Paratextual reframing of visual elements in Al Jazeera’s coverage of the 2022 conflict between Russia and Ukraine
Since it started in February 2022, the Russian-Ukrainian War has gained the interest of numerous news organizations. The reframing of visual elements of ten news items about the Russian-Ukrainian War is examined in this study. The Arabic versions are extracted from the Al Jazeera website, while the...
Saved in:
Published in | Studies in Linguistics, Culture and FLT (Online) Vol. 12; no. 1; pp. 44 - 69 |
---|---|
Main Authors | , , |
Format | Journal Article |
Language | English |
Published |
Konstantin Preslavsky University of Shumen
2024
Шуменски университет »Епископ Константин Преславски |
Subjects | |
Online Access | Get full text |
Cover
Loading…
Abstract | Since it started in February 2022, the Russian-Ukrainian War has gained the interest of numerous news organizations. The reframing of visual elements of ten news items about the Russian-Ukrainian War is examined in this study. The Arabic versions are extracted from the Al Jazeera website, while the original articles were taken from The Atlantic and Foreign Affairs. Baker’s narrative theory is used in this paper (Baker, 2018). Comparing the visual elements in the English articles to their Arabic equivalents allowed researchers to pinpoint how they are paratextually reframed in the translated versions. The findings showed that Al Jazeera occasionally produces various, varied, and incongruent interpretations of the narrative. This could lead to multiple and, occasionally, dissimilar perspectives on the same story. The findings showed that Al Jazeera utilized paratextual reframing strategies involving visual elements, such as images, videos, and typographical features, to reframe the Russian-Ukrainian War. The research suggests that while the original media outlets initially framed the war according to their agenda, Al Jazeera altered this frame in the translated text. As a result, the target audience’s perception of the event under examination may change during the entire process. |
---|---|
AbstractList | Since it started in February 2022, the Russian-Ukrainian War has gained the interest of numerous news organizations. The reframing of visual elements of ten news items about the Russian-Ukrainian War is examined in this study. The Arabic versions are extracted from the Al Jazeera website, while the original articles were taken from The Atlantic and Foreign Affairs. Baker’s narrative theory is used in this paper (Baker, 2018). Comparing the visual elements in the English articles to their Arabic equivalents allowed researchers to pinpoint how they are paratextually reframed in the translated versions. The findings showed that Al Jazeera occasionally produces various, varied, and incongruent interpretations of the narrative. This could lead to multiple and, occasionally, dissimilar perspectives on the same story. The findings showed that Al Jazeera utilized paratextual reframing strategies involving visual elements, such as images, videos, and typographical features, to reframe the Russian-Ukrainian War. The research suggests that while the original media outlets initially framed the war according to their agenda, Al Jazeera altered this frame in the translated text. As a result, the target audience’s perception of the event under examination may change during the entire process. |
Author | AlOteibi, Karina Haider, Ahmad S AlSaed, Hadeel |
Author_xml | – sequence: 1 fullname: AlOteibi, Karina – sequence: 2 fullname: Haider, Ahmad S – sequence: 3 fullname: AlSaed, Hadeel |
BookMark | eNo9kMtOwzAQRS1UJErpgg9A8pZFwc84WZaqQFEFCFGJXTR1xiWQOshOy2PFb_B7fAkpr9VcXR3Nnbm7pONrj4Tsc3akkiQ1xyeTy3GSpmKLdIWWapBpmXb-tbjbIf0YyzlTyiSCcd4l8RoCNPjSrKCiAV2AZekXtHZ0XcaNhxUu0TeRlp4OK3oBb4gBPt8_IrX1upUL3NDNPVLBhGhN76rSNnSOzTOipzerNhIo-ILOHgOUHvfItoMqYv939sjsdHw7Oh9Mr84mo-F0YLlImoFFzZViUHCVSbDWWaMRkszpVBaF5laZwjAu-dygVDJLhdbCcXBaGJkwLXvk8GevDXWM7XP5UyiXEF5zzvLvwvK_wlr24JdFrKv8oV4F396WcyENa_O_AD9sag0 |
Cites_doi | 10.1093/llc/fqz074 10.1075/btl.123 10.1080/13556509.2017.1382662 10.1515/psicl-2019-0004 10.46687/rqth4999 10.4324/9780203067321 10.1163/9789401209564 10.1080/0907676x.2017.1377265 10.1108/edi-05-2020-0130 10.1007/s11196-022-09914-5 10.7202/1065330ar 10.1145/2736277.2741688 10.33806/ijaes.v23i2.458 10.21832/9781853599583-011 10.1086/696308 10.35516/0103-046-986-019 10.1016/j.heliyon.2022.e08856 10.30935/ojcmt/12856 10.1075/target.19.1.08bie 10.4324/9780429438240 10.4324/9781315691862 10.7202/044794ar 10.1080/13670050.2012.660305 10.7202/1018812ar 10.1080/23311886.2022.2029251 10.4324/9781315759760 |
ContentType | Journal Article |
DBID | AE2 BIXPP REL AAYXX CITATION |
DOI | 10.46687/BINE6882 |
DatabaseName | Central and Eastern European Online Library (C.E.E.O.L.) (DFG Nationallizenzen) CEEOL: Open Access Central and Eastern European Online Library - CEEOL Journals CrossRef |
DatabaseTitle | CrossRef |
DatabaseTitleList | CrossRef |
DeliveryMethod | fulltext_linktorsrc |
Discipline | Languages & Literatures |
DocumentTitleAlternate | Paratextual reframing of visual elements in Al Jazeera’s coverage of the 2022 conflict between Russia and Ukraine |
EISSN | 2534-9538 |
EndPage | 69 |
ExternalDocumentID | 10_46687_BINE6882 1237049 |
GroupedDBID | AE2 ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS BIXPP GROUPED_DOAJ REL AAYXX CITATION |
ID | FETCH-LOGICAL-c126t-ce51440ad1493accfc75ea69f583dd51c47d70131b7e343982552f1af52736053 |
ISSN | 2534-952X |
IngestDate | Fri Dec 06 02:52:47 EST 2024 Tue Oct 29 20:34:38 EDT 2024 |
IsDoiOpenAccess | true |
IsOpenAccess | true |
IsPeerReviewed | true |
IsScholarly | true |
Issue | 1 |
Keywords | RussianUkrainian conflict Al Jazeera paratextual framing Arabic visual elements |
Language | English |
LinkModel | OpenURL |
MergedId | FETCHMERGED-LOGICAL-c126t-ce51440ad1493accfc75ea69f583dd51c47d70131b7e343982552f1af52736053 |
ORCID | 0000-0001-6833-2165 0000-0002-7763-201X |
OpenAccessLink | http://dx.doi.org/10.46687/BINE6882 |
PageCount | 26 |
ParticipantIDs | crossref_primary_10_46687_BINE6882 ceeol_journals_1237049 |
PublicationCentury | 2000 |
PublicationDate | 2024-00-00 |
PublicationDateYYYYMMDD | 2024-01-01 |
PublicationDate_xml | – year: 2024 text: 2024-00-00 |
PublicationDecade | 2020 |
PublicationTitle | Studies in Linguistics, Culture and FLT (Online) |
PublicationTitleAlternate | Studies in Linguistics, Culture, and FLT |
PublicationYear | 2024 |
Publisher | Konstantin Preslavsky University of Shumen Шуменски университет »Епископ Константин Преславски |
Publisher_xml | – name: Шуменски университет »Епископ Константин Преславски – name: Konstantin Preslavsky University of Shumen |
References | ref13 ref35 ref12 ref34 ref15 ref37 ref14 ref36 ref31 ref30 ref11 ref33 ref10 ref32 ref0 ref2 ref1 ref17 ref16 ref38 ref19 ref18 ref24 ref23 ref26 ref25 ref20 ref22 ref21 ref28 ref27 ref29 ref8 ref7 ref9 ref4 ref3 ref6 ref5 |
References_xml | – ident: ref37 – ident: ref23 doi: 10.1093/llc/fqz074 – ident: ref11 doi: 10.1075/btl.123 – ident: ref17 doi: 10.1080/13556509.2017.1382662 – ident: ref22 doi: 10.1515/psicl-2019-0004 – ident: ref3 – ident: ref5 – ident: ref7 doi: 10.46687/rqth4999 – ident: ref18 doi: 10.4324/9780203067321 – ident: ref14 doi: 10.1163/9789401209564 – ident: ref32 doi: 10.1080/0907676x.2017.1377265 – ident: ref1 doi: 10.1108/edi-05-2020-0130 – ident: ref25 – ident: ref27 – ident: ref16 doi: 10.1007/s11196-022-09914-5 – ident: ref38 doi: 10.7202/1065330ar – ident: ref31 doi: 10.1145/2736277.2741688 – ident: ref9 – ident: ref29 doi: 10.33806/ijaes.v23i2.458 – ident: ref34 – ident: ref33 doi: 10.21832/9781853599583-011 – ident: ref13 – ident: ref20 doi: 10.1086/696308 – ident: ref21 doi: 10.35516/0103-046-986-019 – ident: ref6 doi: 10.1016/j.heliyon.2022.e08856 – ident: ref0 doi: 10.30935/ojcmt/12856 – ident: ref4 – ident: ref2 – ident: ref10 doi: 10.1075/target.19.1.08bie – ident: ref28 – ident: ref8 doi: 10.4324/9780429438240 – ident: ref30 doi: 10.4324/9781315691862 – ident: ref15 doi: 10.7202/044794ar – ident: ref26 – ident: ref35 doi: 10.1080/13670050.2012.660305 – ident: ref19 doi: 10.7202/1018812ar – ident: ref36 doi: 10.1080/23311886.2022.2029251 – ident: ref12 – ident: ref24 doi: 10.4324/9781315759760 |
SSID | ssib044762011 ssib048817747 ssib044786007 ssj0002874769 |
Score | 2.2942827 |
Snippet | Since it started in February 2022, the Russian-Ukrainian War has gained the interest of numerous news organizations. The reframing of visual elements of ten... |
SourceID | crossref ceeol |
SourceType | Aggregation Database Publisher |
StartPage | 44 |
SubjectTerms | Communication studies Media studies Social Sciences |
Title | Paratextual reframing of visual elements in Al Jazeera’s coverage of the 2022 conflict between Russia and Ukraine |
URI | https://www.ceeol.com//search/article-detail?id=1237049 |
Volume | 12 |
hasFullText | 1 |
inHoldings | 1 |
isFullTextHit | |
isPrint | |
link | http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwnV1Lb9NAEF6FcuGCeBVKoVohxCUyNPbu2j5GKFWpQkGQSL1Z-3JrcJMqtjn0gPgbHPhz_BJmH3bclEPhEsUrO5Y8n2d2Jt98g9DLMOUs31cMLJBDghKJJEhgJaAmHI4UhV2saRR-f8wO5-TohJ4MBr96rKWmFq_l5V_7Sv7HqrAGdjVdsv9g2e5HYQG-g33hEywMnzey8Uej2w3etbHq_PmKn3sO87eiMmvaccMt5XVcDo_4pdYr3vIb0mooDYGTn3ZMgRBirSGi206RjsP1qYEXx_ZuDedfzUiJK_Qhz0Q094DE9rRxys9ruU73_8TBdLapbOqAVn6odSEK35jmh3k7n1goP2r77JyrdY12XH7mrkQLblN7yr8vXLhOaefZQhqRIKV2jjoEof6ak3rpXHN4DYLOzzrNSB-x3ayXzVhAGEssxf3d8YQlbsLRVb3tjTjYsRMhL7IXZ-2lt9Btq7NomKHfJ627IgQCSc89wnHC9tfZNLjGUdxma19sHROO7JDF7gE4rSt7tzft3YxYrNbLsrdT6m15ZvfQXZ-r4LED3n000IsH6PHUV7gr_ApPO1Hu6iGqenDEHRzxMscOjriFIy4WeFxiD8ffP35WuAWiORuAiA0QcQtE7IGIHRAx4Al7ID5C84PJ7O1h4Gd6BHIUsjqQmho6AVeQmUdcylzGVHOW5jSJlKIjSWIVGw0oEesINssJOIswH_HcCAVC6h1to63FcqGfIKykSHmaC5ILQTRhCZdMaZoorQQVkuygbfscM__GVhns0mLIiHfQi_bBZhdO0yW7ZvOnNzlpF90xyHYluWdoq141-jlsUmuxZ4s7exYwfwBzB48i |
link.rule.ids | 314,780,784,864,4024,27923,27924,27925 |
linkProvider | ISSN International Centre |
openUrl | ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Paratextual+reframing+of+visual+elements+in+Al+Jazeera%E2%80%99s+coverage+of+the+2022+conflict+between+Russia+and+Ukraine&rft.jtitle=Studies+in+Linguistics%2C+Culture+and+FLT+%28Online%29&rft.au=AlOteibi%2C+Karina&rft.au=Haider%2C+Ahmad+S&rft.au=AlSaed%2C+Hadeel&rft.date=2024&rft.issn=2534-952X&rft.eissn=2534-9538&rft.volume=12&rft.issue=1&rft.spage=44&rft.epage=69&rft_id=info:doi/10.46687%2FBINE6882&rft.externalDBID=n%2Fa&rft.externalDocID=10_46687_BINE6882 |
thumbnail_s | http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/image/custom?url=https%3A%2F%2Fwww.ceeol.com%2F%2Fapi%2Fimage%2Fgetissuecoverimage%3Fid%3Dpicture_2024_81753.jpg |