Adaptação cultural em Português Brasileiro da Derriford Appearance Scale – 24 (DAS-24) para pessoas vivendo com HIV/AIDS

• Published in: Revista brasileira de crescimento e desenvolvimento humano Vol. 29; no. 2; pp. 200 - 215
• Main Authors: Martins, Marcos Alberto, Neves, Angela Nogueira, Moss, Timothy, Martins, Walter Henrique, Pereira, Gerson Vilhena, Pessôa, Karina Viviani De Oliveira, Silva, Mariliza Henrique da, Abreu, Luiz Carlos De
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: Sao Paulo Journal of Human Growth and Development 05.11.2019
• Subjects: Acquired immune deficiency syndrome; Adaptation; AIDS; Body image; Clinical medicine; HIV; Human immunodeficiency virus; Quantitative psychology; Self image; Semantics; Brazil
• ISSN: 0104-1282; 2175-3598
• DOI: 10.7322/jhgd.v29.9421

Introdução: A imagem corporal pode ser definida como a representação das crenças, emoções e percepções a respeito do próprio corpo, manifesta em comportamentos voltados ao corpo. Quando o corpo muda como consequência de doença e não parece mais saudável, a definição de si mesmo pode ser severamente desafiada. As pessoas vivendo com HIV/AIDS (PVHA) são um público especialmente vulnerável quando se trata do “distress” e do impacto psicossocial da aparência, mas a avaliação destas alterações de imagem corporal era subjetiva porque não havia nenhuma escala em Português Brasileiro para avaliar alterações da imagem disponível para uso clínico ou para pesquisa. Objetivo: Realizar a adaptação transcultural para o português Brasileiro da Derriford Appearance Scale 24 (DAS-24), com a verificação da equivalência idiomática, semântica, conceitual e cultural, para o público-alvo pessoas vivendo com HIV/AIDS (PVHA) no Brasil. Método: Seguiu-se guia de cinco etapas para adaptação de escala transcultural: traduções, síntese de traduções, retrotraduções, reunião de comitê de especialistas e pré-testes. O processo de adaptação cultural foi apresentado de forma descritiva e analítica, seguindo padrões de estudos metodológicos. Os valores mínimo, máximo e mediano das respostas de cada item foram calculados a partir do pool de dados do terceiro grupo de pré-teste de 50 participantes. A mediana dos escores dos itens, a correlação de cada item com o escore total e a confiabilidade interna foram calculados pelo teste alfa de Cronbach. Resultado: A análise das respostas do último grupo pré-teste indicou que deve ser dada atenção aos itens A, B, G, H e K em um futuro estudo psicométrico. O presente estudo não é suficiente para que essa escala seja utilizada na prática clínica. Para garantir que o instrumento culturalmente adaptado gere dados válidos e confiáveis, um estudo subsequente que investigue suas propriedades psicométricas deve ser conduzido. Conclusão: A adaptação transcultural da Derriford Appearance Scale 24 (DAS-24), em seus componentes de equivalência linguística, semântica, conceitual e cultural para o português brasileiro para a população de pessoas vivendo com HIV/AIDS foi plenamente realizada. Apesar dessa conquista, ressalta-se que o uso da versão brasileira do DAS-24 em pesquisa e rotina clínica é aconselhado somente após um estudo psicométrico com este instrumento.