jovens mobiliza estudiosos em nível mundial. O objetivo deste estudo é realizar a adaptação transcultural e validação de conteúdo do inventário PAJ Parcours Amourex des Jeunes, do Canadá, para o contexto brasileiro. Estudo metodológico envolvendo eta...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published inCiência & saude coletiva Vol. 20; no. 11; pp. 3417 - 3426
Main Authors Nascimento, Ohana Cunha do, Costa, Maria Conceição Oliveira, Freitas, Kátia Santana, Hebért, Martine, Moreau, Catherine
Format Journal Article
LanguagePortuguese
Published ABRASCO - Associação Brasileira de Saúde Coletiva 01.11.2015
Subjects
PUBLIC, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL HEALTH
Adolescence
Cross-cultural comparison
Comparação transcultural
PAJ
Estudos de validação
Adolescência
Validation studies
Online AccessGet full text

Cover

Abstract Analisar eventos violentos no percurso amoroso de jovens mobiliza estudiosos em nível mundial. O objetivo deste estudo é realizar a adaptação transcultural e validação de conteúdo do inventário PAJ Parcours Amourex des Jeunes, do Canadá, para o contexto brasileiro. Estudo metodológico envolvendo etapas: (a) Tradução e Retrotradução; (b) Comitê de Especialistas (10) – análise da equivalência, clareza e porcentagens de concordância; (c) Cálculo do Índice de Validade de Conteúdo/IVC. Esta análise originou a versão Piloto III: (d) Submissão ao Pré-teste com grupo de 36 jovens, de 14 a 24 anos, ambos os sexos, visando obter equivalências cultural, conceitual, semântica, idiomática. O PAJ apresentou adequada validade de conteúdo (IVC 0,97). Na seção 1 (aspectos sociodemográficos de jovens e famílias, inerentes ao contexto canadense), as questões foram adequadas ao contexto brasileiro pelo baixo valor do IVC. Os processos de adaptação transcultural e validação de conteúdo apontaram que o PAJ apresentou adequação nas propriedades de clareza e equivalência. Esta etapa viabiliza as análises psicométricas visando à reprodutibilidade e confiabilidade do instrumento a ser aplicado no contexto brasileiro.
AbstractList Analisar eventos violentos no percurso amoroso de jovens mobiliza estudiosos em nível mundial. O objetivo deste estudo é realizar a adaptação transcultural e validação de conteúdo do inventário PAJ Parcours Amourex des Jeunes, do Canadá, para o contexto brasileiro. Estudo metodológico envolvendo etapas: (a) Tradução e Retrotradução; (b) Comitê de Especialistas (10) – análise da equivalência, clareza e porcentagens de concordância; (c) Cálculo do Índice de Validade de Conteúdo/IVC. Esta análise originou a versão Piloto III: (d) Submissão ao Pré-teste com grupo de 36 jovens, de 14 a 24 anos, ambos os sexos, visando obter equivalências cultural, conceitual, semântica, idiomática. O PAJ apresentou adequada validade de conteúdo (IVC 0,97). Na seção 1 (aspectos sociodemográficos de jovens e famílias, inerentes ao contexto canadense), as questões foram adequadas ao contexto brasileiro pelo baixo valor do IVC. Os processos de adaptação transcultural e validação de conteúdo apontaram que o PAJ apresentou adequação nas propriedades de clareza e equivalência. Esta etapa viabiliza as análises psicométricas visando à reprodutibilidade e confiabilidade do instrumento a ser aplicado no contexto brasileiro.
Author Hebért, Martine
Costa, Maria Conceição Oliveira
Freitas, Kátia Santana
Moreau, Catherine
Nascimento, Ohana Cunha do
AuthorAffiliation Université du Québec à Montréal
Universidade Estadual de Feira de Santana
AuthorAffiliation_xml – name: Université du Québec à Montréal
– name: Universidade Estadual de Feira de Santana
Author_xml – sequence: 1
  givenname: Ohana Cunha do
  surname: Nascimento
  fullname: Nascimento, Ohana Cunha do
  organization: Universidade Estadual de Feira de Santana
– sequence: 2
  givenname: Maria Conceição Oliveira
  surname: Costa
  fullname: Costa, Maria Conceição Oliveira
  organization: Universidade Estadual de Feira de Santana
– sequence: 3
  givenname: Kátia Santana
  surname: Freitas
  fullname: Freitas, Kátia Santana
  organization: Universidade Estadual de Feira de Santana
– sequence: 4
  givenname: Martine
  surname: Hebért
  fullname: Hebért, Martine
  organization: Université du Québec à Montréal
– sequence: 5
  givenname: Catherine
  surname: Moreau
  fullname: Moreau, Catherine
  organization: Université du Québec à Montréal
BookMark eNo1kE1OwzAQRr0oEm3hDhb7FI-dxMkyqvirKlEJWEeuPUGpUruyE9QFC-7ACRALDtKbcBJcAYvR03wazWjehIyss0jIBbAZZCW7hBREUgAXnEEWC2aMl3BsRmQMuSySNMvhlExC2DDGpUj5mLxWRu16dfg6fDrae2WDHrp-8KqjxtHWvqDtDx--dXSlvHaDD7TaRuCwpwYDXeBgI77f3umqWsSIOt8-45ZqZZVBG5DulFfUUe1sj_ve0bVXoe2w9e6MnDSqC3j-xyl5ur56nN8my_ubu3m1TDSkRZZoDiZHYJibRmLeGFYCcKMyMIJJ0xSgNCDDUhSZ1AUvU9BZHJZyzQTnXEzJ7Hdv0C12rt7EB2w8WD8cndX_zlh0xkQKUvwAeaBnTw
CitedBy_id crossref_primary_10_1590_0034_7167_2018_0714
crossref_primary_10_1590_1413_81232018246_19612017
ContentType Journal Article
Copyright This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright_xml – notice: This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
DBID GPN
DOI 10.1590/1413-812320152011.02912015
DatabaseName SciELO
DatabaseTitleList
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
Discipline Public Health
DocumentTitleAlternate Cross-cultural adaptation of the Parcours Amoureux des Jeunes - PAJ inventory of Canadian origin to the Brazilian context
EndPage 3426
ExternalDocumentID S1413_81232015001103417
GroupedDBID 2WC
3V.
53G
5GY
5VS
7RV
7X7
88E
8C1
8FE
8FG
8FI
8FJ
8G5
ABDHV
ABJCF
ABUWG
ABXHO
ACHQT
ACIWK
ADBBV
AFKRA
AHMBA
ALIPV
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
APOWU
AZQEC
BAWUL
BCNDV
BENPR
BGLVJ
BKEYQ
BPHCQ
BVXVI
CCPQU
DIK
DU5
DWQXO
E3Z
EBD
EBS
ECGQY
EJD
EMOBN
F5P
FYUFA
GNUQQ
GPN
GROUPED_DOAJ
GUQSH
HCIFZ
HMCUK
IAO
INF
INH
INR
IPNFZ
ITC
J34
KPI
KQ8
L6V
M1P
M2O
M7S
M~E
NAPCQ
OK1
PIMPY
PQQKQ
PROAC
PSQYO
PTHSS
PV9
RDY
RIG
RNS
RSC
RSL
RZL
SCD
SV3
UKHRP
XSB
ID FETCH-LOGICAL-c1485-c21d6e10e6df7e6fd09112da51d307df81ac1e0e93857c82941c5e6d77b032223
ISSN 1678-4561
IngestDate Fri Oct 18 20:37:08 EDT 2024
IsDoiOpenAccess true
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Issue 11
Keywords Adolescence
Cross-cultural comparison
Comparação transcultural
PAJ
Estudos de validação
Adolescência
Validation studies
Language Portuguese
License This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
LinkModel OpenURL
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-c1485-c21d6e10e6df7e6fd09112da51d307df81ac1e0e93857c82941c5e6d77b032223
OpenAccessLink http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232015001103417&lng=en&tlng=en
PageCount 10
ParticipantIDs scielo_journals_S1413_81232015001103417
PublicationCentury 2000
PublicationDate 20151101
PublicationDateYYYYMMDD 2015-11-01
PublicationDate_xml – month: 11
  year: 2015
  text: 20151101
  day: 01
PublicationDecade 2010
PublicationTitle Ciência & saude coletiva
PublicationTitleAlternate Ciênc. saúde coletiva
PublicationYear 2015
Publisher ABRASCO - Associação Brasileira de Saúde Coletiva
Publisher_xml – name: ABRASCO - Associação Brasileira de Saúde Coletiva
References 2007; 28
2013; 18
1993; 46
1989; 4
Wong, T; Hisashima, J
Erthal, TC 2012
2007; 195
1982; 50
2010
1997; 41
2006
Hébert, M; Blais, M; Lavoie, F; Fernet, M; Frappier, JY; Karelis, A; Boucher, S 2010
Zordan, EP; Strey, MN 2010
2012; 28
2009; 6
Rud, JD; Skiling, N; Nonemaker, D 2011
Beaton, D; Bombardier, C; Guillemin, F; Ferraz, MB 2007
2007; 41
2011; 16
1985; 53
Pasquali, L 2013
2001; 40
References_xml – volume: 18
  start-page: 233
  issue: 1
  year: 2013
  end-page: 243
  article-title: Coocorrência de violência física e psicológica entre adolescentes namorados do Recife, Brasil: prevalência e fatores associados
  publication-title: Cien Saude Colet
– volume: 195
  start-page: 211
  issue: 3
  year: 2007
  end-page: 218
  article-title: Psychometric properties of the Early Trauma Inventory – Self Report
  publication-title: J Nerv Ment Dis
– volume: 28
  start-page: 309
  issue: 3
  year: 2007
  end-page: 314
  article-title: Avaliação e mensuração de variáveis psicossociais: desafio para pesquisa e clínica de enfermagem
  publication-title: Revista Gaúcha de Enfermagem
– year: 2010
  publication-title: A separação conjugal na contemporaneidade: motivos, circunstâncias e contextos
  contributor:
    fullname: Zordan, EP; Strey, MN
– year: 2011
  publication-title: DOCCR validation of two domestic violence risk instruments: Domestic Violence Screening Instrument (DVSI) e Spousal Abuse Risk Assessment (SARA)
  contributor:
    fullname: Rud, JD; Skiling, N; Nonemaker, D
– volume: 16
  start-page: 3061
  issue: 7
  year: 2011
  end-page: 3068
  article-title: Validade de conteúdo nos processos de construção e adaptação de instrumentos de medidas
  publication-title: Cien Saude Colet
– volume: 28
  start-page: 345
  issue: 3
  year: 2012
  end-page: 356
  article-title: Relacionamentos de amizade e coping entre jovens adultos
  publication-title: Psicologia: Teoria e Pesquisa
– volume: 41
  start-page: 665
  issue: 4
  year: 2007
  end-page: 673
  article-title: Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia
  publication-title: Rev Saude Publica
– year: 2007
  publication-title: Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of the DASH e QuickDASH outcome measures
  contributor:
    fullname: Beaton, D; Bombardier, C; Guillemin, F; Ferraz, MB
– volume: 53
  start-page: 422
  issue: 3
  year: 1985
  end-page: 423
  article-title: Sexual experiences survey: reability and validity
  publication-title: J Consult Clin Psychol
– volume: 46
  start-page: 1417
  issue: 12
  year: 1993
  end-page: 1432
  article-title: Cross-Cultural Adaptation of Health-Related Quality of Life Measures: Literature Review and Proposed Guidelines
  publication-title: J Clin Epidemiol
– year: 2006
  publication-title: National Crime Victmization Survey: Criminal Victimization, 2005
– year: 2010
  publication-title: Équipe des IRSC sur les traumas interpersonnels – Programme de recherche
  contributor:
    fullname: Hébert, M; Blais, M; Lavoie, F; Fernet, M; Frappier, JY; Karelis, A; Boucher, S
– volume: 6
  start-page: 77
  issue: 5
  year: 2009
  end-page: 81
  article-title: Using translated instruments in research
  publication-title: Journal of College Teaching & Learning
– volume: 41
  start-page: 75
  issue: 1
  year: 1997
  end-page: 88
  article-title: Measuring intrafamily conflict and violence: the Conflict Tatics (CT) scales
  publication-title: Journal of Marriage and the family
– volume: 4
  start-page: 173
  issue: 3
  year: 1989
  end-page: 189
  article-title: The development of a measure of psychological maltreatment of women by their male partners
  publication-title: Violence Vict
– volume: 50
  start-page: 455
  issue: 3
  year: 1982
  end-page: 457
  article-title: Sexual experiences survey: a research instrument investigating sexual aggression and victimization
  publication-title: J Consult Clin Psychol
– year: 2012
  publication-title: Manual de psicometria
  contributor:
    fullname: Erthal, TC
– year: 2010
  publication-title: Censo demográfico
– volume: 40
  start-page: 282
  issue: 3
  year: 2001
  end-page: 289
  article-title: Child maltreatment: risk of adjustment problems and dating violence in adolescence
  publication-title: J Am Acad Child Adolesc Psychiatry
– year: 2013
  publication-title: Psicometria: teoria dos testes na Psicologia e na Educação
  contributor:
    fullname: Pasquali, L
– publication-title: Domestic violence Exploratory Study on DVSI and SARA
  contributor:
    fullname: Wong, T; Hisashima, J
SSID ssj0027342
Score 1.8905555
Snippet Analisar eventos violentos no percurso amoroso de jovens mobiliza estudiosos em nível mundial. O objetivo deste estudo é realizar a adaptação transcultural e...
SourceID scielo
SourceType Open Access Repository
StartPage 3417
SubjectTerms PUBLIC, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL HEALTH
Title Adaptação transcultural do inventário Parcours Amoureux des Jeunes – PAJ de origem canadense para o contexto brasileiro
URI http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232015001103417&lng=en&tlng=en
Volume 20
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
link http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwnV1Li9swEBb7uBRK6ZO-0aFQqHBrWX4enbBLSGmybHZhb0GWFNaway9-lFJ66H_oLyg99Ifkn_SXdGTZjkO7sO3FOJKQLM2XmdFoZoTQq0iFSjqcW_qYx3K9iFqJy1aWu-IrLnyhKG8cZGf-5NSdnnlnO7tvBl5LdZW8FZ__GlfyP1SFMqCrjpL9B8r2nUIBvAN94QkUhueNaBxLfgXanz7rDpony_WdD1nZ59OQOUkbt_KmmhZpDjpjIaDzksSw6y9U_YlIVZKpqjNtgW19Hxg5iqdQQfTFWerS-IbBjlcRnSuc5I2LO_D1nMBuuwTOkhb5UM8dp82AsU7m0aCr5LXUjvE61_fHXhTMOEhgbZ9sDLbzcxiFjOvsnMOH96cjeavhfoBtPdchikKl23OeXwDPTou-28NCpZWJVHtvJg58jCwARDzrG01UYrwE-qClqvMxaK0g1GvDAXvcjo7jxXhOrA7V258x6paC65VbNLWjWOqLAQfTNhIApLeltcqhiHDs4V-BDhg-KAHBQHlgron__0MweZHdpDagzAq1FgtTMOljnYjqHxtx3DtJLnTrZde6Se6nR9tF-w4wVeDm-6OD2dHxxrzAmqui-gm0KXZh5HfXj6sz5IIQuRhqVSd30Z12O4Rjg-17aOequo9uG1syNiFyD9AXg_P1z_WPHG_hG8scG3yvvwO2cYdt3GEbA7axwTb-9fUbBlRDETaoxj2qsUY1znGHarxB9UN0enhwMp5Y7a0hloCtvWcJh0pfUVv5chUofyVBI6aO5B6VIM_kKqRcUGWriIVeIEIncqnwoHEQJLY-dmSP0F6WZ-oxwoxzFrqch0pfXOmHnHnKZsqhVPgsoeIJem0Wb9kyhXJ5DdGe3rjlM3Rrg-_naK8qavUC9N4qedkS_DdPM6LB
link.rule.ids 230,315,783,787,888,27936,27937
linkProvider ProQuest
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Adapta%C3%A7%C3%A3o+transcultural+do+invent%C3%A1rio+Parcours+Amoureux+des+Jeunes+%E2%80%93+PAJ+de+origem+canadense+para+o+contexto+brasileiro&rft.jtitle=Ci%C3%AAncia+%26+saude+coletiva&rft.au=Nascimento%2C+Ohana+Cunha+do&rft.au=Costa%2C+Maria+Concei%C3%A7%C3%A3o+Oliveira&rft.au=Freitas%2C+K%C3%A1tia+Santana&rft.au=Heb%C3%A9rt%2C+Martine&rft.date=2015-11-01&rft.pub=ABRASCO+-+Associa%C3%A7%C3%A3o+Brasileira+de+Sa%C3%BAde+Coletiva&rft.issn=1678-4561&rft.volume=20&rft.issue=11&rft.spage=3417&rft.epage=3426&rft_id=info:doi/10.1590%2F1413-812320152011.02912015&rft.externalDocID=S1413_81232015001103417
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=1678-4561&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=1678-4561&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=1678-4561&client=summon