Voice-over country? Okay, Boomer. How young viewers are disrupting the AVT landscape in Poland
Flis, Gabriela, Szarkowska, Agnieszka
Published in The Journal of specialised translation (01.07.2024)
Published in The Journal of specialised translation (01.07.2024)
Get full text
Journal Article
Expertise in interlingual subtitling: Applying the FAR model to study the quality of subtitles created by professional and trainee subtitlers
Ludera, Ewa, Szarkowska, Agnieszka, Orrego-Carmona, David
Published in The international journal of translation and interpreting research (01.01.2024)
Published in The international journal of translation and interpreting research (01.01.2024)
Get full text
Journal Article
Line breaks in subtitling: an eye tracking study on viewer preferences
Gerber-Morón, Olivia, Szarkowska, Agnieszka
Published in Journal of eye movement research (17.05.2018)
Published in Journal of eye movement research (17.05.2018)
Get full text
Journal Article
The impact of text segmentation on subtitle reading
Gerber-Morón, Olivia, Szarkowska, Agnieszka, Woll, Bencie
Published in Journal of eye movement research (30.06.2018)
Published in Journal of eye movement research (30.06.2018)
Get full text
Journal Article
The Effects of Shot Changes on Eye Movements in Subtitling
Krejtz, Izabela, Szarkowska, Agnieszka, Krejtz, Krzysztof
Published in Journal of eye movement research (01.01.2013)
Published in Journal of eye movement research (01.01.2013)
Get full text
Journal Article
Colour coding subtitles in multilingual films - a reception study
Szarkowska, Agnieszka, Boczkowska, Julianna
Published in Perspectives, studies in translatology (04.05.2022)
Published in Perspectives, studies in translatology (04.05.2022)
Get full text
Journal Article
Watching subtitled videos with the sound off affects viewers' comprehension, cognitive load, immersion, enjoyment, and gaze patterns: A mixed-methods eye-tracking study
Szarkowska, Agnieszka, Ragni, Valentina, Szkriba, Sonia, Black, Sharon, Orrego-Carmona, David, Kruger, Jan-Louis
Published in PloS one (07.10.2024)
Published in PloS one (07.10.2024)
Get full text
Journal Article
Audio Description for Voiced‑over Films: the Case Study of Big Fish
Jankowska, Anna, Szarkowska, Agnieszka, Wilgucka, Magdalena
Published in Między Oryginałem a Przekładem (01.03.2014)
Published in Między Oryginałem a Przekładem (01.03.2014)
Get full text
Journal Article
Five things you wanted to know about audiovisual translation research, but were afraid to ask
Szarkowska, Agnieszka, Wasylczyk, Piotr
Published in Journal of audiovisual translation (14.11.2018)
Published in Journal of audiovisual translation (14.11.2018)
Get full text
Journal Article
‘That’s not what they said!' The impact of incongruities between the dialogue and intralingual subtitles on viewer experience
Szarkowska, Agnieszka, Ragni, Valentina, Szkriba, Sonia, Black, Sharon, Kruger, Jan-Louis, Orrego-Carmona, David
Published in Perspectives, studies in translatology (10.10.2024)
Published in Perspectives, studies in translatology (10.10.2024)
Get full text
Journal Article
Two or three lines: a mixed-methods study on subtitle processing and preferences
Szarkowska, Agnieszka, Gerber-Morón, Olivia
Published in Perspectives, studies in translatology (02.01.2019)
Published in Perspectives, studies in translatology (02.01.2019)
Get full text
Journal Article
Are interpreters better respeakers?
Szarkowska, Agnieszka, Krejtz, Krzysztof, Dutka, Łukasz, Pilipczuk, Olga
Published in The interpreter and translator trainer (03.04.2018)
Published in The interpreter and translator trainer (03.04.2018)
Get full text
Journal Article
Reading Function and Content Words in Subtitled Videos
Krejtz, Izabela, Szarkowska, Agnieszka, Łogińska, Maria
Published in Journal of deaf studies and deaf education (01.04.2016)
Published in Journal of deaf studies and deaf education (01.04.2016)
Get full text
Journal Article
Impact of Video and Subtitle Speed on Subtitle Reading: An Eye-tracking Replication Study
Szarkowska, Agnieszka, Ragni, Valentina, Orrego-Carmona, David, Black, Sharon, Szkriba, Sonia, Kruger, Jan-Louis, Krejtz, Krzysztof, Silva, Breno
Published in Journal of audiovisual translation (05.07.2024)
Published in Journal of audiovisual translation (05.07.2024)
Get full text
Journal Article